САНКЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Sanktionen

Примеры использования Санкции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Попробуйте санкции.
Denkt mal an die Sanktionen.

Нам может понадобиться ваша помощь, чтобы наложить санкции.
Wir brauchen Beistand für die Sanktionen.

Вас могут ожидать санкции.
Das kann zu Sanktionen führen.

Слушай, дальше без санкции Бекман нам не пройти.
Hör zu, wir sind so weit wie möglich gegangen, ohne Beckmans Genehmigung.

Мы бы никогда ничего не предприняли без санкции сената.
Wir würden doch niemals etwas ohne die Zustimmung des Senats unternehmen.

Дачич: Поддерживаем действия ЕС, кроме санкции против России| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić: Wir unterstützen alle Entscheidungen außer der Sanktionen gegen Russland| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Против помощника окружного прокурора просто так санкции не подают.
Man reicht keine Sanktionen gegen den Staatsanwalt ein, wenn man nichts in der Hand hat.

Санкции отрезали Российские банки и компании от Западных финансовых рынков.
Aufgrund der Sanktionen sind nämlich russische Banken und Unternehmen von den westlichen Finanzmärkten abgeschnitten.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть детали операции без санкции Министра.
Ich kann das weder bestätigen noch leugnen,… ohne die Genehmigung des Sekretärs.

Возможно, повстанцы и санкции могут свергнуть Каддафи невооруженным способом, без значительных жертв.
Vielleicht können die Rebellen Gaddafi nur mit Hilfe von Sanktionen absetzen, ohne dass es viele Tote gibt.

В конечном счете, США приняли решение действовать без санкции Совета Безопасности.
Letzten Endes haben sich die USA entschieden, ohne die Zustimmung des Sicherheitsrates weiterzumachen.

Она поддерживала санкции против России за нарушение прав человека и присоединение Крыма.
Sie hat sich wegen der Menschenrechts- Verletzungen und der Einverleibung der Krim für Sanktionen gegen Russland ausgesprochen.

Наибольшую известность в недавней истории получили санкции, введенные против Южноафриканской республики в эпоху апартеида.
Am bekanntesten waren in der jüngsten Geschichte die Sanktionen, die während der Apartheid gegen Südafrika verhängt worden waren.

Частные санкции полеты предлагают сферу благоприятных обстоятельств для занятых специалистов, в том числе времени производительности.
Private Sanktion Flüge bieten einen Umfang von günstigen Umständen für besetzte Experten, einschließlich der Zeit-Produktivität.

В любом случае, США и европейские лидеры должны признать, что все санкции будут иметь свою цену- многие из них неожиданную- для обеих сторон.
Auf jeden Fall müssen die Politiker Europas und der USA erkennen, dass jede Sanktion für beide Seiten ihren Preis hat- und dass dieser unerwartet sein kann.

В ответ на санкции Запада, Кремль будет оказывать давление на США и их союзников, создав проблемы в другом месте.
In Reaktion auf die Sanktionen des Westens wird der Kreml die USA und ihre Verbündeten unter Druck setzen, indem er anderswo Probleme schafft.

Но коалиции создаются не навсегда, а санкции- это чаще всего палка о двух концах, так как затрагивают и покупателей, и продавцов.
Doch Koalitionen halten nicht ewig und die schmerzhaften Einschnitte der Sanktionen sind oft auf zwei Seiten spürbar, sowohl bei Käufern als auch bei Verkäufern.

Кроме того, санкции позволяют Президенту Владимиру Путину винить Запад в внутренних проблемах России.
Überdies würden es die Sanktionen dem russischen Präsidenten Wladimir Putin ermöglichen, dem Westen die Schuld an Russlands internen Problemen in die Schuhe zu schieben.

Экстравагантность и успокоение: летающий должны быть радостью, и мы сделаем ваше участие санкции щедрым и приятным, как можно разумно ожидать.
Extravaganz und Trost: Fliegen soll eine Freude sein, und wir werden Ihre Zustimmung Beteiligung als verschwenderisch und angenehm machen wie vernünftigerweise erwartet werden konnte.

