Примеры использования Einen turm на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Ich sperr sie in einen Turm.
Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.
Die Prinzessin wiederum wird von der bösen Zauberin in einen Turm des Pik-Kartenreiches gesperrt.
Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.
На вершине горы стояла башня.Alle diese Dörfer sind ähnlich: Alle Dörfer haben(oder hatten) eine Stadtmauer,eine kleine Kirche und einen Turm, welcher der Kirchturm wurde.
Все эти селения похожи друг на друга: у всех есть( или были) стены,маленькая церковь и башня, которая всегда стала колокольней церкви.Es gibt da einen Turm, meinen Funkturm.
Что ж, есть башня… моя башня.Er sagte, er wolle Miss Blair finden und dafür sorgen, dass ihr geholfen wird. Was in Liebesromanen heißt,er sperrt sie in einen Turm und lässt sie nie wieder raus.
Он сказал, что нужно найти мисс Блэр и помочь ей в ее нуждах, что, судя по романтическим книгам,значит закрыть ее навсегда в высокой башне.Der Strahl traf einen Turm und traf.
Луч попал в башню и разрушил.Laß für mich einen Turm errichten, vielleicht erreiche ich die Wege.
Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей.Wie lange braucht man, um so einen Turm zu errichten?
Ja, als ich einen Turm Cacciatore stampfte, einen Cacciatore-Turm, ja.
Да, когда я укреплял башню… башню охотника.Dieser Geschichte nach entwickelten die frühen Menschen die Arroganz zu glauben,dass sie durch Zusammenarbeit mittels ihrer Sprache einen Turm bauen könnten, der sie bis ganz hinauf in den Himmel führen würde.
Согласно той истории, древние люди воображали, что,используя язык для совместной работы, они смогут построить башню высотою до небес.Laß für mich einen Turm errichten, vielleicht erreiche ich die Wege.
Воздвигни для меня башню. Быть может, я поднимусь до путей.Höret ein anderes Gleichnis: Es war ein Hausvater, der pflanzte einen Weinberg und führte einen Zaun darum und grub eine Kelter darin undbaute einen Turm und tat ihn den Weingärtnern aus und zog über Land.
Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило,построил башню и, отдав его виноградарям.Ich glaube, ich habe einen Turm hinter den Bäumen gesehen.
Я вроде бы видел вышку за деревьями.Laß für mich einen Turm errichten, vielleicht erreiche ich die Wege.
Ты выстрой башню мне, Что даст возможность мне достичь путей.Und Pharao sagte:"O Haman, baue mir einen Turm, so daß ich die Zugänge erreiche.
Фараон сказал:" Гаман, построй мне башню, что бы мне взойти на эти высоты.Er schloss sie in einen Turm und schickte Geistliche um ihre Seele mit Peitschen und Schänderei zu reinigen.
Запер ее в башне и послал духовенство очистить ее душу бичами и плетками.Und er hat ihn verzäunt und mit Steinhaufen verwahrt und edle Reben darin gesenkt.Er baute auch einen Turm darin und grub eine Kelter darein und wartete, daß er Trauben brächte; aber er brachte Herlinge.
И Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы,и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.Wer ist aber unter euch, der einen Turm bauen will, und sitzt nicht zuvor und überschlägt die Kosten, ob er's habe, hinauszuführen?
Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее?Und Pharao sagte:"O Haman, baue mir einen Turm, so daß ich die Zugänge erreiche.
И сказал Фираун:" О Хаман, выстрой мне башню, может быть, я дойду до путей.Und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen! denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.
И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.Und Pharao sagte:"O Haman, baue mir einen Turm, so daß ich die Zugänge erreiche.
Фараон тогда сказал:" О Хаман, построй мне высочайшую башню, чтобы я достиг путей.Und sie sprachen: Wohlan, lasst uns eine Stadt bauen und einen Turm, dessen Spitze bis an den Himmel reicht, dass wir uns einen Namen machen, damit wir ja nicht über die ganze Erde zerstreut werden!
Затем они сказали:« Давайте построим себе город и башню высотой до небес и создадим себе имя, чтобы нам не рассеяться по всей поверхности земли»!Und Pharao sagte:"O Haman, baue mir einen Turm, so daß ich die Zugänge erreiche.
И Фараон сказал:" Хаман! Ты выстрой башню мне, Что даст возможность мне достичь путей.Dann können wir diese Sache machen, wo ihr mich in einen Turm sperrt, ich entkomme, es gibt ganz viel Drama und dann wird euch beiden klar, dass ich durchaus in der Lage bin, auf mich selbst aufzupassen.
Тогда мы можем сделать одну вещь, вы запрете меня в башне, я сбегу, вот и драма, и тогда, вы оба осознаете, что я совершенно в состоянии о себе позаботиться.Und Pharao sagte:"Haman! Laß für mich einen Turm errichten, vielleicht erreiche ich die Wege.
И сказал Фираун:" О Хаман, выстрой мне башню, может быть, я дойду до путей.Und Pharao sagte:"Haman! Laß für mich einen Turm errichten, vielleicht erreiche ich die Wege.
Фараон тогда сказал:" О Хаман, построй мне высочайшую башню, чтобы я достиг путей.Wir werden ein Fitnesscenter integrieren, natürlich auch Spielplätze, einen Turm, für das Sammeln von Regenwasser. Und selbstverständlich gibt es Platz für den Einzelhandel.
Мы так же включим фитнес- центр, детские игровые комплексы, вышку для сбора дождевой воды, и, конечно, торговую площадь.Also Haman behandle meinetwegen die Erde mit Feuer und lasse für mich einen Turm errichten! Vielleicht schaue ich dann auf Musas Gott, und ich halte ihn zweifelsohne für einen von den Lügnern.
Затопи же, Хаман, огонь над глиной и воздвигни для меня башню, и я, быть может, поднимусь к богу Мусы. Но я думаю, что он- лжец.
