ПАРАЗИТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Parasiten
• Ungeziefer
• Schädlinge

Примеры использования Паразитов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Раса паразитов.
Ein Rasse aus Ungeziefer.

Где я мог подцепить паразитов?
Wie habe ich einen Parasiten bekommen?

В легких паразитов нет.
Es sind keine Würmer in der Lunge.

Я ошибаюсь частенько, но не насчет паразитов.
Ich irre mich oft, aber nicht bei Ungeziefer.

Кормить этих паразитов за общественный счет?
Die Schmarotzer hier auf öffentliche Kosten zu füttern?

Они отдирают доски и балки, ищут паразитов.
Sie brechen das Holz und die Balken, um Ungeziefer zu finden.

Мы нашли схемы паразитов в твоей личной базе данных.
Wir haben den Parasiten in Ihrer Datenbank gefunden.

Это как закрытая община для паразитов любых видов.
Eine geschlossene Wohnanlage für jede Art von Ungeziefer.

В состав препарата входит анисовое масло, которое эффективно убивает волосяных паразитов.
Das Präparat enthält Anisöl, das Haarparasiten wirksam abtötet.

Теперь взгляните на этих паразитов, пожирающих баклажаны.
Sehen Sie sich dieses Ungeziefer an, das an einer Aubergine schlemmt.

Это позволяет всегда сузить круг мест для первичного поиска паразитов.
Auf diese Weise können Sie den Bereich für die primäre Suche nach Parasiten immer einschränken.

Я не вижу глубоких повреждений от паразитов на ваших снимках.
Also ich sehe keine weiteren Schäden von dem Parasiten auf Ihren Scans.

Например, некоторые отпугивают паразитов, некоторые помогают с дренажной системой.
Zum Beispiel: Einige halten Schädlinge ab. Manche helfen bei der Entwässerung.

Земледелец становился жертвой засухи, наводнений, града, бури, паразитов и заболеваний растений, жары и холода.
Der Ackerbauer wurde das Opfer von Dürre, Über­schwem­mungen, Hagel, Stürmen, Schädlingen und Pflanzenkrankheiten sowie von Hitze und Kälte.

Пока продолжался поиск паразитов, было строго-настрого запрещено принимать пищу.
Während die Suche nach Parasiten fortgesetzt wurde, war es strengstens verboten zu essen.

В нем мой пес в безопасности, за слова отвечаю Пользуемся им уже год, и мне еще ни разу не приходилось выводить паразитов.
Darin ist mein Hund in Sicherheit, ich antworte auf Worte. Wir benutzen ihn jetzt seit einem Jahr und ich musste nie auf Parasiten schließen.

Паранойя- первый признак токсоплазм, паразитов, связанных с болезнью сумасшедших кошатниц.
Paranoia ist das erste Anzeichen für Toxoplasma gondii, dem Parasiten, der zu Toxoplasmose führt.

Специфика этого гребня от вшей заключается в том, что Robi Comb не только вычесывает паразитов, но и уничтожает их электрическим разрядом.
Das Besondere an diesem Kamm gegen Läuse ist, dass Robi Comb die Parasiten nicht nur kämmt, sondern sie auch durch elektrische Entladung zerstört.

Поскольку на животных они запрыгивают временно, искать паразитов следует под подстилками и лежанками, в тазиках с песком, под коврами.
Da sie vorübergehend auf Tiere springen, sollten sie unter Bettzeug und Betten, in Sandbecken und unter Teppichen nach Parasiten suchen.

Далее мы рассмотрим, при какой температуре умирают клопы и как эту слабость паразитов можно успешно использовать при их выведении.
Als nächstes überlegen wir, bei welcher Temperatur die Käfer sterben und wie diese Schwäche der Parasiten erfolgreich in ihrer Zucht eingesetzt werden kann.

Она маленькая и, как правило, обитает одна, но особи могут собираться в огромные красные рои, достигающие метра в длину, а все из-за паразитов.
Er ist klein und lebt gewöhnlich allein, aber er kann sich zu großen roten Schwärmen versammeln, mit mehreren Metern Durchmesser, und die bilden sich aufgrund eines Parasiten.

Как правило, они малотоксичны и не вызывают аллергии, но вместе с тем не так активно воздействуют на паразитов, как современные синтетические инсектициды.
Sie sind in der Regel wenig toxisch und verursachen keine Allergien, wirken jedoch nicht so aktiv auf Parasiten ein wie moderne synthetische Insektizide.

Дешевые отели вообще являются классическими инкубаторами паразитов в мегаполисах особенно когда владельцы не особо заботятся о проведении дезинсекции.
Günstige Hotels sind in der Regel die klassischen Inkubatoren für Parasiten in den Megalopolen vor allem, wenn sich die Besitzer nicht besonders um die Schädlingsbekämpfung kümmern.

При укусах насекомых- паразитов компресс накладывать не обязательно, но если человек склонен к сильной аллергии- эта мера также может дать свой положительный эффект.
Bei Insektenstichen mit Parasiten ist das Komprimieren nicht erforderlich, aber wenn eine Person zu schweren Allergien neigt, kann diese Maßnahme auch eine positive Wirkung haben.

Его современники свидетельствуют, что слуги почти непрерывно снимали с Суллы паразитов, а все его тело было покрыто гноящимися ранами на местах укусов.
Seine Zeitgenossen bezeugen, dass die Diener die Parasiten fast ständig von Sulla entfernt hatten und sein ganzer Körper an den Bissstellen mit eitrigen Wunden bedeckt war.

Только мысль о мало паразитов, бегают довольно частной области является достаточно, чтобы сделать потенциальных партнеров бежать и сделать вас чувствовать себя неудобно в вашей собственной коже.
Allein der Gedanke an kleine Parasiten, die einen eher privaten Bereich herumlaufen ist genug, um potenzielle Partner weglaufen und fühlen Sie sich unwohl in Ihrer Haut.

Очень хорошие результаты достигаются при комбинированной обработке: места скопления паразитов и мебель обработать Дихлофосом, а комнату, щели, подоконники промазать другим инсектицидом.
Mit einer kombinierten Behandlung werden sehr gute Ergebnisse erzielt: Behandeln Sie parasitäre Ansammlungen und Möbel mit Dichlorvos, und schmieren Sie den Raum, die Schlitze und die Fensterbretter mit einem anderen Insektizid.

Нападение паразитов, обитающих в местах отдыха или прогулки животного: кошка может просто полежать возле мышиной норы, из которой на нее запрыгнут насекомые.
Der Angriff von Parasiten, die an Ruheplätzen leben oder ein Tier laufen: Die Katze kann sich einfach in der Nähe des Mäuselochs hinlegen, aus dem Insekten darauf springen.

Однако в наши дни миллионы пчелиных маток для коммерческих ульев были получены от нескольких первоначальных пчелиных маток. Недостаток генетического разнообразия мог ослабить естественную защиту пчел от патогенов и паразитов.
Heute stammen die Millionen Königinnen kommerzieller Bienenstöcke von nur wenigen originären Königinnen ab. Die so entstehende mangelnde genetische Vielfalt könnte die Abwehr gegen Erreger und Schädlinge schwächen.

Наличие спирта в растворе способствует лучшему смачиванию паразитов, затеканию препарата в дыхальца и постепенному проникновению к внутренним тканям и органам насекомого.
Das Vorhandensein von Alkohol in der Lösung trägt zur besseren Benetzung der Parasiten, zum Austreten des Arzneimittels in die Spirale und zum allmählichen Eindringen in die inneren Gewebe und Organe des Insekts bei.