LETZTEN ENDES на Русском - Русский перевод

• в конце концов
• в конечном итоге
• в итоге

Примеры использования Letzten endes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Letzten Endes sind wir hier.
Наконец, мы здесь.

Und ein eben solcher Verräter. Letzten Endes.
А в итоге- такие великие предатели.

Jeder wird letzten Endes- sehen, wie sie wirklich sind.
Все наконец увидят, кто они.

Kein Mensch ist selbstständig letzten Endes.
Ни один человек до конца не независим.

Letzten Endes hat wieder die Freundschaft gesiegt.
В конечном итоге победила опять-таки дружба.

Das ist Grund, warum sie letzten Endes… immer gewinnen.
Именно поэтому в конце… она всегда побеждает.

Letzten Endes wurden unsere Hoffnungen enttäuscht.
В конечном итоге, наши надежды не оправдались.

Aber ich weiß, dass sie den Krieg letzten Endes gewinnen wird.
Но в конце, Я знаю, что она победит в войне.

Aber dann, letzten Endes, erreichte ich eine riesige Halle.
Но потом, наконец… Я дошел до огромного зала.

Seufz. So lange du damit wirklich glücklich bist…”, entschied ich letzten Endes.
Ну, если ты по-настоящему счастлив…- наконец решила я.

Wie letzten Endes immer, verlieren die Ärmsten immer am meisten.
Конце концов, беднейший всегда платит больше.

Sie beruhigen sich immer, und letzten Endes sterben sie an Altersschwäche.
Они всегда успокаиваются, и в конечном итоге, в старости умирают.

Letzten Endes ist das alles keine politische, sondern eine moralische Angelenheit.
В конечном итоге, это не столько вопрос политики, сколько вопрос морали.

Du hast mir befohlen, etwas Böses und Falsches zu machen, was mich letzten Endes umbringen wird.
Ты приказал мне совершить зло, которое меня в итоге погубит.

Nun haben Sie wohl letzten Endes den Namen Ihrer Mutter in diesem Geschäftsbuch gesehen.
Ты, наконец, увидел там имя твоей матери.

Solche Vermächtnisse werden zu Traditionen, und Traditionen wandeln sich letzten Endes in Konventionen um.
Такое наследие становится традицией, а традиции в итоге превращаются в уклады.

Letzten Endes laufen alle Präsidentschaftswahlen auf die immateriellen Führungsqualitäten hinaus.
В конечном итоге, все президентские выборы сводятся к нематериальным активам лидерства.

Ich hatte einen. Mein Bein knickte letzten Endes ein. Ich fiel in Ohnmacht, landete auf dem Bein, und es brach.
Она там была. Моя нога в конечном итоге сломалась. Я потерял сознание и упал на нее, получив перелом.

Letzten Endes hatte Bill Clinton Recht: It's the economy, stupid, es geht um die Wirtschaft, Dummkopf; damals genau wie heute.
В конечном итоге, Билл Клинтон был прав: сейчас, как и тогда,« это экономика, глупцы».

Das war der Moment, in dem wir lernten, dass Beziehungen harte Arbeit erfordern, aber letzten Endes wird sich alles zum Guten wenden.
В тот момент мы усвоили, что отношения требуют тяжелой работы, но в итоге, все само образуется.

Aber letzten Endes… werden viele von uns belangt für ihre Untaten. Deshalb hat Gott dir deine Frau genommen und dich auf mich losgelassen.
Но в итоге- многие из нас получают по заслугам своим, потому- то Бог и отнял у тебя жену.

Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.
Нельзя, однако, сомневаться в том, что в конце концов эта идея возобладает и в жизнь введена будет.

Letzten Endes allerdings hängt die Wirksamkeit unserer Empfehlungen vom Willen ab, diese auch umzusetzen.
Но, в конечном итоге, эффективность наших рекомендаций зависит от желания стран действовать в соответствии с ними.

So schwächen die Ölrenten letzten Endes die staatlichen Institutionen, und diese Aushöhlung des Staates erzeugt oft wachsende Unzufriedenheit.
Так проценты от нефти в итоге ослабляют государственные институты, и подобное опустошение государства часто приводит к увеличению недовольства.

Letzten Endes dient Morales' strategisches Bündnis mit Kuba und Venezuela vielleicht Boliviens kurzfristigen nationalen Interessen.
В конечном итоге, стратегический альянс Моралеса с Кубой и Венесуэлой может быть и служит национальным интересам Боливии сегодня.

Alle Konfliktparteien müssen erkennen, dass es letzten Endes keinen anderen Weg zur Beendigung ihrer Auseinandersetzung gibt als ein gerechtes und zukunftsfähiges Friedensabkommen, das alle Beteiligten gutheißen.
Все стороны конфликта должны осознать, что в конечном итоге нет другого пути прекращения споров между ними, кроме справедливого и устойчивого мирного соглашения, закрепленного всеми участниками конфликта.

Letzten Endes war es Deutschlands traditionell zurückhaltende Außenpolitik, die das Land zu einem zentralen Anker der NATO machte und die Wiedervereinigung sicherte.
В конце концов, традиционная сдержанная внешняя политика сделала страну якорем НАТО и помогла обеспечить воссоединение.

Und letzten Endes waren es diese sich ständig verändernden Savannen, die die am anpassungsfähigste Art von allen hervorbrachte… uns selbst.
В конце концов, именно эти постоянно меняющиеся саванны и породили самый приспосабливаемый вид изо всех- нас самих.

Letzten Endes ist auch die Kirche die ehemalige Kirche St. Jost ein Ort, wo zum Zeitpunkt der Gründung eine Grundversorgung für kranke und arme Bewohner der Stadt erfolgte.
В конце концов, даже бывший костел св. Йошта во времена своего основания оказывал элементарную помощь больным и бедным жителям города.

Letzten Endes braucht auch der Anführer der freien Welt ein bisschen Hilfe vom Sultan von Facebookistan, wenn er nächstes Jahr wiedergewählt werden will.
В конце концов, даже лидер свободного мира нуждается в небольшой помощи султана Фэйсбукистана, если он хочет быть переизбранным в следующем году.