DIR'S на Русском - Русский перевод

• тебе явно

Примеры использования Dir's на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gefällt dir's nicht?
Тебе не нравится?

Alice, ich schwör dir's.
Элис, клянусь, я ничего не принимал.

Ist dir's unangenehm?
Тебе будет неловко?

Doch. Erzählte ich dir's nicht?
Я разве тебе не говорил?

Gefällt dir's nicht bei uns?
Тебе у нас не нравится?

Damit du's nicht vergisst, habe ich dir's aufgeschrieben.
Чтобы ты не забыл, я тебе записал.

Du hattest dir's doch anders überlegt.
Ты говорил, что передумал.

Und so du was mehr wirst dartun, will ich dir's bezahlen.
И что перерасходуешь, я на обратном пути заплачу тебе.

Lass mich dir's erklären.
Давай я тебе это объясню.

Und sprach: Siehe da, mein Land stehet dir offen; wohne, wo dir's wohlgefällt.
И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.

Lass dir's schmecken! Ich gehe.
Ладно, ты поешь, а я буду собираться.

Oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
Или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

Ich sag dir's lieber nach dem Essen.
Я предпочитаю тебе сказать, когда мы поужинаем.

Jesus antwortete: Sagst du das von dir aus, oder haben dir's andere über mich gesagt?
Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?

Auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest auf Erden.
Чтобы тебе было хорошо и ты мог долго жить на земле».

Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.
Ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

Und er sprach: Wer hat dir's gesagt, daß du nackt bist?
А Он сказал: кто тебе сказал, что ты наг?

Ich sag dir's Dexter, Laguerta wird das nicht so einfach vergessen.
Я говорю тебе, Декстер, Лагуэрта просто так это не забудет.

Im Ernst, besorgst du dir's zehnmal am Tag selbst?
Серьезно. Ты что, обслуживаешь себя десять раз на дню?

Auf daß dir's nicht übel spreche, der es höret, und dein böses Gerücht nimmer ablasse.
Дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.

Sondern sollst die Mutter fliegen lassen und die Jungen nehmen, auf daß dir's wohl gehe und du lange lebest.
Мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе былохорошо, и чтобы продлились дни твои.

Aber gedenke meiner, wenn dir's wohl geht, und tue Barmherzigkeit an mir, daß du Pharao erinnerst, daß er mich aus diesem Hause führe.
Вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома.

Auf daß dein Almosen verborgen sei; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.
Чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Daß du haltest seine Rechte und Gebote, die ich dir heute gebiete: so wird dir's und deinen Kindern nach dir wohl gehen, daß dein Leben lange währe in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, gibt ewiglich.
И храни постановления Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.

Und Naemi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, ich will dir Ruhe schaffen, daß dir's wohl gehe?
И сказала ей Ноеминь свекровь ея: дочь моя, не должна ли я искать тебѣ пристанища, чтобы тебѣ хорошо было?

Auf daß du nicht scheinest vor den Leuten mit deinem Fasten, sondern vor deinem Vater, welcher verborgen ist; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.
Но тайно пред Отцом твоим, и тогда Отец твой, Который видит тайное, воздаст тебе явно.

Denn was bin ich? Was ist mein Volk, daß wir sollten vermögen, freiwillig so viel zu geben? Denn von dir ist alles gekommen, und von deiner Hand haben wir dir's gegeben.
Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе.

Damit du dich nicht vor den Leuten zeigst mit deinem Fasten, sondern vor deinem Vater, der im Verborgenen ist; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten. Note.
Чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Auf daß du nicht scheinest vor den Leuten mit deinem Fasten, sondern vor deinem Vater, welcher verborgen ist; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.
Чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Wenn aber du betest, so gehe in dein Kämmerlein und schließ die Tür zu und bete zu deinem Vater im Verborgenen; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.
Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.