Примеры использования Gouverneure на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Oft werden Statthalter auch als Gouverneure bezeichnet.
Их часто называли губернаторами.Diese sieben Gouverneure haben gerade öffentlich den Präsidenten verurteilt.
Эти семь губернаторов публично критиковали президента.Nach seiner Ankunft in Washington,D.C. begann Burns sofort damit inmitten der Kongressabgeordneten und Gouverneure nach Verbündeten zu suchen.
Прибыв в Вашингтон,Бернс начал вербовать союзников из числа лидеров Конгресса и губернаторов штатов.Seine Gouverneure ähneln auch denen von Nikolaus; viele sind Generalgouverneure.
Его губернаторы также напоминают губернаторов Николая II- многие из них являются генерал-губернаторами.Er fragt sich:"Wie kann die Ernennung regionaler Gouverneure ein Mittel zur Bekämpfung des Terrorismus sein?
Они задаются вопросом:" Как назначение губернаторов регионов может быть средством в борьбе с терроризмом?Gouverneure und 535 Kongressmitglieder zusammengenommen haben nicht annähernd den Mumm eines einzigen mutigen Bürgermeisters.
Возьмите 50 губернаторов и 535 членов Конгресса, они никогда не переплюнут в находчивости одного смелого мэра.Überdies ist es irreführend, im Kontext einer aktiven intellektuellen Strategie-Debatte die blamabelsten Äußerungen einzelner Gouverneure herauszugreifen.
Более того, неверно выделять ошибочные комментарии отдельных управляющих в контексте активной интеллектуальной дискуссии по поводу политики.Ich bringe diese Gouverneure dazu, ihre Wahllokale zu konsolidieren… und sogenannte Wahlzentren zu schaffen.
Я призываю губернаторов укрепить избирательные участки, чтобы создать а цитирую.Nehmen wir zum Beispiel Iowa und Ohio- übrigens zwei politisch sehr wichtige Staaten-diese zwei Gouverneure würden sagen, wir werden das Land in der Produktion von Windturbinen und Windenergie anführen.
Возьмите Айову и Огайо- кстати, два политически важных штата-допустим, их губернаторы заявили бы, что эти штаты станут лидерами в стране по производству ветряных турбин и ветряной энергии.Untaugliche Minister und Gouverneure sollten auf der Stelle entlassen und ihren jeweiligen Regierungsstellen mehr Befugnisse verliehen werden.
Неэффективные министры и губернаторы должны быть отправлены в отставку, в то время как их ведомства и службы должны получить большие полномочия.Am 1. November, dem Tag nach dem ersten Wahlgang, der später Kuchma und Simonenko als Widersacher herausstellte,wurden drei Gouverneure sofort entlassen, weil ihrer Wahlbezirke nicht für Kuchma gestimmt hatten.
Ноября в день после первого раунда голосования, которое и противопоставило Кучму и Симоненко,три губернатора были бесцеремонно уволены, когда выяснилось, что в их областях Кучма проиграл.Diese Staaten wählen ihre Gouverneure und Gesetzgeber für zehn Jahre, und niemand kann wieder gewählt werden.
Эти штаты избирают своих губернаторов и законодателей на десять лет, причем ни те, ни другие не могут переизбираться на второй срок.Als Minister habe ich einmal Druck auf Gazprom wegen der Steuer ausgeübt und wurde daraufhin von entrüsteten Abgeordneten vor das Parlament geladen.Viele Duma-Mitglieder und lokale Gouverneure verdanken ihre Arbeitsplätze der Gazprom.
Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами. Многие члены Государственной Думы иместных правителей обязаны своей работой Газпрому.Der Verlust politischer Macht in den Regionen(regionale Gouverneure wurden beispielsweise aus dem Oberhaus der Duma verwiesen) hat ernstzunehmende Unzufriedenheit entfacht, die auf die öffentliche Sphäre übergreift.
Потеря регионами политической власти( например, губернаторы были выселен�� из верхней палаты парламента) спровоцировала серьезное недовольство, выплеснувшего в общественной сфере.Es gibt Techniken besser als dieser Batterie speichern und verbessern die Performance von Android. Jedoch,Diese Firmware wird von den anderen nicht unterstützt.“Gouverneure” es machen würde, als Fantasys oder Klugscheißer. Vielleicht nächsten update?
