Примеры использования Fossiler brennstoffe на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Konkret schlägt das Carbon Levy Project eine Steuer auf die Gewinnung fossiler Brennstoffe vor.
В частности, Carbon Levy Project предлагает налог в точке добычи ископаемых топлив.Die Vorteile fossiler Brennstoffe müssen gegen die Kosten der globalen Erwärmung abgewogen werden.
Выгоды ископаемого топлива необходимо сравнить с издержками глобального потепления.Und auch viele den Demokraten angehörendeMitglieder des US-Kongresses gehören dem Lager der Befürworter fossiler Brennstoffe an.
К тому же,многие демократические члены Конгресса США также являются сторонниками ископаемого топлива.Schauen wir uns zuerst das Verbrennen fossiler Brennstoffe an, Verbrennung von entweder Kohle oder Erdgas.
Давайте сначала посмотрим на сгорание ископаемого топлива, либо угля, либо газа.Verbesserungen im Bereich der CO2-Abscheidung und-Speicherung würden die sichere Nutzung mancher fossiler Brennstoffe ermöglichen.
Улучшения технологий улавливания ихранения углерода позволили бы безопасно использовать часть ископаемого топлива.Der Buchwert der Reserven fossiler Brennstoffe- die meisten gehören den Supermajors- beträgt circa 28 Trillionen US-Dollar.
Бумажная стоимость запасов ископаемого топлива- большинство из которых принадлежат гигантам- около$ 28 трлн.Ich glaube, dass bis zurnächsten Wahl jeder Kandidat sich entscheiden werden muss, wo er steht, beim Thema der Abschaffung fossiler Brennstoffe.
К следующим выборам, уверена,каждый кандидат должен будет четко выразить свою позицию по отказу от ископаемого топлива.Doch der Verbrauch fossiler Brennstoffe und die damit verbundenen höheren CO2-Emissionen gehen Hand in Hand mit dem Wirtschaftswachstum.
Но использование ископаемого топлива, а, следовательно, и увеличение выбросов CO2, кажется, идут рука об руку с экономическим ростом.Quecksilber in der Umwelt steigt seit der Industriellen Revolution durch Verbrennung fossiler Brennstoffe jedes Jahr um 1 bis 3 Prozent.
Уровень ртути в окружающей среде увеличивается на 1- 3% в год, со времен промышленной революции, из-за продуктов горения природного топлива.Die weltweite Nutzung fossiler Brennstoffe trägt zu einem massiven Anstieg von Kohlendioxid in der Atmosphäre bei, der wiederum für die Erderwärmung verantwortlich ist.
Мировое использование ископаемого топлива способствует резкому увеличению в атмосфере углекислого газа, который вызывает потепление Земли.Ökonomen sind sich einig, dass die beste Lösung ein Preis für den CO2-Gehalt fossiler Brennstoffe ist, auch bekannt als CO2-Steuer.
Экономисты согласны, что лучшее решение- назначить цену за углеродную составляющую ископаемого топлива, также известную как налог на выброс углекислого газа.Alle Länder müssen ihre Nutzung fossiler Brennstoffe reduzieren und so schnell und umfangreich wie möglich auf erneuerbare Energiequellen umsatteln.
Все страны должны сократить использование ископаемого топлива и перейти на возобновляемые источники энергии как можно быстрее и в максимально возможной степени.Falls einzelne Länder beschließen, ihre Emissionen zu senken,müssen sie ihren Verbrauch fossiler Brennstoffe, insbesondere den Verbrauch von Öl, reduzieren.
Если страны решат уменьшить количество выбросов,то им придется уменьшить количество потребляемого ископаемого топлива, в особенности нефти.Jeder wichtige Nutzer fossiler Brennstoffe müsste dabei Emissionsrechte für CO2 erwerben, und diese Emissionsrechte würden dann an besonderen Märkten gehandelt.
Каждый крупный потребитель ископаемого топлива будет должен приобретать разрешения на выбросы CO2, и данные разрешения будут продаваться на специализированных рынках.Dieser Optimismus wird von der klaren Erkenntnis begleitet, dass die Verwendung fossiler Brennstoffe weltweit so schnell wie möglich aufhören muss.
С чувством оптимизма нам становится очевидным, что использование ископаемых видов топлива должно быть прекращено по всему миру в максимально короткое время.Da ihre Nutzung fossiler Brennstoffe an geopolitische und ökologische Grenzen stößt, waren sie gezwungen, ernsthaft in Alternativen zu investieren- vor allem erneuerbare Energien.
Так как их использование ископаемого топлива столкнулось с геополитическими и экологическими ограничениями, они были вынуждены серьезно инвестировать в альтернативные- главным образом, возобновляемые источники энергии.Das Protokoll von Kyoto gestattet es den Ländern,ihre angestrebte Reduktion des CO2-Ausstoßes durch den Austausch fossiler Brennstoffe durch Biokraftstoffe zu erreichen.
Киотский протокол позволяет странам достичь поставленныхцелей по сокращению выбросов CO2 путем замены ископаемого топлива биотопливом.Wenn genügend Menschen Investitionen in die Produktion fossiler Brennstoffe ablehnen, muss der nächste Schritt darin bestehen, Kohle, Öl und Gas tatsächlich im Boden zu lassen.
