DIE PARASITEN на Русском - Русский перевод

• паразиты
• от паразитов
• паразитов

Примеры использования Die parasiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Parasiten unserer Gesellschaft?
Разве не паразит?

Sie wissen alles über die Parasiten. Helfen Sie uns.
Вы знаете о паразитах больше, чем мы.

Die Parasiten dieser Ameisen sind einige Arten von Zecken und Reitern.
А паразитами этих муравьев являются некоторые виды клещей и наездников.

Daher ist es notwendig, die Parasiten in kürzester Zeit zu beseitigen.
Поэтому избавляться от паразитов нужно в кратчайшие сроки.

Viele Landwirte in Südafrika ziehen in ihren Farmen eine spezielle Wespenart an, die Parasiten von Kartoffelmottenlarven sind.
Многие фермеры в ЮАР привлекают в свои хозяйства специальный вид ос, которые являются паразитами личинок картофельной моли.

Kurz gesagt, ich verstehe die Parasiten der Katze bereits besser als Tierärzte.
Тоже его чем-то кололи. Короче, я уже в кошачьих паразитах разбираюсь лучше ветеринара.

Wenn sich im Haus ein Haustier befindet, das zumindest manchmal auf der Straße läuft, ist es fast sicher, dass er die Parasiten hierher bringt.
Если в доме есть питомец, который хотя бы иногда гуляет на улице, почти наверняка именно он приносит сюда паразитов.

Stattdessen können Sie die Parasiten ein für alle Mal und buchstäblich an einem Tag beseitigen.
Вместо всего этого можно просто раз и навсегда избавиться от паразитов, причем буквально за 1 день.

Selbst mit der Verwendung der wirksamsten Mittel der Wanzenwohnung kann die Parasiten in der Regel nicht sofort loswerden.
Даже при использовании наиболее эффективных средств от клопов квартиру обычно не удается избавить от паразитов мгновенно.

Seine Zeitgenossen bezeugen, dass die Diener die Parasiten fast ständig von Sulla entfernt hatten und sein ganzer Körper an den Bissstellen mit eitrigen Wunden bedeckt war.
Его современники свидетельствуют, что слуги почти непрерывно снимали с Суллы паразитов, а все его тело было покрыто гноящимися ранами на местах укусов.

Wenn Ihre Katze ständig juckt und immer Flöhe auf der Sänfte und in der Wohnung auftauchen, müssen Sie dringend Maßnahmen ergreifen, um die Parasiten zu beseitigen.
Если ваш кот постоянно чешется, а на его подстилке и вообще в квартире то и дело появляются блохи- нужно срочно принимать меры по уничтожению паразитов.

Und wir müssen Sie runter in den OP bringen, um die Parasiten aus der Wunde zu entfernen.
Нам нужно отвезти вас в операционную, чтобы очистить рану от паразитов.

In diesem Fall versuchen sogar die Parasiten, die versehentlich das Haus betreten, es zu verlassen, und mit hoher Wahrscheinlichkeit werden sie sich hier nicht niederlassen und sich fortpflanzen.
В этом случае даже случайно попадающие в дом паразиты постараются покинуть его, и с большой вероятностью не станут здесь обосновываться и размножаться.

Um das flüchtige Glück zu locken, haben wir versucht, die Parasiten so schnell wie möglich zu beseitigen.
Для того чтобы приманить ускользающую удачу, старались избавиться от паразитов как можно быстрее.

Wenn die Parasiten mit Kleidern, Schuhen oder Möbeln in eine Wohnung gebracht wurden(zum Beispiel gab es kürzlich einen Umzug), dann ist es notwendig, diese Dinge parallel zur Trennung der gesamten Wohnung zu bearbeiten.
Если же паразиты были занесены в квартиру с одеждой, обувью или мебелью( например, был недавний переезд), то параллельно с дезинсекцией всего жилья необходимо обработать и эти вещи.

Eine derart komplexe Zusammensetzung des Giftes garantiert, dass die Parasiten keine Resistenz gegen dieses Arzneimittel entwickeln.
Такой комплексный состав отравы является гарантией того, что у паразитов не выработается устойчивость к этому средству.

Es ist ziemlich mühsam, mit Flöhen in einer Wohnung zu kämpfen, aber mit der richtigen Vorgehensweise wird selbst der unerfahrene Besitzer des Zimmers in diesem Geschäft die Parasiten erfolgreich entfernen können.
Бороться с блохами в квартире достаточно хлопотно, но при правильном подходе даже неискушенный в этом деле владелец помещения сможет успешно вывести паразитов.

Das Besondere an diesem Kamm gegen Läuse ist, dass Robi Comb die Parasiten nicht nur kämmt, sondern sie auch durch elektrische Entladung zerstört.
Специфика этого гребня от вшей заключается в том, что Robi Comb не только вычесывает паразитов, но и уничтожает их электрическим разрядом.

Nachdem sie gefunden wurden, ist es notwendig, die Haare aller Familienmitglieder unverzüglich zu überprüfen und im Fall einer Kontamination die Parasiten so schnell wie möglich zu entfernen.
Найдя их, необходимо сразу же проверить волосы всех членов семьи и в случае зараженности как можно скорее выводить паразитов.

