Примеры использования Diversifizierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Er hat mir Diversifizierung erklärt.
Он говорил о разнообразии.Diversifizierung war jedoch unter den dortigen Bedingungen nur begrenzt möglich.
Spezialisierung und Diversifizierung.
Специализация и диверсификация.Zusatzeinkommen und Diversifizierung findet bei nordenglischen Landwirten Anklang.
Прибыль и диверсификация по душе английским фермерам.Das nennt sich wohl Diversifizierung.
По-моему, это называется диверсификацией.Es hat keine Diversifizierung in unserer Wirtschaft über den Jahren gegeben.
Und die Dritte ist Wachstum, dass durch eine wirtschaftliche Umstrukturierung und Diversifizierung in neue Produkte angetrieben wird.
Третий тип роста вызывается экономической реструктуризацией и диверсификацией в сторону производства новых видов продукции.Zusatzeinkommen und Diversifizierung findet bei nordenglischen Landwirten Anklang| Ins-news.
Прибыль и диверсификация по душе английским фермерам| Ins- news.IuteCredit ist ein schnell wachsendes Unternehmen und wir schätzen die Schnelligkeit,Flexibilität und Diversifizierung unserer Finanzierung.
IuteCredit является быстро растущей компанией, и мы ценим быстрое,гибкое и разнообразное привлечение финансирования.Der Schlüssel zu Energiesicherheit ist Diversifizierung- der Pipelines ebenso wie der Energiequellen.
Основой энергетической безопасности является разнообразие, как трубопроводов, так и поставщиков.Es ist äußerst schwierig, die Kapitalflucht zu beziffern,weil einerseits die Daten nicht ausreichen und es anderseits schwierig ist, Kapitalflucht von normaler Diversifizierung zu unterscheiden.
Невероятно трудно оценить объемы бегства капитала,поскольку данных недостаточно и поскольку тяжело отличить бегство капитала от нормальной диверсификации бизнеса.Afrika bietet Diversifizierung und außerdem Möglichkeiten der Zusatzrendite für Investoren, die sich ihrer Handlungen bewusst sind.
Африка предлагает стратегию диверсификации, а также возможности получения прибыли инвестором, который осознает, что он или она делает.Im Energiebereich richteten sich die Tacis-Projekte 1994 auf die Rationalisierung und Diversifizierung der Energieversorgung.
Проекты Тасис, осуществлявшиеся в энергетическом секторе в 1994 году, были сосредоточены на рационализации и диверсификации энергоснабжения.Die Abkehr von der zuvor angestrebten wirtschaftlichen Diversifizierung und die Reduzierung der„Modernisierung“ auf wenig mehr als einen Slogan riefen keine unmittelbare Beunruhigung hervor.
Разворот востребованной диверсификации экономики, и сокращение« модернизации» до незначительного лозунга, не вызывало непосредственное беспокойство.Eine Produkt-/ Marktentwicklungsmatrix kann zur Entwicklung von Wachstumsstrategien beitragen und bietet vier mögliche Wachstumspfade: Marktvertiefung, Markterweiterung,Produktentwicklung und Diversifizierung.
Разработке стратегий роста может помочь матрица развития товара/ рынка, предоставляющая четыре возможные пути роста: углубление рынка, расширение рынка,развитие товара и диверсификация.Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner undmittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
Российское правительство видит путь к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей в поддержке малого и среднего бизнеса.Die Differenz zwischen dem, was ein Land exportiert, und dem, was es importiert, kann eine Vielzahl von Faktoren widerspiegeln, darunter Geschäftszyklus, demografische Entwicklung,Anlagechancen und wirtschaftliche Diversifizierung.
Разница между тем, что страна экспортирует и что импортирует, может отражать бесчисленные факторы, включая бизнес- циклы, демографию,возможности инвестирования и диверсификацию экономики.Die russische Regierung sieht in der Unterstützung kleiner und mittelständischer Unternehmen einen Weg zur Diversifizierung der Wirtschaft und zur Förderung innovativer Wirtschaftszweige.
