Примеры использования Die welt nicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Und wenn die Welt nicht geeignet war?
А если планета не подходит?Und dann wird er vor Weisheit lächeln,… zufrieden mit der Einsicht, dass die Welt nicht perfekt ist.
А потом он мудро улыбнется, радуясь, что он понял: этот мир не идеален.Annehmend, dass die Welt nicht geendet hat und.
Раз уж миру не наступил конец.Alle 25 Jahre male ich ein Bild. Hier ist es- es versucht darzustellen, dass die Welt nicht größer wird.
Каждые 25 лет я создаю картину. Вот одна из них- на которой я пытаюсь показать, что мир не становится больше.Würde das die Welt nicht besser machen?
Разве от этого мир не стал бы лучше?
Люди также переводят
Wir können es nicht um die Welt Die einzige Angst die Welt nicht fürchten, sollte ihn.
Мы Wäre die Welt nicht in Gefahr, was würden wir dann tun?
Но если бы миру не угрожали, то что бы мы делали?Aber wenn der Mensch nicht der Maßstab ist und die Welt nicht von mathematischen Gesetzen bestimmt wird.
Но если человек- Deren die Welt nicht wert war, und sind im Elend umhergeirrt in den Wüsten, auf den Bergen und in den Klüften und Löchern der Erde.
Которых весь мир не был достоин, скитались попустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.Denn wie ich dir damals sagte… wenn die Welt nicht endet… möchte ich hier bei dir zu Hause sein.
Как я уже говорила тебе давно, если мир не погибнет, я хочу быть здесь, дома, с тобой.Sie sah die Welt nicht so, wie sie war, sondern so, wie sie sein könnte. Und sie sah in Menschen das Potenzial, das andere nicht erkannten.
Она видела мир не таким, какой он есть, а каким он может быть, и она видела потенциал в людях, когда другие его Es hätte nicht so weit kommen müssen, wenn die Welt nicht in Gefahr wäre… und du nicht so eine Zicke.
Мне бы Euch kann die Welt nicht hassen, mich aber hasst sie, weil ich nicht darüber schweige, dass ihr Tun böse ist.
Вас миру не за что ненавидеть, а меня он ненавидит, потому что я свидетельствую о том, что его дела злы.Du musst dem Prediger den Garaus machen. Bekommt er seinen Willen, steht die Welt nicht mehr Kopf, sie wird untergehen.
Ты должен прикрыть эту его лавочку, потому что если он добьется своего, мир не просто перевернется с ног на голову, он исчезнет.Frustriert, dass die Welt nicht unterging, wie er es vorhergesagt hat, beging Travis rituellen Selbstmord auf dem Kirchenaltar, indem er sich selbst mit seinem Schwert erstach.
Огорченный тем, что конец света не наступил, Трэвис совершил ритуальный суицид на алтаре церкви, проткнув себя собственным мечом.Подлинное восстановление уверенности произошло только после второй мировой войны, когда мир не погрузился обратно в экономическую депрессию.Wenn man merkt, dass man die Welt nicht davon abhalten kann, ihnen weh zu tun.
Осознавать, что ты Doch trotz der zunehmenden Spannungen undohne Aussicht auf ein Einlenken Russlands, steuert die Welt nicht auf einen neuen Kalten Krieg zu.
Однако, даже если напряженность возрастает инет надежд на отступление России, мир не направляется к чему-либо похожему на новую холодную войну.Nein, er weiß sich zu verbergen, weil die Welt nicht daran glaubt, dass ein echter Held in ihrer Mitte ist.
Нет, он был в состоянии скрыться, потому что мир не мог поверить в то, что герой совсем рядом.Auch ein Mann, der etwas so Einfaches tut, wie einem kleinen Jungen einen schützenden Mantel um die Schultern zu legen undihm zeigt, dass die Welt nicht untergegangen ist.