Die professionelle Desinfektion von Bettwanzen bietet die Möglichkeit, die Parasiten in der Wohnung schnell und einfach zu beseitigen und so die Gesundheit und den richtigen Schlaf Ihrer Familie zu erhalten.
Профессиональная дезобработка от клопов- это шанс легко и быстро избавиться от паразитов в квартире, сохранив здоровье и полноценный сон своей семьи.

Schauen wir uns also genauer an, welche Läuse am meisten Angst haben, und mit Hilfe der physischen und chemischen Methoden, mit denen sie sowohl die Parasiten selbst als auch die Nissen schnell beseitigen können.
Итак, давайте рассмотрим подробнее, чего больше всего боятся вши и с помощью каких методов физического и химического воздействия на них можно быстро избавиться как от самих паразитов, так и от гнид.

Es ist wichtig zu wissen, dass es in der Regel schwieriger ist, die Parasiten selbst zu erkennen, die ihr Aussehen nicht erwarten, als die Symptome von Läusen am Kopf oder an einem anderen haarigen Körperteil zu bemerken.
Важно иметь в виду, что обнаружить самих паразитов не ожидающему их появления человеку обычно бывает сложнее, чем заметить симптомы наличия вшей на голове или на другой волосистой части тела.

Selbst wenn die Situation vernachlässigt wird und es zu schweren Hautausschlägen und Wunden durch die gekämmten Bisse am Kopf oder Körper kommt, müssen zuerst die Parasiten selbst beseitigt und dann eine symptomatische Therapie eingeleitet werden.
Даже если ситуация запущена и на голове или теле имеются серьезные высыпания и ранки от расчесанных укусов, в первую очередь необходимо избавиться от самих паразитов, а затем приступать к симптоматической терапии.

Die Parasiten, die zu den Infektionen führen- Trypanosoma brucei gambiense in Zentral- und Westafrika sowie T. b. rhodesiense in Ostafrika- werden durch den Biss einer infizierten Tsetsefliege(Glossina morsitans morsitans) übertragen.
Паразиты, переносящие инфекцию- Trypanosoma brucei gambiense в центральной и западной Африке и T. b. rhodesiense в восточной Африке- передаются через укус инфицированной мухи цеце Glossina morsitans morsitan.

Es ist wichtig zu wissen, dass selbst vor der Behandlung eines Zimmers mit Flöhen zuerst die Parasiten aller in der Wohnung lebenden Haustiere entfernt werden müssen.
Важно помнить, что еще до того, как обработать помещение от блох, необходимо сначала избавить от паразитов всех живущих в квартире питомцев.

Bei ihnen dringen die Parasiten fast immer in den Raum ein, und wenn sich mehrere Insekten auf den Haaren des Tieres befinden, werden sie ihre Anzahl auch innerhalb weniger Monate in einer vollständig eingelegten Wohnung schnell wiederfinden.
Именно с ними паразиты почти всегда проникают в помещение, и если на шерсти животного останется несколько насекомых, даже в полностью протравленной квартире они в течение нескольких месяцев быстро восстановят свою численность.

Im Allgemeinen werden Volksheilmittel gegen Bettwanzen in den meisten Fällen nicht dazu beitragen, die Parasiten loszuwerden, insbesondere bei einer schweren Infektion der Wohnung.
В целом же народные средства от клопов в большинстве случаев не помогут избавиться от паразитов, особенно при серьезном заражении квартиры.

Es ist töricht zu hoffen, dass die Parasiten von selbst verschwinden: Ihre Fähigkeit, sich schnell zu reproduzieren, führt dazu, dass die Wohnung einfach zu Müll wird und die angrenzenden Räumlichkeiten eines mehrstöckigen Gebäudes infiziert.
Глупо надеяться, что паразиты сами по себе исчезнут: способность их к быстрому размножению приведет к тому, что квартира попросту превратится в самый настоящий клоповник, заражая соседние помещения многоэтажного дома.

Selbst wenn die Menschen nicht lange in der Wohnung wohnen, aber es gibt Haustiere, verlassen die Parasiten allmählich das Gelände, wenn sich eine solche Gelegenheit bietet in der Regel durch die Risse und Lüftungskanäle- zu den benachbarten Wohnungen.
Даже если в квартире долго не живут люди, но присутствуют домашние животные, паразиты постепенно уходят из помещения, если есть такая возможность обычно через щели и вентиляционные ходы- в соседние квартиры.

Anisöl ergänzt die Liste einiger Volksheilmittel gegen Läuse organisch, die keine ausgeprägte Wirkung auf die Parasiten haben, aber als Ergänzung zu insektiziden Zubereitungen oder als Mittel zur Vorbeugung gegen eine Läuseinfektion verwendet werden können.
Анисовое масло органично дополняет список некоторых народных средств от вшей, которые не оказывают выраженного эффекта на паразитов, но могут использоваться в качестве дополнения к инсектицидным препаратам, либо как средства для профилактики заражения вшами.