DIE ROMA на Русском - Русский перевод

• цыгане
• цыган

Примеры использования Die roma на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hoffnung für die Roma.
Надежда для цыган.

Die Roma sind keine Drogendealer.
Цыгане не торгуют наркотиками.

Du willst mir erzählen, wer die Roma sind?
Ты будешь говорить мне, чем занимаются цыгане?

Die Roma wollen ihren Beitrag zur Gesellschaft leisten.
Цыгане хотят внести свой вклад в развитие общества.

Wir können es uns nicht leisten, auf die Roma zu vergessen.
Мы не можем позволить себе оставить Рома позади.

Die Roma, und Europa, haben eine große Niederlage erlitten.
Народность рома и Европа потерпели серьезное поражение.

Keine Gruppe jedoch ist hiervon härter betroffen als die Roma.
Но ни одну группу людей эти сложности не затронули так, как цыган.

Die Roma müssen auch in der Lage sein, eine Erwerbsbeschäftigung zu finden.
Цыгане также должны быть в состоянии найти работу.

Zur Zeit des Kommunismus bekamen die Roma Arbeitsplätze und Wohnungen.
В период коммунистической эры цыгане получали работу и жилье.

Die Roma sind die am raschesten wachsende, aber auch die am wenigsten geschützte Minderheit.
Рома- самое быстро растущее и наиболее уязвимое меньшинство континента.

NEW YORK- Über Jahrhunderte wurden die Roma in ganz Europa verfolgt.
НЬЮ-ЙОРК. Цыган преследуют во всей Европе на протяжении столетий.

Hier sind nicht die Roma in der Minderheit, sondern die Besucher sind es.
Здесь в меньшинстве не цыганские семьи, а их посетители.

Aber in Gesellschaften wie Bulgarien, wo der Rassismus allgegenwärtig ist, müssen die Roma kämpfen, um die gleiche Schulbildung zu erhalten.
Но в таком обществе как болгарское, где процветает расизм, народности рома приходится бороться за равные условия образования.

Hier sind nicht die Roma die Reisenden, sondern die Besucher sind es.
Здесь не цыгане являются кочевниками, а их посетители.

Es wurde jedoch betont, dass die Arbeitslosigkeit auch weiterhin ein großes Problem für die Roma bleibe, sowie die Schaffung von angemessenen Wohnbedingungen.
Однако, уровень безработицы среди цыган и создание надлежащих жилищных условий по-прежнему является острой проблемой.

Als die Roma gezwungen waren, sich in Europa einzufügen, benutzten die Roma einen Zauber, das Abrog-Ritual, als Akt der Rebellion gegen ihre Verfolger.
Когда людей ромала в Европе заставили ассимилироваться, рома использовали заклинание- Ритуал Отмены- в качестве акта неповиновения своим гонителям.

Als größte ethnische Minderheit stellen die Roma in Europa das jüngste und am schnellsten wachsende demographische Segment dar.
Как самое крупное этническое меньшинство Европы, цыгане внутри ЕС составляют самый молодой и быстро растущий демографический сегмент населения.

Rumänien hat bereits ein ähnliches Programm für seine Mehrheitsbevölkerung, und Bildungsminister Remus Pricopie hat zugesagt, dieses für die Roma zu öffnen.
Румыния уже разработала аналогичную программу для большинства населения, и министр образования Ремус Прикопие пообещал, что откроет двери этой программы и для цыган.

Ein weiterer Schwerpunkt unserer Reise sind die Roma, die sinnbildlich für viele europäischen Probleme mit Minderheiten stehen.
В нашем путешествии мы также уделим особое внимание цыганскому сообществу, символическому для ряда европейских проблем с меньшинствами.

Die Roma haben als Volk so gut wie gar nicht von dem Wohlstand profitiert, in dessen Genuss die ehemaligen Ostblockländer seit dem Fall der Berliner Mauer gekommen sind.
Цыгане, как народ, не получили почти никаких благ из тех, которыми наслаждаются после падения Берлинской стены бывшие страны Восточного блока.

Die Kläger sind Mitglieder der ärmsten und größten Minderheitengruppe Europas- die Roma, oder“Zigeuner”, deren Vorfahren vor Jahrhunderten aus Indien abgewandert sein sollen.
Истцами являются представители самого многочисленного и самого бедного меньшинства Европы- цыган, предки которых, как полагают, переселились из Индии много веков назад.

