ERRETTET EUCH на Русском - Русский перевод

• спасает вас
• избавляет вас от нея

Примеры использования Errettet euch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sprich: Gott errettet euch daraus und aus jeder Trübsal.
Скажи:« Аллах спасает вас от этого и от всех остальных скорбей.

Sag:"ALLAH errettet euch von diesem und aus jeder Kümmernis, dennoch praktiziert ihr dann Schirk.
Скажи:" Аллах спасает вас от этого и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей.

Sprich: Gott errettet euch daraus und aus jeder Trübsal.
Отвечай:"[ Только] Аллах спасает вас от этих и от любых[ других] невзгод.

Sag: Allah errettet euch davon und von jeder Trübsal, hierauf gesellt ihr(Ihm) dennoch(andere Götter) bei.
Скажи:" Аллах спасает вас от этого и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей.

Sprich:"Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm Götter zur Seite.
Скажи:" Аллах спасает вас от этого и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей.

Sprich: Gott errettet euch daraus und aus jeder Trübsal. Ihr aber gesellt(Ihm) weiterhin(andere) bei.
Скажи:" Аллах спасает вас от этого и от всякой беды, потом вы придаете Ему сотоварищей.

Sag:"ALLAH errettet euch von diesem und aus jeder Kümmernis, dennoch praktiziert ihr dann Schirk.
Скажи:" Господь спасает вас от этих и от прочих бед, Потом же в равные Ему других богов вы придаете.

Sprich:"Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm Götter zur Seite.
Скажи:" Господь спасает вас от этих и от прочих бед, Потом же в равные Ему других богов вы придаете.

Sprich: Gott errettet euch daraus und aus jeder Trübsal. Ihr aber gesellt(Ihm) weiterhin(andere) bei.
Скажи:" Господь спасает вас от этих и от прочих бед, Потом же в равные Ему других богов вы придаете.

Sag:"ALLAH errettet euch von diesem und aus jeder Kümmernis, dennoch praktiziert ihr dann Schirk.
Скажи:« Аллах спасает вас от этого и от всех остальных скорбей. Но вы продолжаете приобщать сотоварищей».

Sprich:"Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm Götter zur Seite.
Скажи:« Аллах спасает вас от этого и от всех остальных скорбей. Но вы продолжаете приобщать сотоварищей».

Sag: Allah errettet euch davon und von jeder Trübsal, hierauf gesellt ihr(Ihm) dennoch(andere Götter) bei.
Скажи:" Господь спасает вас от этих и от прочих бед, Потом же в равные Ему других богов вы придаете.

Sag: Allah errettet euch davon und von jeder Trübsal, hierauf gesellt ihr(Ihm) dennoch(andere Götter) bei.
Скажи:« Аллах спасает вас от этого и от всех остальных скорбей. Но вы продолжаете приобщать сотоварищей».

Sprich:"Allah errettet euch daraus und aus aller Drangsal, dennoch stellt ihr Ihm Götter zur Seite!
Скажи:" Бог избавляет вас от нея и от всякого другого огорчения а вы после того придумываете соучастников Ему!

Sag:"ALLAH errettet euch von diesem und aus jeder Kümmernis, dennoch praktiziert ihr dann Schirk.
Скажи:" Бог избавляет вас от нея и от всякого другого огорчения( а вы после того придумываете соучастников Ему!)";

Sprich: Gott errettet euch daraus und aus jeder Trübsal. Ihr aber gesellt(Ihm) weiterhin(andere) bei.
Скажи:" Бог избавляет вас от нея и от всякого другого огорчения( а вы после того придумываете соучастников Ему!)";

Sag: Allah errettet euch davon und von jeder Trübsal, hierauf gesellt ihr(Ihm) dennoch(andere Götter) bei.
Скажи:" Бог избавляет вас от нея и от всякого другого огорчения( а вы после того придумываете соучастников Ему!)";

Sag: Allah errettet euch davon und von jeder Trübsal, hierauf gesellt ihr(Ihm) dennoch(andere Götter) bei!
Отвечай:"[ Только] Аллах спасает вас от этих и от любых[ других] невзгод. И после этого вы еще поклоняетесь другим божествам помимо Аллаха!

Sprich:"Wer errettet euch aus den Fährnissen zu Lande und Meer, wenn ihr Ihn in Demut anruft und insgeheim(denkt):"Wenn Er uns hieraus errettet, werden wir wahrlich dankbar sein?
Скажи:" Кто спасает вас от мрака суши и моря, к кому вы взываете со смирением и тайно:" Если Ты спасешь нас от этого, мы будем из благодарных?