Правительство России считает поддержку малого и среднего бизнеса путем к диверсификации экономики и продвижению инновационных отраслей промышленности.Die Bemühungen rohstoffabhängiger afrikanischer Länder um Umstrukturierung, Diversifizierung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Rohstoffsektoren zu unterstützen und zu beschließen, auf marktorientierte Regelungen unter Beteiligung des Privatsektors zum Preisrisikomanagement bei Rohstoffen hinzuarbeiten;
Поддерживать усилия зависящих от сырьевых товаров африканских стран по реструктуризации, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов и постановить добиваться при участии частного сектора разработки рыночных механизмов регулирования рисков, связанных с изменением цен на сырьевые товары;NEW YORK- Die Finanzmärkte dienen zwei wichtigen Zwecken: Ersparnisse in Richtung produktiver Investitionen zu lenken und Privatpersonen und Unternehmen in die Lage zu versetzen,Risiken durch Diversifizierung und Versicherung zu steuern.
НЬЮ-ЙОРК- Финансовые рынки служат двум основным целям: направлять сбережения в продуктивные инвестиции и помогать частным лицам ибизнесу управлять рисками с помощью диверсификации и страхования.Gleichzeitig war die Krise in einem Punkt lehrreich: Die maximale Ausnutzung des Potenzials des heimischen Marktes wird wieder betont,um Wachstum und strukturelle Diversifizierung voranzutreiben- auch wenn das Potenzial in den Volkswirtschaften der größeren Entwicklungsländern mit höherem Einkommen eindeutig höher ist.
В то же время, обновленный акцент на максимизации потенциала внутреннего рынка для ускорения роста иструктурной диверсификации- несмотря на более высокие доходы развивающихся экономик- является полезным уроком кризиса.In einem rasch grüner werdenden Arbeitsmarkt müssen Arbeitsplätze, die aufgrund mangelnder ökologischer Nachhaltigkeit verloren gehen, durch gerechte Übergangsmaßnahmen ersetzt werden, die die Förderung der sozialen Sicherheit,wirtschaftliche Diversifizierung und Umschulungen umfassen.
В условиях быстрого« озеленения» рынка труда, рабочие места, потерянные в экологически неустойчивых отраслях, необходимо будет заменить справедливым перераспределением ресурсов, включающим социальное страхование,экономическую диверсификацию и переподготовку кадров.Das strategische Ziel ist die Gründung von PJSC Gazprom alseiner der führenden globalen Energiekonzerne durch Diversifizierung der Absatzmärkte, Gewährleistung der Zuverlässigkeit der Lieferungen, Steigerung der Effizienz der Betriebsabläufe und Nutzung des wissenschaftlichen und technischen Potenzials.
Стратегической целью является становление ПАО« Газпром» каклидера среди глобальных энергетических компаний посредством диверсификации рынков сбыта, обеспечения надежности поставок, роста эффективности деятельности, использования научно-технического потенциала.Im Bewusstsein der Besonderheiten der geografischen Lage, der Größe und der wirtschaftlichen Gegebenheiten jedes solchen Gebiets und eingedenk der Notwendigkeit,die Stabilität, Diversifizierung und Stärkung der Wirtschaft eines jeden Gebiets zu fördern.
Учитывая особенности географического положения, размеров и экономических условий каждой территории ипамятуя о необходимости содействовать экономической стабильности, диверсификации и укреплению экономики каждой территории.Noch schlimmer, die Banken hatten das Grundprinzip des Risikomanagements nicht verstanden: dass nämlich Diversifizierung nur funktioniert, wenn die Risiken nicht korreliert sind, und dass Makroschocks(wie etwa jene, die die Häuserpreise oder die Fähigkeit von Kreditnehmern zu Schuldrückzahlung in Mitleidenschaft ziehen) die Säumniswahrscheinlichkeit sämtlicher Hypotheken erhöhen.