Конечно же, штрафные убытки и санкции с целью пресечения вредного для общества поведения, действительно, существуют в своде законов.
Selbstverständlich gibt es in den Gesetzesbüchern Entschädigungen mit Strafzweck und Bußgelder, um Verhaltensweisen zu vermeiden, die der Gesellschaft schaden.

Санкции сами по себе не смогли бы проделать это, а помощь военной силы повлекла бы за собой значительный риск с неясными результатами.
Mit Sanktionen allein hätte sich dies nicht erreichen lassen, und der Einsatz militärischer Gewalt wäre mit beträchtlichen Risiken verbunden gewesen- bei ungewissem Ausgang.

Но война в Персидском заливе и санкции ослабили экономику Ирака гораздо сильнее, чем коммунизм ослабил экономику СССР.
Der Golfkrieg jedoch und die verhängten Sanktionen haben die irakische Wirtschaft sehr viel stärker geschwächt, als der Kommunismus dies in der UdSSR tat.

Как только санкции будут сняты, Иран обещает удвоить экспорт нефти почти сразу до двух миллионов баррелей ежедневно, а затем удвоить экспорт к концу десятилетия.
Sobald die Sanktionen aufgehoben werden, will Iran seine Ölexporte fast umgehend auf zwei Millionen Barrel pro Tag erhöhen und die Exporte anschließend bis zum Ende des Jahrzehnts erneut verdoppeln.

Ключевой проблемой за все это время, было то, что, хотя санкции и служат общей цели, расходы на их реализацию покрываются отдельными государствами- членами.
Ein zentrales Problem war stets, dass die Umsetzungskosten der Sanktionen, obwohl diese einem gemeinsamen Ziel dienen, von den einzelnen Mitgliedsländern getragen werden.

Ливия частично выдержала санкции за счет импорта продуктов питания и нефтяных поставок через Египет, а также за счет экспорта нефти и стали с помощью Мубарака.
Libyen überstand die Sanktionen teilweise durch den Import von Nahrungsmittel und Ausrüstung für die Ölinfrastruktur über Ägypten und durch den Export von Öl und Stahl mit Hilfe Mubaraks.

Эти опасения не означают, что США и ЕС не должны накладывать санкции на Россию за ее незаконное присоединение Крыма и продолжающиеся усилия по дестабилизации Восточной Украины.
Diese Bedenken bedeuten nicht, dass die USA und die EU Russland für seine illegale Aneignung der Krim und seine fortgesetzten Bemühungen zur Destabilisierung der Ukraine nicht mit Sanktionen belegen sollten.

Нежелание Запада ужесточить санкции исходит из позиции европейских стран, которые поддерживают тесные экономические связи с Россией.
Das Widerstreben des Westens, die Sanktionen zu verschärfen, stammt vor allem daher, dass die europäischen Länder wichtige Wirtschaftsbeziehungen zu Russland unterhalten.

Политические вопросы- забастовка шахтеров, приватизация и несогласие правительства применить санкции против правительства апартеида в ЮАР- проникали сквозь обшитые деревянными панелями стены аудиторий.
Politische Themen wie der Bergarbeiterstreik, die Privatisierung und die Ablehnung der Regierung von Sanktionen gegen das Apartheid-Regime Südafrikas fanden ihren Weg in die holzgetäfelten Räume des Tutoriums.

Хотя война и маловероятна в ближайшие месяцы, но если санкции против Ирана не принесут плодов к началу 2011 года, то Израиль может почувствовать необходимость действовать.
Obwohl ein Krieg in den kommenden Monaten unwahrscheinlich ist, könnte sich Israel, falls die Sanktionen gegenüber dem Iran nicht bis Anfang 2011 Früchte tragen, zum Handeln genötigt sehen.

В самом деле, некоторые из сторонников Путина в России приветствуют санкции и считают их средством возобновления русской автаркии- и, таким образом, стратегической независимости от Запада.
Tatsächlich begrüßen manche der Anhänger Putins die Sanktionen als ein Mittel, um die Autarkie- und damit die strategische Unabhängigkeit- Russlands vom Westen zu erzwingen.