Примеры использования Die beste methode на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Welche ist die beste Methode?
И какой способ самый лучший?Die beste Methode, einen Mord zu vertuschen?
Er sagte:»Sehen Sie, das ist die beste Methode, damit meine Minister den Mund halten.
Он сказал:« Так ведь это наилучший способ заставить моих министров молчать.Die beste Methode, um gelöschte Textnachrichten auf Android wiederherzustellen.
Aber Öl, Gas und Metalle sind nicht die beste Methode, um Brücken zwischen den Menschen zu bauen.
Но нефть, газ и металлы не лучший способ построить мосты между людьми.Die beste Methode zur Wiederherstellung ist, Ihre Dateien im Voraus zu schützen.
Самый лучший метод восстановления- это заблаговременная защита ваших файлов.Virtuelle Welten sind also die beste Methode, um Information zu organisieren und zu erleben.
Таким образом, виртуальные миры являются наилучшим способом для нас, чтобы по существу организовать и испытать эту информацию.Die beste Methode, um schnell und besonders gut neue Techniken zu lernen oder Fehler zu beseitigen.
Это лучший способ быстро и эффективно освоить новую технику или устранить ошибки.Wenn Sie uns helfen, indem Sie anderen auf diese Weise erklären,wissen wir Ihr Engagement zu schätzen, aber das ist nicht die beste Methode.
Если вы помогаете нам, объясняя это людям таким образом,мы благодарны вам за эту работу, однако это не лучший метод.Immerhin läge die beste Methode, Feindschaft zu erzeugen, darin, China als Feind zu behandeln.
В конце концов, лучший способ породить вражду‑ это относиться к Китаю как к врагу.Afrikanische Staats- und Regierungschefs sind sich bewusst, dass routinemäßige Schutzimpfungen die beste Methode sind, Kinder langfristig und nachhaltig zu schützen.
Кроме того, африканские лидеры признают, что лучший способ обеспечить для детей долгосрочную и устойчивую защиту‑ это плановая иммунизация.Industrielle Expansion ist die beste Methode, Armut auszurotten, und muss auf jeden Fall Vorrang vor Umweltbedenken haben.
Развитие промышленности- лучший способ борьбы с бедностью, и это перевешивает опасения по поводу экологии.Der NIE bestätigte auch zwei Annahmen, an denen sich der diplomatische Ansatz der Europäer bisher orientierte: Der Iran reagiert auf Anreize sowie auf Abschreckung unddie Berücksichtigung legitimer iranischer Interessen ist die beste Methode, um die Führung des Iran zu beeinflussen.
Вышеуказанный Отчет также подтвердил два предположения, которыми, начиная еще с того времени, руководствовались европейские дипломаты: Иран реагирует на внешние стимулирующие и сдерживающие факторы,и учет в этой связи интересов Ирана- это наилучший способ оказать влияние на лидеров Ирана.Ihr müsst euch bewusst werden, dass die beste Methode zur Lösung von verwickelten Problemen darin besteht, sie für eine Weile loszulassen.
Вы должны понять, что лучший метод решения некоторых запутанных вопросов- оставить их на время.Die beste Methode, um festzustellen, welcher Prozess oder Dienst die höchste CPU-Belastung verursacht, ist der Benutzer Activity Monitor.
Лучший способ узнать, какой процесс или служба наиболее требовательны к процессору,- это пользователь Activity Monitor.Dennoch wird argumentiert, dass beträchtlich höhere Steuern und Subventionen die beste Methode wären, um Forschung und Entwicklung(F&E) im Bereich billigerer erneuerbarer Energien anzukurbeln.
И все же утверждают,что гораздо более высокие налоги и субсидии являются лучшим способом увеличить исследования и разработки в новые, более дешевые возобновляемые источники энергии.Doch die beste Methode zu verstehen, was die Regierung von Erdoğan richtig gemacht hat, ist zu untersuchen, was im„verlorenen Jahrzehnt“ der 1990er-Jahre schief gelaufen ist.
Но лучший способ понять, что правительство Эрдогана сделало правильно, заключается в изучении того, что пошло не так в« потерянном десятилетии» 1990- х годов.Wäre das strenge US-Patentsystem, wie seine Fürsprecher behaupten, tatsächlich die beste Methode, um in der Pharmaindustrie Innovationen zu fördern, könnte die Indien-Politik der Obama-Regierung vielleicht gerechtfertigt sein.
Конечно, если в Америке сильный патентный режим- это лучший способ стимулировать инновации в фармацевтическую промышленность, то политику администрации Обамы по отношению к Индии, как утверждают его сторонники, вероятно, можно оправдать.Die beste Methode, einen Zusammenstoß zwischen der Bevölkerung und den Sicherheitskräften zu verhindern, wäre ein echter Reformprozess, der zu Wahlen und einer Regierung der nationalen Einheit führt.
