DIE SANKTIONEN на Русском - Русский перевод

• санкции
• санкций

Примеры использования Die sanktionen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Meinst du die Sanktionen?
Ты говоришь о санкциях?

Die Sanktionen der EU und der USA gegen das Regime von Assad sind nicht ausreichend.
Принятых ЕС и США санкций против режима Асада недостаточно.

Russlands Regierung hatte bisher die Sanktionen des Westens gegen die syrische Regierung nicht mitgetragen.
До сих Израиль не поддержал санкций Запада против России.

Putin forderte die internationale Gemeinschaft auf, eine Reaktion gegen die Sanktionen auszuarbeiten.
Путин призвал международное сообщество выработать ответ против санкций.

Nun… vielleicht können Sie sich die Sanktionen leisten… aber Sie wissen verdammt gut, dass Sie keinen Krieg riskieren können.
Может быть, вы справитесь с санкциями но уверены ли вы, что справитесь с войной.

Sehr schöne Worte… aber als Russland Georgien bombadiert hat, wo waren da die Sanktionen der VN, über die jetzt alle so viel reden?
Очень красивые слова… но когда россия бомбила грузию где было то санкция оон о котором сейчас говорят так много?

In Reaktion auf die Sanktionen des Westens wird der Kreml die USA und ihre Verbündeten unter Druck setzen, indem er anderswo Probleme schafft.
В ответ на санкции Запада, Кремль будет оказывать давление на США и их союзников, создав проблемы в другом месте.

Die Vereinten Nationen und die Europäische Union sollten bereit sein, das Ergebnis des Referendums in eindeutiger Weise abzulehnen und die Sanktionen gegen das Regime zu verschärfen.
ООН и Европейский Союз должны быть готовы решительно отклонить результат референдума и усилить санкции против режима.

Dennoch wurde Südafrika durch die Sanktionen schwer geschadet und Gleiches gilt für viele andere Länder.
Тем не менее, Южноафриканская республика очень серьезно пострадала от санкций, и то же самое справедливо для многих других стран.

Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
Российская Федерация ограничивает или запрещает ввоз отдельных видов сырья, сельхозпродукции и продовольствия из стран, которые поддержали санкции против России.

Überdies würden es die Sanktionen dem russischen Präsidenten Wladimir Putin ermöglichen, dem Westen die Schuld an Russlands internen Problemen in die Schuhe zu schieben.
Кроме того, санкции позволяют Президенту Владимиру Путину винить Запад в внутренних проблемах России.

Obwohl ein Krieg in den kommenden Monaten unwahrscheinlich ist, könnte sich Israel, falls die Sanktionen gegenüber dem Iran nicht bis Anfang 2011 Früchte tragen, zum Handeln genötigt sehen.
Хотя война и маловероятна в ближайшие месяцы, но если санкции против Ирана не принесут плодов к началу 2011 года, то Израиль может почувствовать необходимость действовать.

Das Widerstreben des Westens, die Sanktionen zu verschärfen, stammt vor allem daher, dass die europäischen Länder wichtige Wirtschaftsbeziehungen zu Russland unterhalten.
Нежелание Запада ужесточить санкции исходит из позиции европейских стран, которые поддерживают тесные экономические связи с Россией.

Obwohl er sich Amerikas militärischer Intervention im Irak und in Serbien in den 90er Jahren entgegenstellte, hat seine Regierung die Sanktionen gegen die beiden Länder offiziell nie aufgehoben.
Хотя он и был против использования Америкой силы в Ираке и в Сербии в 90- ых гг. ХХ века, его правительство никогда формально не приостанавливало режима санкций против этих двух стан.

CAMBRIDGE- Während Europa diskutiert, ob man die Sanktionen gegen Russland beibehalten soll, setzt der Kreml seine Politik der Aggression gegenüber der Ukraine unvermindert fort.
КЕМБРИДЖ- В то время, как Европа решает, следует ли ей сохранить свой режим санкций против России, агрессивная политика Кремля по отношению к Украине не ослабевает.

Putin kann es sich nicht leisten, zum Status quo vor der Annexion der Krim zurückzukehren, weil dies im Inland als gravierende politische Niederlage gedeutet werden würde. Das heißt, dass die Sanktionen wohl bestehen bleiben werden.
Путин не может позволить себе вернуться к тому статусу- кво, который существовал до Крымского кризиса и который будет считаться поражением на внутренней политической сцене. Это означает, что санкции будут оставаться на месте.

Als die Sanktionen verkündet wurden, hat der russische Aktienmarkt mit einem Kurssprung reagiert, ein klares Anzeichen, dass die Reaktion des Westens hinter den Erwartungen zurückgeblieben ist.
После анонсирования санкций российские рынки лишь оживились, что является четким сигналом того, что ответ Запада был далек от ожиданий.

Es ist an der Zeit, dass die Welt die Agenda für Myanmar auf den Weg bringt und nicht nur Hilfe anbietet, sondern auch die Sanktionen aufhebt, die jetzt zu einem Hindernis für die Transformation des Landes geworden sind.
Настало время международному сообществу поставить Мьянму на первый план своей повестки дня, не только предлагая помощь, но и отменив санкции, которые сегодня стали препятствием на пути преобразований в стране.

Libyen überstand die Sanktionen teilweise durch den Import von Nahrungsmittel und Ausrüstung für die Ölinfrastruktur über Ägypten und durch den Export von Öl und Stahl mit Hilfe Mubaraks.
Ливия частично выдержала санкции за счет импорта продуктов питания и нефтяных поставок через Египет, а также за счет экспорта нефти и стали с помощью Мубарака.

