ENDE JULI на Русском - Русский перевод

• в конце июля

Примеры использования Ende juli на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ende Juli 2014 Altenberge.
Конец июля 2014 Альтенберге.

Sonderurlaub? Bis Ende Juli?
Особая увольнительная до конца июля?

Ende Juli, Anfang August gab es.
Это было в конце июля- начале августа.

Die offizielle Inbetriebnahme erfolgte Ende Juli 1914.
Действия происходят в конце июля 1914 года.

Ende Juli wird in der Fußgängerzone das Stadtfest abgehalten.
В конце июля в городском парке проводится праздник вина.

Jeff und Jean-Louis fliegen Ende Juli nach New York.
Джефф и Жан- Луи полетят в Нью-Йорк в конце июля.

Ende Juli hat IuteCredit erfolgreich eine Anleihe über 40 Mio. EUR begeben.
К концу июля IuteCredit успешно выпустила облигации на сумму 40 миллионов евро.

Auf regionaler Ebene fanden bis Ende Juli weitere Vorbereitungskonferenzen statt.
На региональном уровне подготовительные конференции продолжались до конца июля.

Bis Ende Juli 1918, Loewenhardt flog nun eine Fokker D. VII, zählte er bereits 47 Abschüsse.
До конца июля 1918 года летал на Fokker D. VII, одержав уже 47 побед.

Die englisch-niederländische Flotte stach Ende Juli in See und passierte die portugiesische Küste am 20. August.
Англо- голландский флот отплыл в конце июля и прибыл к берегам Португалии 20 августа.

Ende Juli sind in Russland Änderungen zum Thema"Hypothekenurlaub" in Kraft getreten.
В конце июля в России вступили в силу поправки об" ипотечных каникулах.

Große Bedeutung hat inzwischen auch das Traverse City Film Festival, das seit 2005 jedes Jahr Ende Juli oder Anfang August stattfindet.
Начиная с 1999 года в городе ежегодно( конец июля или начало августа) проходит Мотовунский кинофестиваль.

Ende Juli und Anfang August 1944 tobten in unmittelbarer Umgebung der Stadt heftige Kämpfe.
В конце июля- начале августа 1941 года, на подступах к городу развернулись ожесточенные бои.

Es ist eine Gerichtsvorladung-- eine Gefährung des Kindeswohls-- weil da draussen eine Schlange von Möchtegern-Cheerios seit Ende Juli steht.
Это повестки в суд, детские угрозы. Поэтому и выстроилась очередь желающих быть болельщицами. И так с конца Июля.

Ende Juli 2007 wurde ein Vertrag für den Bau von Lokomotiven für die RŽD für 2008 und 2009 abgeschlossen.
В конце июля 2007 года был подписан контракт на поставку электровозов для нужд РЖД в 2008 и 2009 году.

Das Diözesanzentrum in Oran, Algerien, und Bischof Jean-Paul Vesco haben Souhir(Algerien), Rebecca, Silke und Antonia(aus Deutschland) Ende Juli empfangen. Sie lebten dort im August in einer Kleinen Provisorischen Gemeinschaft.
Епархия Орана и епископ Жан-Поль Веско с конца июля по август разместят у себя маленькую временную общину из четырех человек: Сухир( Алжир), Ребекка, Силке и Антония Германия.

Darüber hinaus waren per Ende Juli von allen ausstehenden Darlehen nur 0,89% der Rückzahlungen um 60 Tage oder mehr verzögert.
В добавление к этому на конец июля лишь, 89% всех непогашенных кредитов были просрочены на 60 дней и более.

Zum Schutz des Funds führte die Landschaftsregierung Åland schon bald Beschränkungen für Taucher in der Umgebung des Wracks ein. Ende Juli wurden die Fotodokumentationen fortgesetzt, eine Reihe von Gegenständen wurde unter Aufsicht des Museumsbüros geborgen.
В конце июля продолжилась работа над фотодокументированием, и несколько предметов с большими предосторожностями были подняты на поверхность под наблюдением работников местного музейного агентства.

Ende Juli veröffentlichte UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon einen Kurzbericht zu Informationszwecken für die bevorstehende Debatte der UNO-Generalversammlung.
В конце июля генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун опубликовал короткий доклад, информирующий о предстоящих прениях в Генеральной Ассамблее.

Während des Zweiten Weltkrieges war ab 1942 auf dem Gelände einer Düngemittelfabrik in der Gardelegener Straße ein Lager für Zwangsarbeiter eingerichtet, das von Ende Juli 1944 bis zum 14. April 1945 als Außenlager Salzwedel, ein Frauenlager des KZ Neuengamme, weiter betrieben wurde.
Во время Второй мировой войны, в 1942 году, на месте завода по производству удобрений на улице Gardelegener был создан лагерь для принудительного труда, который с конца июля 1944 года по 14 апреля 1945 использовался как женский концлагерь.