Есть лучшие методы, чем это для экономии энергии и повышения производительности Android. однако,Эта прошивка не поддерживает другую“ губернаторы” они это делают, Como Fantasys НУ о умник?Zahlreiche Gouverneure wurden als Oberhäupter der Insel eingesetzt, doch viele Belastungen und Nöte, wie Zyklone, Dürren, Schädlingsplagen, Nahrungsmangel und Krankheiten, forderten ihren Tribut und 1710 wurde Mauritius von den Niederländern schließlich aufgegeben.
Были назначены многочисленные губернаторы, но непрерывные трудности, такие как циклоны, засухи, болезни, нехватка продовольствия, давали о себе знать, остров был окончательно заброшен в 1710 году.Da der Kongress die Überwachungsfunktionen der Fed festlegt unddie Ernennungen ihrer sieben Gouverneure genehmigt, wird Bernanke genau auf ihn hören müssen- was das Risiko einer verzögerten Straffung und steigenden Inflation erhöht.
Поскольку Конгресс определяет властные полномочия ФРС иодобряет назначение ее семи управляющих, Бернанке будет вынужден слушать его внимательно- повышая риск негативных последствий из-за запоздавшего введения более жестких условий и риск увеличения инфляции.Puerto Rico ist nicht Griechenland, verschiedene Gouverneure der Insel haben Staatshaushalte vorgelegt, die sie für ausgeglichen hielten, um dann festzustellen, dass ein unterdurchschnittliches Wachstum zu geringeren Einnahmen und höheren Ausgaben führten als vorgesehen.
Пуэрто- Рико- это не Греция; сменявшие друг друга губернаторы острова принимали сбалансированные бюджеты, но потом оказывалось, что недостаточный рост экономики приводил к неадекватному поступлению доходов и более высоким расходам, чем было запланировано.Bei der Federal Reserve der USA werden die Entscheidungen durch den Offenmarktausschuss(Federal Open Market Committee, FOMC) getroffen, dessen Mitglieder-sieben Gouverneure und fünf Präsidenten der regionalen Reservebanken der Fed- unterschiedliche Grade von Unabhängigkeit genießen.
В Федеральной рез�� рвной системе США решения принимает Федеральный комитет по открытому рынку( FOMC), чьи члены-семь управляющих и пять президентов региональных резервных банков ФРС- обладают разной степенью независимости.Als Ergebnis wandelte sich die Rolle des Generalgouverneurs und der Stellvertretenden Gouverneure zu einer mehr nominellen Führerschaft, während die wirkliche Macht durch demokratisch gewählte parlamentarische Versammlungen und Provinzpremiers ausgeübt wurde.
Результатом этого было превращение генерал-губернатора и лейтенант- губернаторов в лишь номинальных правителей, власть же передавалась демократически избранным легислатурам и провинциальным премьер-министрам.Die USA und die internationale Gemeinschaft haben sich nach der Intervention 2001 zu wenig darum gekümmert, eine geeignete Regierungsstruktur aufzubauen. Im Namen der kurzfristigen Zweckdienlichkeit wurde zu wenig unternommen,um korrupte Gouverneure und Polizisten zu feuern oder um die Beteiligung hoher Beamter am Drogenhandel zu unterbinden.
США и международное сообщество уделяли слишком мало внимания созданию соответствующей структуры управления после вторжения 2001 г. Во имя кратковременной целесообразности слишком мало было сделано,чтобы уволить коррумпированных руководителей и полицейских или чтобы противодействовать участию высокопоставленных должностных лиц в торговле наркотиками.Ich werde Gouverneur in meinem Dorf und Dagonet wird mein Leibwächter und Arschkriecher.
Mit dir als Gouverneur.
Wenn du ihn als Gouverneur aufstellst, wühlt man in seiner Vergangenheit.
Если ты выдвинешь его Ich wünschte, Dad würde nicht als Gouverneur kandidieren.
Мне бы хотелось, чтобы папа не баллотировался в губернаторы.Peter ist sich nicht mal sicher, ob er als Gouverneur antritt.
Питер даже не уверен, будет ли он баллотироваться в губернаторы.Oh, er wird als Gouverneur antreten.
О, он будет баллотироваться в губернаторы.Du hast mitbekommen, dass Mike Kresteva als Gouverneur antritt.
Ты видел, что Майк Крестива баллотируется в губернаторы.Er kandidiert als Gouverneur, an Matthews Stelle.
Он будет баллотироваться на пост губернатора.Und sie sind ebenfalls beunruhigt, dass Peter Russo als Gouverneur kandidiert.
И они так же обеспокоены о том, что Питер Руссо выдвигается в губернаторы.
