EINZELFALL на Русском - Русский перевод

• отдельного случая
• уникальна
• единичный случай
• единственный случай
• каждом конкретном случае

Примеры использования Einzelfall на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist… kein einzelfall.
Это не единственный случай.

Das ist kein Einzelfall, glaubt nicht eine Sekunde, dass dies ein Einzelfall ist!
Это не единичный случай! Не смейте даже минуту думать о том, что это единственный случай!.

Und ich bin kein Einzelfall, stimmt's?
И я не уникальна, правда?

Aber in dieser Hinsicht ist Chinas Hauptstadt kein Einzelfall.
Но столица Китая не уникальна в этом отношении.

In der Tat, HIV ist kein Einzelfall in dieser Hinsicht.
На самом деле, ВИЧ не уникален в этом плане.

Ich nehme an, das bedeutet, der Sheriff war kein Einzelfall.
Кажется, это значит, что шериф не был единичным случаем.

Relevant ist, ob der Betrag, der im Einzelfall ausgegeben wird, angemessen ist.
Соответствующая проблема в том, является ли сумма, потраченная в каждом случае, целесообразной.

Polyphenole verändert-gt; Einfluss auf Bierqualität unterschiedlich, muss für Einzelfall geprüft werden.
Различное влияние на качество пива, для отдельного случая требуется проверка.

In der Tat, HIV ist kein Einzelfall in dieser Hinsicht. Die große Mehrheit an Viren kommt von Tieren.
На самом деле, ВИЧ не уникален в этом плане. Подавляющее большинство вирусов происходят от животных.

Averhoffs Schicksal ist kein Einzelfall.
Судьба Аверхоффа не единичный случай.

Und das Frustrierende daran ist, dass dies kein Einzelfall ist; diese Dinge passieren überall in Entwicklungsländern.
Что более печально, это не единственный случай. Это случается во многих развивающихся странах.

Bevor Sie Bettwanzen aus dem Gehäuse entfernen, müssen Sie herausfinden, welche Methoden dafür existieren und welche im Einzelfall bevorzugt werden sollten.
Перед тем, как вывести клопов из жилья, необходимо разобраться, какие для этого существуют методы и какой из них следует предпочесть в каждом конкретном случае.

Brasilien ist kein Einzelfall: Kolumbien, Tunesien, die Türkei und Indonesien standen 2010 im Vergleich zu Japan, Frankreich, den Niederlanden bzw. Italien 1960 gut da.
Бразилия не является уникальным случаем: Колумбия, Тунис, Турция и Индонезия в 2010 году находятся в лучших условиях, чем Япония, Франция, Нидерланды и Италия, соответственно, выглядели в 1960 году.

Die Föderation würde sie als Sonder- und Einzelfall anerkennen.
Я думаю, что Федерация признает их независимыми и уникальными.

Im Einzelfall empfehlen wir Spielern, ein sicheres Passwort zu verwenden und zusätzlich eines der erweiterten Sicherheitsangebote von uns zu verwenden, wie z.B. die Stars-PIN oder das RSA-Sicherheits-Token.
В частности, мы рекомендуем игрокам выбрать надежный пароль и воспользоваться дополнительными функциями безопасности- ПИН- кодом Stars или токеном безопасности RSA.

Inwieweit bei Kunststoffrohren durch die Verwendung des oben beschriebenen Einbettungs- und Verfüllmaterials das Zeitstandsverhalten beeinflußt wird, muss angesichts der Vielzahl der am Markt befindlichen Kunststoffrohre im Einzelfall mit dem Rohrhersteller abgestimmt werden.
Степень воздействия на срок службы пластиковых труб в результате использования описанного выше укладочного и бутовочного материала должна согласовываться, в виду многообразия имеющихся на рынке пластиковых труб, в каждом конкретном случае с производителями труб.

Die DKV räumt Ihnen bei der Nutzung dieser Website, soweit nicht im Einzelfall etwas anderes vereinbart wurde, ein nicht ausschließliches und nicht übertragbares Recht ein, die Inhalte ausschließlich für eigene Zwecke zu nutzen.
Компания DKV предоставляет Вам при пользовании данным сайтом, если в отдельном случае не оговорено иное, неисключительное и непередаваемое право пользования контентом исключительно в личных целях.