Даже человек, который делает что-то простое и обнадеживающее как накинуть пальто на плечи мальчишки,что бы он знал что мир не кончился.Als Präsident der Weltbank vertrat Wolfensohn stets die Ansicht, dass die Welt nicht in solche, die“haben”, und solche, die“nicht haben”, unterteilt werden kann.
Как президент Всемирного банка, Вольфенсон постоянно отстаивал точку зрения, что мир не должен быть разделен на« имущих» и« неимущих».Doch kann die Welt nicht den Atem anhalten und auf einen Sinneswandel Putins und Chinas warten, deshalb sollte eine Flugverbotszone als militärische Option untersucht werden.
Но мир не может ждать, затаив дыхание, пока Путин и Китай поменяют свою точку зрения, поэтому бесполетную зону следует рассматривать как военную меру.Lyakim neigen zu dumm, um alle Arten von heroischen Anstrengungen, dass die Welt nicht braucht do dann haben sie eine schreckliche Armee trainiert und sie töten ihre Soldaten, für was?
Lyakim склонны к глупым, чтобы сделать все виды героические усилия, что мир не нуждается в то они имеют страшный армия обученных и они убивают своих солдат, за что?Da die Welt nicht auf den Mars exportiert, müssen manche Länder diese Waren aufnehmen und damit Kapitalzuflüsse akzeptieren, mit denen der Konsum dieser Waren finanziert wird.
Так как мир не экспортирует на Марс, некоторые страны вынуждены брать на себя расходы за эти товары и принимать притоки капиталов, которые финансируют это потребление.Man kann auch den Hörer abheben und ein Freizeichen hören, aber dieses ist nicht echt. Es ist nur eine Tondatei eines Freizeichens,nur um sicherzustellen, dass die Welt nicht untergegangen ist.
Вы можете поднять трубку- и услышите гудок, но он ненастоящий. Это файл формата WAV с записью телефонного гудка,просто чтобы убедить вас, что мир не рухнул.Den Geist der Wahrheit, welchen die Welt nicht kann empfangen; denn sie sieht ihn nicht und kennt ihn nicht. Ihr aber kennet ihn; denn er bleibt bei euch und wird in euch sein.
Духа истины, Которого мир не может принять, потомучто Oppositionelle Gruppen in Syrien betteln um die Art von Waffen, mit denen Flugzeuge von Präsident Baschar al-Assad bekämpft und mit denen schwer erkämpfte Gebiete verteidigt werden können, mit denen die Sicherheit der Zivilbevölkerung gewährleistet werden kann unddie Assad signalisieren, dass die Welt nicht untätig danebensteht, während er alles daran setzt, sein eigenes Volk zu bezwingen.
Сирийские оппозиционные группы просят виды оружия, необходимые для борьбы с самолетами президента Башара аль- Асада, защиты с трудом завоеванных территорий, обеспечения безопасности гражданских лиц,а также для подачи сигналу Асаду, что мир не будет стоять в стороне, пока он делает все возможное, чтобы подчинить свой собственный народ.Ich erinnere mich, dass ich mich zu meinem Artikel"Warum die Welt nicht flach ist" entschloss, weil ich in Mumbai im Fernsehen interviewt wurde und die erste Frage der Interviewerin war.
Я помню, что я решил написать мою статью" Почему мир не плоский" поскольку у меня брали интервью на телевидении в Мумбае, и первый вопрос интервьюера ко мне был.Dann wirst du wissen, warum, was die Welt nicht lähmen hat ihn verschluckt, hielt ich ihn beruhigt, betete man es für ihn rief, 1 Tag nicht zu dem, was Kleben Sie Ihrem Kind nicht da sein, um ihm zu helfen aber du wirst da sein.
Тогда вы будете знать, почему, то мир не парализовать его проглотил, я молчал его, ты молилась она закричал на него, один день Er wird euch den Geist der Wahrheit geben, den die Welt nicht bekommen kann, weil sie ihn nicht sieht und nicht kennt. Aber ihr kennt ihn, denn er bleibt bei euch und wird in euch sein.
Дух истины даст, Которого мир не может принять, потому что 