Da der Ölpreis wahrscheinlich niedrig bleiben wird, asiatische Finanziers offenbar nicht erpicht darauf sind, russische Firmen zu refinanzieren- nicht einmal die Chinesen- und die Sanktionen wohl nicht aufgehoben werden, erwarteten sich die Investoren ganz klar eine umfangreichere und mutigere Lösung.
Учитывая, что цена на нефть, скорее всего, останется на низком уровне, Азиатские- и даже Китайские финансисты- похоже, не стремятся рефинансировать Российские компании, и санкции вряд ли будут сняты, инвесторы явно хотят большего и смелого решения.

Sobald die Sanktionen aufgehoben werden, will Iran seine Ölexporte fast umgehend auf zwei Millionen Barrel pro Tag erhöhen und die Exporte anschließend bis zum Ende des Jahrzehnts erneut verdoppeln.
Как только санкции будут сняты, Иран обещает удвоить экспорт нефти почти сразу до двух миллионов баррелей ежедневно, а затем удвоить экспорт к концу десятилетия.

Erkennt an, dass das Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses dazu beitragen kann, die wirksame Durchführung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats zu gewährleisten, die Sanktionen gegen den Handel mit Konfliktdiamanten vorsehen, und fordert die vollinhaltliche Durchführung der vom Rat beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Rohdiamanten, die eine konfliktfördernde Rolle spielen;
Признает, что система сертификации в рамках Кимберлийского процесса может содействовать обеспечению эффективного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, предусматривающих санкции за торговлю алмазами из зон конфликтов, и призывает к полному осуществлению введенных Советом мер по борьбе с незаконной торговлей необработанными алмазами, которые играют свою роль в разжигании конфликтов;

Zudem nutzt Ahmadinedschad die Sanktionen als politischen Deckmantel, um seine ökonomisch vernünftige- aber zutiefst unpopuläre- Politik des Abbaus von Subventionen auf Strom, Benzin und Brot zu verfolgen.
Более того, Ахмадинежад использует санкции в качестве политического прикрытия, чтобы преследовать экономически здоровую- но крайне непопулярную- политику сокращения субсидий на электричество, бензин и хлеб.

Tatsächlich begrüßen manche der Anhänger Putins die Sanktionen als ein Mittel, um die Autarkie- und damit die strategische Unabhängigkeit- Russlands vom Westen zu erzwingen.
В самом деле, некоторые из сторонников Путина в России приветствуют санкции и считают их средством возобновления русской автаркии- и, таким образом, стратегической независимости от Запада.

Obwohl die Sanktionen wohl nicht zu einer Änderung des Status der Krim oder zu einem Abzug russischer Soldaten aus der Ukraine führen werden, hat man damit dieses Prinzip hochgehalten und gezeigt, dass man es nicht straflos verletzen kann.
Хотя санкции вряд ли изменят статус Крыма или приведут к выводу российских солдат из Украины, они отстояли этот принцип, показывая, что он не может быть безнаказанно нарушен.

Doch während Regierungsvertreter nicht bestreiten, dass die Sanktionen ihnen Sorgen bereiten, verweisen sie andererseits auf die hohen Devisenreserven Irans und die iranische Kreativität bei der Bewältigung der Auswirkungen.
Но хотя официальные лица правительства не отрицают, что санкции волнуют их, они указывают на высокие резервы в иностранной валюте Ирана и иранскую креативность, которая позволит справиться с последствиями.

Sie wurden brutal unterdrückt, aber die Sanktionen riefen trotzdem einen internen Machtkampf innerhalb von Gaddafis engstem Kreis hervor, bei dem die Hardliner, die für den Kreuzzug gegen den Westen stimmten, den Pragmatikern gegenüberstanden, die für eine Integration in die Weltwirtschaft plädierten.
Их жестоко подавляли, но санкции, тем не менее, спровоцировали в окружении Каддафи внутреннюю борьбу, в которой сторонники жесткого курса, приверженные священной войне против Запада, сошлись в противостоянии с прагматиками, выступавшими за интеграцию в мировую экономику.

Die jüngste Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes erster Instanz, das Bußgeld und die Sanktionen, die von der Europäischen Kommission 2004 gegenüber Microsoft verhängt wurden, zu bestätigen, scheint den interventionistischen Ansatz der Kommission in der Wettbewerbspolitik zu stützen.
Недавнее решение Европейского Суда Первой Инстанции о сохранении штрафа и санкций, которые ввела Европейская Комиссия в отношении компании Микрософт в 2004 году, кажется, оправдывает интервенционистский подход Комиссии к конкуретной политике.

Die Teilnehmer des EU-Gipfels haben bereits angekündigt, die Sanktionen gegen Moskau zu verlängern, die am 31. Dezember auslaufen. Es ist unwahrscheinlich, dass sie ihre Pläne ändern können. Darüber hinaus sind restriktive Maßnahmen gegen unser Land ein vorübergehendes Problem.
Участники саммита ЕС уже объявили о продлении санкций против Москвы, срок действия которых истекает 31 декабря, и вряд ли что-либо в состоянии изменить их планы.

Deshalb sind Berichte, in denen behauptet wird, dass die Sanktionen hohe Kosten mit sich bringen- weil sich die EU-Exporte nach Russland im letzten Jahr auf 120 Milliarden Euro beliefen und zehntausende Arbeitsplätze darstellen- höchst irreführend.
Таким образом, отчеты с утверждением, что санкции подразумевают высокую стоимость- поскольку экспорт ЕС в Россию составил€ 120 млрд($ 161 млрд) в прошлом году и представляют собой десятки тысяч рабочих мест- сильно обманчивы.