Примеры использования Generalsekretär на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Im März soll Generalsekretär Kofi Annan den Bericht vorstellen.
Генеральный секретарь Кофи Аннан должен представить доклад в марте.Ernennung Am 1. August 2009 wurde Fogh Rasmussen Generalsekretär der NATO.
Августа- генеральным секретарем НАТО стал Андерс Фог Расмуссен.Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrates der DDR.
Генерального Секретаря ЦК СЕПГ и Председателя Госсовета ГДР.In der Zeit von 1933 bis 1939 war er Generalsekretär der Polska Akademia Literatury.
В 1933- 1939- генеральный секретарь Польской академии литературы.Vom Generalsekretär verwendete Kriterien für die Bestimmung des sich ergebenden Bedarfs der Organisation;
Используемые Генеральным секретарем критерии определения меняющихся потребностей Организации;Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Die Ratifikationsurkunden werden beim Generalsekretär des Europarates hinterlegt.
Ратификационные грамоты вручаются Генеральному секретарю Совета Европы.Setri Nyomi, Generalsekretär der Weltgemeinschaft der reformierten Kirchen.
Roland Theis wurde im November 2010 zum Generalsekretär der CDU-Saarland gewählt.
Роланд Тайс был избран в ноябре 2010 года генеральным секретарем ХДС земли Саар.Als Generalsekretär hätte er darüber entscheiden sollen, aber die Situation entwickelte sich anders, wie sie es hätte tun sollen.
Это он должен был принять решение как Генеральный секретарь, но события развивались не так, как должны были развиваться.Die Ratifikationsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Ратификационные грамоты депонируются у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Als Generalsekretär der tschechoslowakischen Delegation nahm er 1919/20 an der Pariser Friedenskonferenz teil.
В качестве генерального секретаря Чехословацкой делегации Die Ratifikationsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Stresemann war Generalsekretär, Präsident(ab 1949) und Ehrenpräsident der Deutschen Ornithologen-Gesellschaft und einer der bedeutendsten Ornithologen des 20. Jahrhunderts.
Штреземан был генеральным секретарем, президентом( с 1949 года) и почетным председателем Немецкого общества орнитологов и одним из самых значительных орнитологов 20- го столетия.Die Ratifikations- oder Annahmeurkunden sind beim Generalsekretär des Europarates zu hinterlegen.
Ратификационные грамоты или документы о принятии сдаются на хранении Генеральному Секретарю Совета Европы.Zwischen 1945 und 1952 war er Generalsekretär des Israel Philharmonic Orchestra, anschließend bis 1955 künstlerischer Berater des Ministeriums für Tourismus.
В 1945- 1952- генеральный секретарь Израильского филармонического оркестра, а в 1952- 1955- советник по вопросам искусства в Министерстве туризма.Die Ratifikations- oder Annahmeurkunden sind beim Generalsekretär des Europarates zu hinterlegen.
Документы, касающиеся ратификации или одобрения, будут депонироваться Генеральным секретарем Совета Европы.Seit Dezember 1982 war Kuhrig Generalsekretär des Zentralvorstandes der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft(DSF) und von Mai 1983 bis 1990 auch Vizepräsident der DSF.
С декабря 1982 года Куриг являлся генеральным секретарем Центрального правления Общества германо-советской дружбы, с мая 1983 по 1990 год занимал должность вице-президента Общества.Die Ratifikations- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretär des Europarates hinterlegt.
Ратификационные грамоты или уведомления об утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы;Alle anderen Ämter(Präsident, Generalsekretär, Schatzmeister etc.) sind Ehrenämter, für die nur die unmittelbaren Spesen nach den jeweiligen Reisekostengesetzen bezahlt werden.
Все другие официальные лица( президент, генеральный секретарь, казначей и так далее)- это почетные должности, для которых оплачиваются только непосредственные накладные расходы и командировочные расходы.Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen.
Присоединение осуществляется депонированием документа о присоединении у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.In dieser Zeit wurde er Generalsekretär der Ornithologischen Gesellschaft in Bayern.
В это время он был генеральным секретарем Орнитологического общества в Баварии.Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen.
Присоединение будет производиться путем депонирования у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций акта о присоединении.Von 1911 bis 1929 war er Generalsekretär der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
С 1911 по 1929 годы он был генеральным секретарем Австрийской академии наук.Die Urschrift dieses Übereinkommens, dessen arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist,wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которой являются равно аутентичными,сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.Barrot war mehrere Jahre Generalsekretär des Centre des démocrates sociaux CDS.
В течение нескольких лет являлся генеральным секретарем Центра социальной демократии CDS.Von 1974 bis 1977 war er Generalsekretär der Griechischen Tourismusagentur EOT.
В 1974- 1977 гг.- генеральный секретарь Греческой Национальной Организации по Туризму EOT.Im Juni 1994 wurde er stellvertretender Generalsekretär in der Abteilung Politische Angelegenheiten der UN.
В июне 1994 занял должность ассистента генерального секретаря ООН в отделе политических дел.Von 1903 bis 1929 wirkte er als Generalsekretär des Gesamtverbandes der christlichen Gewerkschaften Deutschlands.
С 1903 по 1929 годы- генеральный секретарь объединения христианских профсоюзов Германии.Vier Monate vor der jeweiligen Wahl erhalten sie vom Generalsekretär der Vereinten Nationen dazu die Einladung und haben drei Monate Zeit, geeignete Experten auszuwählen.
За четыре месяца до выборов они получают приглашения от Генерального секретаря ООН и в течение трех месяцев могут подобрать нужного эксперта.Nach der Veröffentlichung unseres Berichts im Januar wird Generalsekretär Kofi Annan im Frühling selbst einen Bericht herausgeben, in dem die in diesem Jahr zu unternehmenden Schritte aufgelistet sein werden.
После выхода нашего доклада в январе генеральный секретарь Кофи Аннан весной опубликует свой доклад для всего мира, в котором будут указаны практические шаги, намеченные на этот год.