Ende Juli eroberten die Kaiserlichen einen Brückenkopf am jenseitigen Ufer des Flusses und stellten sich in Schlachtordnung auf, um die Osmanen herauszufordern.
В конце июля австрийским войскам удалось завоевать плацдарм на противоположенном берегу реки и построиться в боевом строю для того, чтобы бросить османам вызов.

Die Sache ist die, dass die Staugebühren zuerst als Versuch eingeführt wurden, also sie wurden im Januar eingeführt und dann wieder Ende Juli abgeschafft, worauf eine Volksbefragung folgte und sie 2007 wieder eingeführt wurden, was natürlich eine wunderbare wissenschaftliche Gelegenheit war.
Дело тут в том, что плата за перегрузку была первоначально введена на тестовый период, поэтому она была введена в январе, а потом отменена в конце июля. После чего провели референдум, и снова ввели плату в 2007 году, что, естественно, было прекрасной возможностью для исследования.

Ende Juli 2008 unterstützte die Stiphtung Christoph Sonntag ein Projekt des Jugendrats Mühlhausen, und finanzierte den Bau eines Sandstrands direkt am Max-Eyth-See.
В конце июля 2008 благотворительное общество Кристофа Зоннтага содействовало проекту Молодежного Совета в Мюльхаузене и финансировало строительство на озере пляжа.

Nach der Einnahme von Peking, Ende Juli 1937(→ Schlacht um Peking-Tianjin), rückten die japanischen Truppen entlang der Eisenbahnstrecke Peking-Suiyuan in Richtung der Inneren Mongolei vor.
После взятия Бэйпина( Пекина) в конце июля 1937 года, японские войска начали продвижение вдоль железной дороги Бэйпин- Суйюань в направлении Внутренней Монголии.

Ende Juli 1933 gab Schmauser auf Anforderung von Heinrich Himmler seine Berufstätigkeit auf und übernahm die Führung des SS-Oberabschnitts Süd mit Dienstsitz München.
В конце июля 1933 года по просьбе Генриха Гиммлера оставил свою работу в Саксонии и взял на себя руководство южным отделом СС со штаб-квартирой в Мюнхене.

Auf der größten Kundgebung in Helsinki Ende Juli demonstrierten mehr als 10.000 Menschen für ein multikulturelles Finnland, und die Gruppe,„Finland says Welcome“, organisierte ein Picknick, an dem 1.500 Menschen teilnahmen.
В самой большой демонстрации в Хельсинки в конце июля более 10 000 людей выступили за мультикультурную Финляндию. Группа под названием Suomi says welcome организовала пикник, который посетили 1500 человек.

Ende Juli gewann sie in Zürich die 5150 European Championship und gleich am Tag darauf bei ihrem ersten Start auf der Langdistanz auch den Ironman Switzerland.
В конце июля выигрывает в Цюрихе на соревнованиях 5150 European Championship титул чемпионки и на следующий же день побеждает на длинной дистанции в соревнованиях Ironman Switzerland.

ISTANBUL- Als der Präsident der Europäischen Zentralbank Mario Draghi Ende Juli ankündigte, die EZB würde„was immer nötig ist“ tun, um das sogenannte„Redenominierungsrisiko“ abzuwenden(die Gefahr, dass einige Länder gezwungen sein könnten, den Euro aufzugeben und wieder eigene Währungen einzuführen), fielen die Renditen spanischer und italienischer Staatsanleihen umgehend.
СТАМБУЛ. Когда президент Европейского центрального банка Марио Драги в конце июля объявил, что ЕЦБ будет« делать все возможное», чтобы предотвратить так называемый« риск ре- деноминации»( угроза того, что некоторые страны могут быть вынуждены отказаться от евро и вернуться к своим собственным валютам), доходность испанских и итальянских государственных облигаций мгновенно упала.

Die Ankündigung wurde Ende Juli veröffentlicht., Markieren der Wiederaufnahme der Fondsanlagen Municipal de Curitiba-in diesem Fall, in Partnerschaft mit dem audiovisuellen Sektor-Fonds des Ministeriums für Kultur, Wer hat den Beitrag von R$ 1,5 Mio.
В конце июля был выпущен объявление, Маркировка возобновление инвестиций фонда муниципального де Куритиба- в данном случае, в партнерстве с Фондом аудиовизуального сектора Министерства культуры, кто сделал вклад R$ 1, 5 млн.

Ende Juli schlug ein anderer Abgeordneter der Liga Nord, Paola Goisis, im Parlament vor, dass es Lehrern aus dem Süden Italiens nicht gestattet sein sollte, in Schulen im Norden zu unterrichten, sofern sie nicht gut mit der Geschichte, den Traditionen und dem Dialekt der Gegend, in der sich die Schule befindet.
В конце июля другой представитель Lega Nord в парламенте, Паола Гоисис, предложила в парламенте, чтобы учителям с юга Италии не разрешалось преподавать в северных школах, пока они пройдут опрос по истории, традициям и диалектам той зоны, в которой расположена школа.