Лучший способ избежать конфронтации между людьми и силами безопасности заключается в проведении подлинной реформы, ведущей к выборам и созданию правительства национального единства.Sie behaupten, seine Vorliebe für die Einrichtung beratender Kommissionen sei die beste Methode, um den notwendigen Konsens für Strukturreformen herzustellen, wohingegen der aggressive Stil von Nicolas Sarkozy kontraproduktiv gewesen sei.
Они утверждают, что его склонность создания консультативных комиссий является лучшим способом прийти к общему согласию, необходимому для проведения структурных реформ, в то время как воинственный стиль Саркози был контрпродуктивным.Die beste Methode, um mit dem Problem fertig zu werden, sind Lebensmittelsubventionen für die Armen; den Preis, den wir den Bauern zahlen, die diese Lebensmittel anbauen, sollten wir nicht senken.
Лучший способ решить проблему заключается в том, чтобы субсидировать продукты питания для бедных; мы не должны снижать цену, которую мы платим фермерам за то, что они выращивают продукты питания.Важный вопрос состоит в том, является ли решение аргентинскогоправительства национализировать 51% акций YPF лучшим способом восстановить самодостаточность добычи нефти и газа, а также привлечь капитал, необходимый для разведки и разработки обычных запасов.Die beste Methode, den Muslimen zu helfen ist vielleicht, einfach aufmerksamer auf die Stimmen des indonesischen Islam zu hören und nicht zu versuchen, Institutionen von Indonesien in den Nahen Osten zu verpflanzen oder„den Amerikanern genehme“ Gemäßigte zu unterstützen.
Возможно, лучший способ помочь мусульманам- это не копировать институты из Индонезии на Средний Восток и не оказывать помощь“ одобренным американцами” умеренным, а прислушаться более внимательно к голосам индонезийского ислама.Jeder Prozess hat Attribute, die die beste Methode bestimmen, um für die Herstellung Ihres Produktes zu verwenden.
Каждый процесс имеет атрибуты которые определят самый лучший метод для использования для изготовления вашего продукта.Die beste Methode, europäische Ängste zu entkräften und unkontrollierte Migration zu verhindern, besteht darin, potenzielle Migranten durch politische Anreize und praktische Schritte dazu zu bewegen, zu Hause zu bleiben- insbesondere durch die Schaffung von Arbeitsplätzen in ihren Herkunftsländern.
Лучший способ развеять страхи европейцев и предотвратить неконтролируемую миграцию заключается в создании позитивных стимулов, а также практических средствах для потенциальных мигрантов оставаться дома‑ наиболее существенно за счет создания рабочих мест в Южном Средиземноморье.Es ist an der Zeit, dass Industriestaaten erkennen, dass die beste Methode ihre Bürger vor Ebola zu schützen darin besteht, dabei zu helfen, die Ausbreitung des Virus in Westafrika zu stoppen.
Пришло время развитым странам понять, что лучший способ защитить своих граждан от лихорадки Эбола‑ это помочь остановить распространение вируса в Западной Африке.Die beste Methode zum Schutz grenzüberschreitender Bankgeschäfte und Finanzmarktintegration in Europa wäre die Einrichtung einer wirkungsvollen EU-weiten Regulierungs- und Aufsichtsbehörde oder, noch besser, einer globalen Institution, die die Beziehung zwischen Heimatland und Gastland überwachen kann.
Лучшим способом защитить международную банковскую и финансовую интеграцию в Европе было бы создание эффективного общеевропейского контрольно-регулирующего органа или даже глобального учреждения, которое могло бы контролировать взаимоотношения страны происхождения и принимающей страны.Und die Volksrepublik wird anerkennen müssen, dass die beste Methode die Taiwaner zu verleiten die Wiedervereinigung zu begrüßen darin besteht, dieses Vorhaben so attraktiv zu gestalten, dass sie nicht widerstehen können.
А Народной республике понадобится признать, что лучший способ соблазнить жителей Тайваня принять воссоединение- это сделать предложение таким привлекательным, чтобы от него было трудно отказаться.In einigen Teilen der Welt könnte die beste Methode des Kampfes gegen Medikamentenresistenz darin bestehen, Verhaltensänderungen zu fördern, die die Ausbreitung von Infektionen bremsen und den Bedarf an medizinischer Behandlung reduzieren.
В некоторых частях света, лучшим способом борьбы с лекарственной устойчивостью было бы поощрение изменений в поведении, которое снижает распространение инфекций и сводит к минимуму необходимость лечения.Statt anzuerkennen, dass hohe Kraftstoffpreise die beste Methode sind, um zu Energieeinsparungen und Innovationen anzuregen, hat die Bush-Administration ein riesiges Subventionsprogramm eingerichtet, um die amerikanischen Bauern zum Anbau von Getreide zur Produktion von Biokraftstoffen zu ermutigen.
Вместо того чтобы признать, что высокие цены на топливо- это лучший способ вдохновить людей на сохранение энергии и внедрение новшеств, администрация Буша выделила огромные субсидии американским фермерам на выращивание зерна для производства биологического топлива.