Когда достаточное количество людей запретит инвестировать в производство ископаемых видов топлива, следующим шагом будет оставить уголь, нефть и газ в земле.Über weite Teile der vergangenen 20 Jahre haben sich China und Indien an vorderster Front dafür eingesetzt,die Vorteile fossiler Brennstoffe für die übrige Welt einzufordern.
На протяжении большей части последних 20 лет, Китай и Индия предпринимали значительные усилия,утверждая преимущества ископаемого топлива для остального мира.Bei Fortschreibung der gegenwärtigen Entwicklung des weltweiten Konsums fossiler Brennstoffe dürfte die Temperatur der Erde gegenüber ihrem vorindustriellen Niveau um 4-6 ºC steigen.
Учитывая нынешнюю траекторию роста использования ископаемого топлива в мире, температура на планете, вероятно, вырастет на 4- 6 градусов по Цельсию выше ее доиндустриального уровня.Diese Spitzenstromkapazitäten beruhen in einigen Ländern auf Stromaus Wasserkraft, in der Regel jedoch auf der Verbrennung fossiler Brennstoffe wie Gas, Diesel oder Heizöl.
Эта пиковая мощность используется на гидроэлектростанциях в некоторых странах,однако обычно она базируется на сжигании таких ископаемых видов топлива, как газ, дизельное Darüber hinaus waren die Ölscheichs und andere Produzenten fossiler Brennstoffe, die letztlich darüber entscheiden, wie viel Kohlenstoff in die Atmosphäre gepumpt wird, nicht beteiligt.
Кроме того, нефтяные шейхи и производители ископаемого топлива, которые в последнее время контролируют количество выбрасываемого углерода в атмосферу, не участвовали в переговорах.Mechanismen zur„Kompensierung“ schädigender Aktivitäten dürfen nicht fortgesetzt werden, denn sie lenken von dentatsächlichen Imperativen ab, wie dem, Abholzung und das Auslaufen fossiler Brennstoffe zu verhindern.
Механизмы« компенсации» вредоносной деятельности не должны отвлекать от действительно необходимых мер,таких как прекращение обезлесения и постепенное сокращение добычи ископаемого топлива.Zu diesem Zeitpunkt wird man die für eine dramatische Senkung des Einsatzes fossiler Brennstoffe notwendigen regulatorischen oder rechtlichen Kontrollen einführen.
В этот момент они приведут в действие нормативные или юридические рычаги управления, необходимые для значительного сокращения использования ископаемых видов топлива.Die Besteuerung fossiler Brennstoffe zur Reduzierung von Kohlendioxidemissionen ist ein sensibler Teil der Lösung für den Klimawandel, aber auch nicht der einzige oder beste Weg die Erwärmung zu vermeiden.
Введение налогов на ископаемые виды топлива для уменьшения выбросов углекислого газа- это практичная часть решения проблемы изменения климата, но это не единственный и не лучший способ предотвратить потепление.Aus irgendeinem Grund erwartetdie reiche Welt, dass die armen Länder den Verbrauch fossiler Brennstoffe auch ohne größere Hilfe bei der Finanzierung neuer, nachhaltiger Energiequellen einschränken werden.
Богатый мир ожидает,что бедные страны каким-то образом ограничат использование ископаемых видов топлива без значительной помощи в финансировании новых и возобновляемых источников энергии.Taifun-Überlebende auf den Philippinen reichten eine Klage bei der Menschenrechtskommission des Landes ein,in der man eine Untersuchung hinsichtlich der Verantwortung großer Produzenten fossiler Brennstoffe für den Klimawandel fordert.
Уцелевшие после тайфуна на Филиппинах граждане подали жалобу в здешнюю Комиссию поПравам Человека, призывая к расследованию ответственность больших компаний, производящих ископаемое топливо за изменение климата.Die meisten CO2-Emissionen entstehen durch das Verbrennen fossiler Brennstoffe- Kohle, Öl und Erdgas- zur Energiegewinnung. Deren Verbrauch steigt mit dem Wachstum der Weltwirtschaft.
Большая часть выбросов CO2 происходит в результате сжигания ископаемого топлива- угля, нефти, природного газа- для получения энергии, потребление которой возрастает по мере роста мировой экономики.Dennoch erkennen wir, dass die fortgesetzteFinanzierung einer auf Kohlenstoffwirtschaft ausgerichteten Infrastruktur im Ausmaß von Billionen Dollar und die Subventionierung fossiler Brennstoffe mit Investitionen in faule Immobilienkredite vergleichbar ist.
И все же мы признаем,что продолжение вливания триллионов долларов в углеводородную инфраструктуру и субсидирование ископаемого топлива равносильно инвестициям в ипотечное кредитование недвижимости.Die notwendigen Maßnahmen sind schwierig umzusetzen, weil sie die Grundlagen der weltweiten Energieversorgung betreffen,vor allem die Nutzung fossiler Brennstoffe(Kohle, Öl und Gas), die bei ihrer Verbrennung Kohlendioxid- den Hauptverursacher des Treibhauseffekts- in die Atmosphäre freisetzen.
Необходимые действия сложно осуществить, поскольку они затрагивают самые основы мирового использования энергоресурсов,особенно использования ископаемого топлива( угля, нефти и газа), которое при сгорании выделяет углекислый газ- главный источник парниковых газов в атмосфере.
