Примеры использования Dieser traum на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Warum dieser Traum?
Dieser Traum wird wahr werden.
Эта мечта станет явью.Weißt du, dieser Traum… unser Traum? .
Ты знаешь этот сон-- наш сон?Dieser Traum ist sehr gefährlich.
Этот сон очень опасен.Ich hoffe, dass dieser Traum kein Alptraum ist.
Я надеюсь, что этот сон не кошмар.Dieser Traum war so sinnlich.
Этот сон был очень чувственный.Aber was hat dieser Traum mit Greg zu tun?
Но что общего эта фантазия имеет с Грегом?Dieser Traum hat mich nie ereilt.
Мне никогда такого не снилось.Und dann fiel vor einem Jahr dieser Traum, dieser Engel vom Himmel.
А год назад этот сон, Dieser Traum… Das war eine Erinnerung.
Тот сон- был воспоминанием.Für die Polen erfüllte sich dieser Traum mit dem EU-Beitritt am 1. Mai.
Для поляков эта мечта исполнилась первого мая, когда Польша вступила в ЕС.Und dieser Traum kam immer wieder.
И сон этот мне снился постоянно.Im Allgemeinen ist es möglich zu erklären,wovon weiße Läuse im Haar träumen: Dieser Traum steht in direktem Zusammenhang mit der Person, von der er geträumt hat.
В целом объяснить, к чему снятсябелые вши в волосах, можно так: этот сон имеет непосредственное отношение к человеку, которому он приснился.Aber dieser Traum ist vorbei.
Этим мечтам не суждено сбыться.Es ist wie in einen Traum zu steigen, den du schon so lange, wie du dich erinnern kannst, geträumt hast und zu erkennen, dass dieser Traum wirklicher ist als dein Leben selbst.
Это как прикоснуться к Dieser Traum kommt von irgendwo her.
Этот сон пришел, откуда-то из прошлого.Ich hoffe, dieser Traum ist kein Albtraum.
Я надеюсь, что этот сон не кошмар.Dieser Traum muss etwas anderes bedeuten.
Этот сон должен означать что-то другое.Und es ist dieser Traum, den wir studieren werden.
Вот это сновидение мы и будем изучать.Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
Этой мечте было не суждено осуществиться.Nun, dieser Traum muss warten, Walter.
Ну, эти мечты должны подождать, Уолтер.Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
Этой мечте не суждено было осуществиться.Ansager Dieser Traum wurde präsentiert von Lightspeed!
Диктор: Этот сон был представлен плавками" Лайтспид!Dieser Traum lässt mich jeden Tag aufstehen.
Это мечта, которая заставляет меня вставать по утрам.Dieser Traum eines Farmers ist für viele alles, was sie haben.
Ћечта этого фермера Ц это всЄ, что есть у людей.Aber dieser Traum lastete immer auf ihr wie ein Alp, und sie erwachte vor Angst.
Но это сновиденье, как кошмар, давило ее, и она просыпалась с ужасом.Dieser Traum wurde ermöglicht durch die Zusammenführung zwei bekannter Technologien.
Так что эта мечта в действительности стала возможной благодаря совмещению двух известных технологий.Dieser Traum weist auf psychologische Probleme in der Familie hin, die mit einer unangemessenen Erziehung des Kindes einhergehen, was ihn in Zukunft zu einer abhängigen und schwachen Willen macht.
Этот сон указывает на психологические проблемы в семье, связанные с неправильным воспитанием ребенка, которое в будущем сделает из него зависимого и слабовольного человека.Dieser Traum begann mit Hiram Bingham, aber wir erweitern ihn auf die ganze Welt und machen archäologische Erforschung offener und zugänglicher, und zwar in einem bisher unmöglichen Ausmaß.
Эта мечта появилась у Хайрама Бингема, а мы донесем ее до всего мира, сделав археологические исследования более доступными для всех желающих в масштабах, раньше казавшихся просто невероятными.Dieser Traum zerplatzte rasch, als der Kalte Krieg die Welt in zwei feindliche Blöcke aufteilte. Doch in mancherlei Hinsicht wurde der Konsens des Jahres 1945- im Westen- durch die Politik des Kalten Krieges gestärkt.
Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока. Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны.
