ЦЫГАН на Немецком - Немецкий перевод

• Zigeuner
• Roma

Примеры использования Цыган на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты цыган?
Du bist Zigeuner?

В Корче много цыган.
In Korça gibt es auch viele Roma.

Я цыган.
Ich bin nämlich Zigeuner.

Нет, я- еврейский цыган.
Nein, Mann. Jüdischer Zigeuner.

Ты не цыган, Фредо.
Du bist kein Zigeuner, Fredo.

Я не торгуюсь, я не цыган.
Ich bin kein Zigeuner, ich feilsche nicht.

Еврейских цыган не бывает.
Jüdische Zigeuner, das gibt's nicht.

Надо арестовать всех цыган и нищих!
Wir müssen alle Zigeuner verhaften!

Королева цыган черного леса.
Die Königin der Schwarzwald Romas.

А эти комментарии по поводу цыган.
Und da war diese Anmerkung über Zigeuner.

Цыган встречался с Соломонсом.
Der Zigeuner hat sich mit Solomons getroffen.

Кто будет искать парочку пропавших цыган?
Paar Zigeuner verschwinden, wen juckt's?

Разве что, когда играл этот цыган из Франции.
Außer diesem… Zigeuner in Frankreich.

Ваг тоже цыган, как и Чаплин.
Weißt du, Wag ist ebenfalls Roma-Zigeuner, genau wie Chaplin.

Билл Моллой подозревал цыган, так ведь?
Bill Molloy hat doch etwas gegen Zigeuner, oder?

Я, бедный цыган И Вы, священник Notre Дамы.
Mich, arme Zigeunerin Und sie, der Priester von Notre Dame.

В Европе сегодня живет до 12 миллионов цыган, в основном на востоке.
Bis zu 12 Millionen Roma leben heute in Europa, vor allem im Osten.

Что будет, если цыган нокаутирует еще одного?
Was, wenn der Zigeuner den anderen platt macht?

Для цыган дорога длинна Дорога длинна.
Für die Zigeuner ist der Weg lang ist der Weg lang.

Тем не менее, условия жизни многих цыган остаются просто ужасающими.
Trotzdem sind die Lebensumstände vieler Roma weiterhin entsetzlich.

А еще я цыган и предсказываю будущее.
Aber ich verkaufe ebenfalls Kleiderhaken und sage die Zukunft voraus.

К тому же в округе много цыган, а Ридберн пытал к ним слабость.
Es gibt viele Zigeuner in der Gegend und Reedburn mochte sie nicht gerade.

Этот чертов цыган договорился со сраными полицейскими!
Dieser verdammte Zigeuner hat sich mit den verdammten Bullen eingelassen!

Поэтому я оказалась среди цыган, циркачей, в Бостоне.
Also fand ich mit bei den Zigeunern wieder, den Schaustellern, in Boston.

Ван Гог- это цыган, он устраивает подпольные игры.
Van Gogh ist der Zigeuner, der Glücksspiele organisiert.

Бывало раньше, что на похороны такого человека как Джо приходила тысяча цыган.
Früher wären zur Beerdigung eines bedeutenden Mannes wie Joe 1000 Roma gekommen.

Я научилась у цыган, заезжавших в рыбный магазин в прошлом месяце.
Ich habe es von einem Zigeuner, der letzten Monat ins Fischgeschäft gekommen ist, gelernt.

Цыган только хотел мои деньги L потерял мою голову И весь мой смысл.
Die Zigeunerin wollte nur mein Gold Ich war orientierungslos ich hatte den Kopf verloren.

Депортацией цыган в лагеря смерти занимался ваш отдел IV- B?
Wurde die Deportation aller Zigeuner in die Konzentrationslager von IhrerAbteilung IV B 4 durchgeführt?

Уровень образования среди цыган значительно ниже, чем у других нацменьшинств.
Die Schulabbrecherquote ist unter Roma gegenüber den anderen Nationalitäten Rumäniens deutlich höher.