Wenn die Roma nicht gut ausgebildet und sozial integriert werden- im krassen Gegensatz zur heutigen Wirklichkeit- sehen diese Länder einer trostlosen wirtschaftlichen Zukunft entgegen.
Если цыгане не получат хорошего образования и не интегрируются социально- являя контраст по сравнению с сегодняшней реальностью- экономическое будущее этих стран будет безрадостным.

Im Mai 2016, drei Wochen vor Turnierstart, gab die CONIFA bekannt, dass die Roma ihre Teilnahme absagen mussten, da einige Spieler keine Reisedokumente bekamen.
В мае 2016 года, за три недели до начала турнира, ConIFA объявила, что команда цыган была вынуждена сняться с турнира из-за трудностей в получении проездных документов для их сборной.

Auf beiden Gebieten liegen die Roma weit hinter ihren Mitbürgern zurück, so dass zielgerichtete Maßnahmen zur Überbrückung dieser Kluft ein integraler Bestandteil der Initiative Europa 2020 sein sollten.
По двум этим показателям цыгане так далеко отстают от своих сограждан, что намеченные цели по устранению этого разрыва должны стать неотъемлемой частью плана Европа- 2020.

Diese Mittel sollen unter anderem für die Sanierung der Folgen der Überschwemmungen, Wohnungen für die Roma und die Verbesserung der Infrastruktur an den Grenzübergängen benutzt werden.
Эти средства предназначены, в частности, для санации последствий наводнений, обеспечение жильем цыган и развитие инфраструктуры на пограничных КПП.

Doch kann man mit Sicherheit davon ausgehen, dass, solange die Roma auf der untersten Stufe der sozioökonomischen Hackordnung feststecken, es lediglich eine Frage der Zeit ist, bis die rassistischen Angriffe auf sie wieder aufleben.
Однако можно с уверенностью предположить, пока цыгане будут находиться на нижних ступенях европейской лестницы социальной иерархии, то это всего лишь вопрос времени, когда на них снова начнутся атаки расистов.

Trotzdem haben sich rechtsgerichtete politische Führer- sogar schon vor dem aktuellen Wirtschaftsabschwung- darauf verlegt, verbal auf die Roma einzuprügeln, um auf billige Weise Unterstützung zu gewinnen.
Тем не менее, даже до нынешнего экономического спада правые политические лидеры прибегали к нападкам на цыган, чтобы получить поддержку недорогой ценой.

Die Roma werden weiter diskriminiert, was den Zugang zu Wohnungen, Beschäftigung, Gesundheitsfürsorge und Schulbildung angeht, und dies trotz deutlicher, auf Betreiben und mit Unterstützung des Europarates erfolgter Anstrengungen vor Ort.
Цыгане, невзирая на значительные усилия, прикладываемые на местах, благодаря поддержке и побуждению со стороны Совета Европы, все еще остаются жертвами дискриминации в отношении доступа к жилью, работе, услугам здравоохранения и образования.

Von dieser Annahme ausgehend und angesichts des ihm vorgelegten Falles entschied eine aus sieben Richtern bestehende Kammer des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte im Februar 2006 zu Ungunsten der Kläger. Sie befand, dass das Gesetz über die Sonderschulen nicht speziell auf die Roma abziele und nicht ausschließlich für diese gelte.
Вынося в феврале 2006 свое решение по данному делу с учетом указанных выше предположений, коллегия EHCR из семи судей отклонила жалобу истцов, сделав заключение, что закон о специальных школах не принимался с целью применения исключительно к цыганам, и применяется не только к ним.

Im Jahr 2009 billigte die EU das Prinzip eines„expliziten Zuschnitts auf die Roma ohne ausschließenden Charakter”. Die Europäische Kommission genehmigte die Verwendung von Mitteln aus Strukturfonds, um für marginalisierte Gemeinschaften mit besonderem Augenmerk auf die Roma Wohnbauten zu finanzieren.
В 2009 году ЕС одобрил принцип“ подробного, но не ограничивающего позиционирования“ для цыган, и Европейская комиссия позволила использовать структурные фонды, чтобы предусмотреть расходы на строительство жилья для изолированных сообществ, уделяя особое внимание цыганам.