Die im Rahmen der Nutzung und Bereitstellung unserer Internetseiten erhobenen und gespeicherten Daten werden wir auf Anfrage jederzeit und selbständig regelmäßig innerhalb weniger Tage löschen, sofern wir nicht im Einzelfall ein besonderes Interesse an einer fortdauernden Speicherung haben, wie z.B. bei Cyber-Angriffen.
Собранные и хранящиеся в рамках использования и предоставления нашего веб- сайта данные будут удалены по запросу в любое время и автоматически на регулярной основе в течение нескольких дней, если в отдельных случаях, например, при кибератаках, у нас не возникнет особой заинтересованности в продолжении хранения.

Nach Enron- dessen Debakel kein Einzelfall, sondern ein Rückfall der gesamten unternehmerischen Kultur ist- werden wir erst nach der Einführung strenger Strafen für Unternehmenskriminalität unsere Orientierung wiederfinden.
После Энрона, представляющего собой не отдельный случай, а упадок корпоративной культуры в целом, мы можем вернуться на прежний путь только посредством установления сурового наказания за корпоративные преступления.

Damit die Instrumente ihre Aufgaben erfüllen können, d.h. Schädlinge vertrieben, wirken sich viele Faktoren aus, von der Auswahl eines Geräts für jeden Einzelfall über die erforderliche Anzahl von Geräten, deren Kombination, wann die Geräte eingeschaltet werden sollen und wann sie ausgeschaltet werden sollten, und mit der ordnungsgemäßen Installation.
Для того чтобы приборы выполняли поставленные перед ними задачи, т. е. изгоняли вредителей, влияет много факторов, начиная от выбора прибора для каждого отдельного случая, необходимым количеством приборов, их комбинацией, когда включать приборы и когда их следует отключать, и заканчивая правильной их установкой.

Dabei ist zu beachten, dass es sich um stochastische Gesetze handelt; sie sind nicht in jedem Einzelfall erfüllt(das ist weder notwendig noch möglich), sondern sie schreiben die Wahrscheinlichkeiten vor, mit denen bestimmte Ereignisse erfolgen bzw. bestimmte Verhältnisse in der Gesamtheit eintreten.
Нужно иметь в виду в данном контексте, что эти законы стохастической природы; они не соблюдаются в каждом отдельном случае( в этом не было бы необходиомсти и возможности); они скорее определяют вероятности событий или количественные отношения изучаемых явлений.

Das waren jedoch Einzelfälle, die keine verstärkte Hitparadenpräsenz ausmachten.
Но это были единичные случаи, которые не спасали положения.

Viel seltener kann- in Einzelfällen- eine generalisierte allergische Reaktion auftreten.
Значительно реже- в единичных случаях- может проявляться генерализованная аллергическая реакция.

Einzelfälle können wir nicht kommentieren.
Мы не можем комментировать отдельные случаи.

In Einzelfällen kommen Babys sogar schon mit einemsichtbaren Zahn zur Welt- keine Sorge, auch das ist im Rahmen des Normalen.
В отдельных случаях малыши уже рождаются содним зубом- не беспокойтесь, это нормально.

Dies sind keine Einzelfälle, sondern mächtige Personen, die den Bezug zur Realität verloren haben.
И это не изолированные, хотя и могущественные люди, которые не имеют связи с действительностью.

Die Infektion von Kindern mit Schambeinen ist ein einzigartiges Phänomen und tritt in Einzelfällen auf zum Beispiel von infizierten Eltern und manchmal sogar in öffentlichen Schwimmbädern.
Заражение детей лобковыми вшами- явление скорее исключительное и происходящее в единичных случаях например, от зараженных родителей, а иногда даже в общественных бассейнах.

WASHINGTON, DC- Die Vereinigten Staaten und Europa haben auf wenige Einzelfälle des Ebola-Virus innerhalb ihrer Grenzen völlig überreagiert.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- США и Европа слишком остро отреагировали на несколько изолированных случаев вируса Эбола в пределах своих границ.

Besonders empfindliche Menschen können Angioödeme, Fieber und in Einzelfällen Bewusstseinsverlust und anaphylaktischen Schock entwickeln.
У особенно чувствительных людей может развиваться отек Квинке, повышение температуры тела, и в единичных случаях- потеря сознания и анафилактический шок.

Kleinere Ausnahmen dieser Regeln können in Einzelfällen, die schwer zu beheben sind, akzeptabel sein.
Мы можем допускать небольшие исключения из этих правил для старых переводов в случаях, когда нарушения трудно устранить.