Примеры использования Dir zuhören на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dir zuhören?
Выслушать тебя?Ich sollte dir zuhören.
И я тебя выслушал.Wenn er dir zuhören soll, musst du. .
Чтобы он услышал тебя, надо.Ok. Rede mit ihm. Er wird dir zuhören.
Und unter ihnen sind solche, die dir zuhören. Aber kannst du die Tauben hörend machen, obwohl sie nicht begreifen?
Между ними есть такие, которые хотят слушать тебя; но Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören.
И среди них есть те, кто слушает тебя.Und unter ihnen sind solche, die dir zuhören. Aber kannst du die Tauben hörend machen, obwohl sie nicht begreifen?
Среди них есть и такие, что прислушиваются к тебе; разве же Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören.
Und unter ihnen sind manche, die dir zuhören. Möchtest du etwa den Tauben Gehör verleihen, selbst dann, sollten sie nicht verständig sind?!
Между ними есть такие, которые хотят слушать тебя; но Und unter ihnen sind solche, die dir zuhören.
Средь них есть те, Кто слушает тебя притворно.Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Aber Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit.
Среди них есть такие, что прислушиваются к тебе, но Мы положили на сердца их покровы, чтобы они не поняли его, а в уши их- глухоту.Und unter ihnen sind solche, die dir zuhören.
Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя.Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Aber Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit.
Между ними есть такие, которые желают слушать тебя: но Мы положили покрывала на сердца их и глухоту в уши их, чтобы они не понимали его.Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören.
И среди них есть те, кто прислушивается к тебе.Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Aber Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit.
Среди них есть такие, которые слушают тебя, но Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не могли понять его( Коран), и поразили их уши глухотой.Denn unser Gott dürfte ja eher dir zuhören als mir.
В любом случае, Бог наверняка скорее прислушается к тебе, чем ко мне.Und unter ihnen sind manche, die dir zuhören, dann nachdem sie dich verlassen hatten, sagten sie zu denjenigen, denen das Wissen zuteil wurde:"Was sagte er vorhin?
Среди них есть такие, которые слушают тебя. Когда они вышли от Ты можешь сказать мне все, что захочешь, что бы это ни было, и я выслушаю.Und ich werde hier nicht einfach stehen und dir zuhören, weil ich zum Angriff übergegangen bin.
И я не собираюсь просто стоять здесь и слушать тебя, потому что я вступил в войну.Und unter ihnen sind manche, die dir zuhören, dann nachdem sie dich verlassen hatten, sagten sie zu denjenigen, denen das Wissen zuteil wurde:"Was sagte er vorhin?
Среди них есть и такие, которые внимают тебе, но стоит расстаться с Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Wenn sie aber von dir hinausgehen, sagen sie zu denjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist:"Was hat er eben gesagt?
Среди них есть и такие, которые внимают тебе, но стоит расстаться с Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Aber Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit.
Среди многобожников есть и такие, которые прислушиваются к тебе,[ о Мухаммад], но Мы накинули на их сердца покровы и поразили их уши глухотой, чтобы они не могли постигнуть Коран.Und unter ihnen gibt es welche, die dir zuhören. Wenn sie aber dann von dir weggehen, sagen sie zu denen, denen das Wissen zugekommen ist:«Was hat er soeben gesagt?»!
В числе их есть такие, которые слушают тебя; но как скоро уходят от WIR wissen besser, weshalb sie zuhören, wenn sie dir zuhören, und wenn sie heimlich sich unterhalten, wenn die Unrecht-Begehenden sagen:"Ihr folgt doch nur einem verzauberten Mann!
Мы лучше знаем, к чему они прислушиваются, когда слушают тебя, и когда они- тайная беседа, вот говорят неправедные:" Вы следуете только за человеком очарованным!Wir wissen am besten, worauf sie horchen, wenn sie dir zuhören, und wenn sie sich insgeheim bereden, während die Frevler sagen:"lhr folgt nur einem Manne, der einem Zauber zum Opfer gefallen ist!
Мы лучше знаем, к чему они прислушиваются, когда слушают тебя, и когда они- тайная беседа, вот говорят неправедные:" Вы следуете только за человеком очарованным!WIR wissen besser, weshalb sie zuhören, wenn sie dir zuhören, und wenn sie heimlich sich unterhalten, wenn die Unrecht-Begehenden sagen:"Ihr folgt doch nur einem verzauberten Mann!
Мы лучше знаем, что именно они Wir wissen am besten, worauf sie horchen, wenn sie dir zuhören, und wenn sie sich insgeheim bereden, während die Frevler sagen:"lhr folgt nur einem Manne, der einem Zauber zum Opfer gefallen ist!
Мы совершенно знаем, что услышать хотят они, когда хотят слушать тебя, и когда они тайно говорят между собой. Вот, эти нечестивцы говорят:" Вы последуете человеку исступленному!Wir wissen am besten, worauf sie horchen, wenn sie dir zuhören, und wenn sie sich insgeheim bereden, während die Frevler sagen:"lhr folgt nur einem Manne, der einem Zauber zum Opfer gefallen ist.
Мы лучше знаем, что именно они Wir wissen sehr wohl, worauf sie hören, wenn sie dir zuhören und(auch) wenn sie sich in vertraulichen Gesprächen befinden, wenn die Ungerechten sagen:"Ihr folgt doch nur einem Mann, der einem Zauber verfallen ist.
Мы лучше знаем, что именно они 