Хуже того,банки не смогли понять главного принципа управления рисками: диверсификация работает только тогда, когда риски не взаимосвязаны, а макро- спады( как, например, те, которые влияют на цены на жилье или способность заемщика выплатить долг) увеличивают вероятность обесценивания всех закладных.Wir betonen die Notwendigkeit, den Auswirkungen niedriger und instabiler Rohstoffpreise zu begegnen unddie rohstoffabhängigen Länder bei ihren Bemühungen zur Umstrukturierung, Diversifizierung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Rohstoffsektoren zu unterstützen.
Мы подчеркиваем необходимость ликвидации последствий низких и неустойчивых цен на сырьевые товары иподдерживаем усилия сырьевых стран по перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов.In den am schlimmsten betroffenen Teilen Indiens, Indonesiens, Sri Lankas und Thailands blieb das unmittelbare Landesinnere verschont. Der Tourismus und die Fischerei- die Lebensadern der zerstörten Küstenregionen- machen nur einen geringen Anteil am BIP dieser Länder aus,da Liberalisierungen zu ökonomischer Diversifizierung und raschem Wachstum geführt haben.
В наиболее пострадавших районах Индии, Индонезии, Шри-Ланка и Таиланда непосредственная внутренняя обстановка не изменилась, а туризм и рыболовство- жизненная основа разрушенных прибрежных областей- составляют всего лишь крошечную долю ВВП в этих странах,т. к. либеральные реформы подпитывали экономическое разнообразие и быстрый рост.Beschließt, die Lage in den Gebieten ohne Selbstregierung zu verfolgen, um sicherzustellen,dass die gesamte Wirtschaftstätigkeit in diesen Gebieten auf die Stärkung und Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften im Interesse der Völker dieser Gebiete, einschließlich der indigenen Bevölkerungsgruppen, und auf die Förderung der wirtschaftlichen und finanziellen Existenzfähigkeit dieser Gebiete gerichtet ist;
Постановляет следить за положением в несамоуправляющихся территориях для обеспечения того,чтобы вся экономическая деятельность в этих территориях была направлена на укрепление и диверсификацию их экономики в интересах народов несамоуправляющихся территорий, в том числе коренного населения, и на обеспечение экономической и финансовой жизнеспособности этих территорий;Bekräftigt die den Verwaltungsmächten nach der Charta obliegende Verantwortung, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Hoheitsgebiete zu fördern und ihre kulturelle Identität zu erhalten, und empfiehlt,der Stärkung und Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften im Benehmen mit der jeweiligen Gebietsregierung auch weiterhin Vorrang einzuräumen;
Вновь подтверждает предусмотренную в Уставе ответственность управляющих держав за содействие социально-экономическому развитию и сохранение культурной самобытности территорий и рекомендует продолжать уделять, вконсультации с правительствами соответствующих территорий, первоочередное внимание укреплению и диверсификации экономики соответствующих территорий;Erkennt an, wie wichtig es ist, denjenigen Anliegen der rohstoffabhängigen Entwicklungsländer ernsthaft Rechnung zu tragen, die auf die anhaltenden Preisschwankungen auf dem Rohstoffweltmarkt und andere Faktoren zurückgehen,und die Anstrengungen dieser Länder zur Umstrukturierung, Diversifizierung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Rohstoffsektoren zu unterstützen, und nimmt in diesem Zusammenhang davon Kenntnis, dass die Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen eine internationale Arbeitsgruppe Rohstoffe gebildet hat;
Признает, что важно со всей серьезностью отнестись к проблемам развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров, ввиду сохраняющейся непредсказуемости мировых цен на сырьевые товары и наличия других факторов,и поддержать усилия таких стран по структурной перестройке, диверсификации и повышению конкурентоспособности их сырьевых секторов, и в этой связи отмечает создание Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию международной целевой группы по сырьевым товарам;
