Примеры использования Fast sofort на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Erfolg trat fast sofort ein.
Und fast sofort… war er Auge in Auge mit unserem Männchen.
Beginnen Sie den Spaß fast sofort.
Начните потеху почти немедленно.Er weiß fast sofort. Sie ist die, die er gesucht hat.
Почти сразу он знал- она та, кого он всегда искал.Direkte Treffer in die Lunge und Niere haben ihn fast sofort getötet.
Точные удары в легкое и почку убили его практически мгновенно.Fast sofort versuchte die verschmierte Wolle zu waschen.
Почти сразу попыталась вымыть намазанную шерсть.Es schneit dort so stark, dass die Anlage fast sofort unter Schnee begraben war.
Там такой сильный снегопад, что сооружения почти немедленно заметает.Wanzen, die wir mit Möbeln nach Hause brachten, fanden sie durch charakteristische Bisse fast sofort.
Клопов мы привезли домой с мебелью, обнаружили их почти сразу, по характерным укусам.Das Geld wäre fast sofort für Konsumgüter ausgegeben worden.
Деньги были бы почти сразу потрачены на предметы потребления.Wenn es funktioniert, müsste jeder Vampir in der Nähe fast sofort sterben.
Если он работает, все вампиры в непосредственной близости умрут практически мгновенно.Gewinne ausgezahlt werden fast sofort, in der Regel innerhalb von Stunden ihre Rücknahme.
Выигрыши выплачиваются почти мгновенно, обычно в течение нескольких часов после вашего ухода.Reicht es Ihnen zu wissen, dass die Anklage des Verrats fast sofort fallen gelassen wurde?
Вас удовлетворит, если я скажу, что обвинение в измене было снято почти сразу же?Ja," leitete man oben fast sofort,"Disziplinprobleme mit meiner 6 wissen-es-aller Einjahresintelligenten Öffnung!
Да," одно пустило по трубам вверх почти немедленно," проблемы дисциплины с моим ртом 6 год старым франтовским знать- оно- vsem!Wir machten Reparaturen, begannen zu leben und fingen fast sofort an, nachts Bisse zu spüren.
Сделали ремонт, начали жить и почти сразу начал ощущать укусы ночью.Natürlich schadet eine solche Therapie der Gesundheit des Kindes nicht, aber die Läuse verschwinden fast sofort.
Естественно, никакого вреда здоровью ребенка такая терапия не наносит, а вот вши исчезают практически сразу.Mit diesem Protokoll werden Bilder und Videos fast sofort an das ausgewählte Gerät gesendet.
С помощью этого протокола изображения и видео будут отправляться почти сразу на выбранное устройство.Die Vorteile würden fast sofort wirksam werden, sich jedoch im Laufe der Zeit, wenn sich die Volkswirtschaften entwickeln.
Выгода была бы извлечена практически незамедлительно, но была бы со временем растрачена по мере развития экономики соответствующих стран.Wenn ein Maulwurf in einem Nerzmantel anläuft, kann er im Allgemeinen fast sofort deutlich gesehen werden.
Вообще если в норковой шубе завелась моль, это бывает хорошо видно практически сразу.Fast sofort entdeckt, zwei komplette Skelett mit klaren Fingerabdrücke aller Federn, einschließlich der charakteristischen Federflügel.
Почти сразу были обнаружены два полных скелета с ясными отпечатками всего оперения, в том числе и характерных перьевых крыльев.Durch die zunehmende Reichweite der sozialen Netwerke können sich Informationen fast sofort weltweit verbreiten.
При растущей доступности социальных сетей информация может распространяться по всему миру почти мгновенно.Aber Pedikulen und Chemikerwasser musste sie fast sofort abwaschen, weil Die Reaktion des Kindes war beängstigend.
А вот Педикулен и чемеричную воду ей пришлось почти сразу смыть, т. к. на реакцию ребенка было страшно смотреть.Einige dieser Werkzeuge führennur wenige Stunden nach dem Essen zum Tod von Insekten, während andere fast sofort zu handeln beginnen.
Некоторые из этих средствприводят к гибели насекомых лишь спустя несколько часов после поедания, а другие начинают действовать практически мгновенно.Es ist nicht überraschend, dass nach der Hornisse fast sofort und bei allen Opfern eine allergische Reaktion auftritt.
Не удивительно, что после укуса шершня практически сразу и у всех без исключения жертв развивается аллергическая реакция.Die ersten Stunden des Tragens des Tieres sollten unter Kontrolle sein,da die alarmierenden Symptome(Hautjucken und Hautausschlag) fast sofort auftreten.
Первые часы носки животное должно находиться под контролем, так как настораживающиесимптомы( кожный зуд и сыпь) проявляются практически сразу.Für den Menschen bedeutet dies einen scharfen Schmerz, der fast sofort auftritt, noch bevor die Wespe ihren Stachel entfernen kann.
Для человека это означает резкую боль, возникающую практически сразу же, еще до того, как оса успевает вынуть свое жало.Fast sofort nach dem Beginn der Ausgrabungen im Jahr 1881 wurde die Sonnengott-Tafel oder Abu-Habbah Tafel entdeckt, die aus der Regierungszeit von Nabû-apla-iddina stammt.
Почти сразу после начала раскопок в 1881 году была открыта доска бога солнца или Абу- Хаббах доска, которая происходит из времени правления Набу- апла- иддина.Offenere Wirtschaftsräume ermöglichen einen stärkeren Austausch von Innovationen,sodass neue Unternehmen fast sofort intelligente Ideen aus der ganzen Welt verwenden können.
Более открытая экономика позволяет больше торговать инновациями,так что новые компании могут почти сразу использовать передовые идеи со всего мира.Die Behörden wurden durch die Tatsache gehemmt, daß Telefonkommunikation heraus fast sofort geklopft wurde und daß sie nicht irgendwelche der„Eisenverdammungen“ erwarteten, um auszufallen.
Авторитеты были затруднены фактом что телефонная связь была постучана вне почти немедленно а что они не ожидали любые« запруды утюга» для того чтобы вылтить из строя.Oft ist dies tatsächlich der Fall, aber die Erfahrung zeigt, dass solche Personen,die in ein neues Territorium kommen, fast sofort beginnen, sich in einer Wohnung zu züchten.
Нередко так на самом деле и бывает, но практика показывает,что такие пришедшие на новую территорию особи практически сразу начинают в квартире размножаться.Zum Zeitpunkt des Stiches verursacht der Einfluss desunter die Haut eingeführten Giftes starke Schmerzen und führt fast sofort zu einem leichten blassen Ödem an der Stelle des Bisses.
В момент ужаления воздействие введенного подкожу яда вызывает резкую боль, и практически сразу приводит к появлению небольшого бледного отека в месте укуса.