Sprich:"Wer errettet euch aus den Fährnissen zu Lande und Meer, wenn ihr Ihn in Demut anruft und insgeheim(denkt):"Wenn Er uns hieraus errettet, werden wir wahrlich dankbar sein?
Скажи:" Кто избавляет вас от тьмы на суше, на море, когда вы смиренно и тайно взываете к Нему:" Если Он избавит нас от этого, то мы будем благодарными"?

Sprich:"Wer errettet euch aus den Fährnissen zu Lande und Meer, wenn ihr Ihn in Demut anruft und insgeheim(denkt):"Wenn Er uns hieraus errettet, werden wir wahrlich dankbar sein!
Скажи:« Кто спасает вас от мраков на суше и на море, когда вы взываете к Нему смиренно и тайно, говоря:“ Если Он спасет нас от этого, мы непременно будем благодарны!

Sprich: Wer errettet euch aus den Finsternissen des Festlandes und des Meeres, wenn ihr Ihn in(sichtbarer) Demut und im Verborgenen anruft:«Wenn Er uns hieraus rettet, werden wir sicher zu den Dankbaren gehören»?
Скажи:" Кто спасает вас от мрака суши и моря, к кому вы взываете со смирением и тайно:" Если Ты спасешь нас от этого, мы будем из благодарных?

Sprich:"Wer errettet euch aus den Fährnissen zu Lande und Meer, wenn ihr Ihn in Demut anruft und insgeheim(denkt):"Wenn Er uns hieraus errettet, werden wir wahrlich dankbar sein!
Скажи:" Кто вас от мрака суши и воды спасает, Когда смиренно, в молчаливом страхе, Вы обращаетесь к Нему:" О Господи! Коль вызволишь отсюда нас, Поистине, мы станем из числа благодарящих!

Sprich: Wer errettet euch aus den Finsternissen des Festlandes und des Meeres, wenn ihr Ihn in(sichtbarer) Demut und im Verborgenen anruft:«Wenn Er uns hieraus rettet, werden wir sicher zu den Dankbaren gehören»?
Скажи:" Кто избавляет вас от тьмы на суше, на море, когда вы смиренно и тайно взываете к Нему:" Если Он избавит нас от этого, то мы будем благодарными"?

Sag: Wer errettet euch von den Finsternissen des Festlandes und des Meeres,(wenn) ihr Ihn in Unterwürfigkeit und im Verborgenen flehend anruft:"Wenn Er uns nur hieraus rettet, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören"?
Скажи:" Кто спасает вас от мрака суши и моря, к кому вы взываете со смирением и тайно:" Если Ты спасешь нас от этого, мы будем из благодарных?

Sag: Wer errettet euch von den Finsternissen des Festlandes und des Meeres,(wenn) ihr Ihn in Unterwürfigkeit und im Verborgenen flehend anruft:"Wenn Er uns nur hieraus rettet, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören"?
Скажи:" Кто избавляет вас от тьмы на суше, на море, когда вы смиренно и тайно взываете к Нему:" Если Он избавит нас от этого, то мы будем благодарными"?

Sprich: Wer errettet euch aus den Finsternissen des Festlandes und des Meeres, wenn ihr Ihn in(sichtbarer) Demut und im Verborgenen anruft:«Wenn Er uns hieraus rettet, werden wir sicher zu den Dankbaren gehören»?
Скажи:« Кто спасает вас от мраков на суше и на море, когда вы взываете к Нему смиренно и тайно, говоря:“ Если Он спасет нас от этого, мы непременно будем благодарны!”»?

Sag: Wer errettet euch von den Finsternissen des Festlandes und des Meeres,(wenn) ihr Ihn in Unterwürfigkeit und im Verborgenen flehend anruft:"Wenn Er uns nur hieraus rettet, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören"?
Скажи:« Кто спасает вас от мраков на суше и на море, когда вы взываете к Нему смиренно и тайно, говоря:“ Если Он спасет нас от этого, мы непременно будем благодарны!”»?

Sag: Wer errettet euch von den Finsternissen des Festlandes und des Meeres,(wenn) ihr Ihn in Unterwürfigkeit und im Verborgenen flehend anruft:"Wenn Er uns nur hieraus rettet, werden wir ganz gewiß zu den Dankbaren gehören"?
Мекканцев:" Кто спасает вас от бедствий на суше и на море? К кому вы взываете смиренно и тайно:" Если Ты спасешь нас от этого, мы непременно будем в числе благодарных[ Тебе]"?

Hat Er euch dann ans Land errettet, wendet ihr euch ab.
И когда Мы дадим вам спастись на сушу, вы уклоняетесь от Нас.