ГУБЕРНАТОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Gouverneure
• Gouverneur

Примеры использования Губернаторы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гомера Стоукса в губернаторы.
Wählt Homer Stokes zum Gouverneur.

Губернаторы Гонконга использовали Rolls- Royce Phantom V для торжественных случаев.
Der Gouverneur von Hongkong nutzte einen Phantom V für Zeremonien.

Кандидатом в губернаторы.
Und das von einem Gouverneurskandidaten.

Его губернаторы также напоминают губернаторов Николая II- многие из них являются генерал-губернаторами.
Seine Gouverneure ähneln auch denen von Nikolaus; viele sind Generalgouverneure.

Что более вероятно- что Арнольд воспользовался помощью инопланетян на выборах в губернаторы? Или что новостное агенство выпускает подделки?
Was ist wahrscheinlicher, dass Arnold bei seiner Kandidatur zum Gouverneur ein wenig außerirdische Hilfe hatte oder dass"World Weekly News" Geschichten erfinden?

Губернаторы штатов Пенсильвания, Западная Виргиния, Мэриленд, Нью-Джерси и Делавэр объявили чрезвычайное положение.
Die Gouverneur von Pennsylvania, West Virginia, Maryland, New Jersey und Delaware erklärten den Notstand.

Неэффективные министры и губернаторы должны быть отправлены в отставку, в то время как их ведомства и службы должны получить большие полномочия.
Untaugliche Minister und Gouverneure sollten auf der Stelle entlassen und ihren jeweiligen Regierungsstellen mehr Befugnisse verliehen werden.

Губернаторы 11 штатов объявили чрезвычайное положение и запросили помощь НацГвардии для подавления беспорядков и протестов.
Die Gouverneure in elf Staaten haben den Ausnahmezustand erklärt und die Nationalgarde dazu aufgefordert, Unruhen und Proteste niederzuschlagen.

Управляющий Совет ЕЦБ включает в себя шесть членов Исполнительного комитета плюс губернаторы/ президенты 16 национальных центральных банков стран еврозоны.
Der EZB-Rat umfasst die sechs Mitglieder des Direktoriums plus die Gouverneure/Präsidenten der 16 nationalen Zentralbanken der Länder der Eurozone.

Губернаторы может он и не выйдет, но он пока ещЄ мэр, а Ѕонд всЄ ещЄ мой начальник." ты знаешь, что они подставл€ тьс€ не станут.
Vielleicht wird er kein Gouverneur, doch er ist noch immer Bürgermeister,… und Bond ist noch immer mein Boss,… und du weißt, dass die keine Schuld mittragen werden.

Возьмите Айову и Огайо- кстати, два политически важных штата- допустим, их губернаторы заявили бы, что эти штаты станут лидерами в стране по производству ветряных турбин и ветряной энергии.
Nehmen wir zum Beispiel Iowa und Ohio- übrigens zwei politisch sehr wichtige Staaten- diese zwei Gouverneure würden sagen, wir werden das Land in der Produktion von Windturbinen und Windenergie anführen.

Есть лучшие методы, чем это для экономии энергии и повышения производительности Android. однако, Эта прошивка не поддерживает другую“ губернаторы” они это делают, Como Fantasys НУ о умник?
Es gibt Techniken besser als dieser Batterie speichern und verbessern die Performance von Android. Jedoch, Diese Firmware wird von den anderen nicht unterstützt.“Gouverneure” es machen würde, als Fantasys oder Klugscheißer. Vielleicht nächsten update?

Потеря регионами политической власти( например, губернаторы были выселен�� из верхней палаты парламента) спровоцировала серьезное недовольство, выплеснувшего в общественной сфере.
Der Verlust politischer Macht in den Regionen(regionale Gouverneure wurden beispielsweise aus dem Oberhaus der Duma verwiesen) hat ernstzunehmende Unzufriedenheit entfacht, die auf die öffentliche Sphäre übergreift.

Преступность особо не спадает, но вдруг за пару недель до выдвижения своей кандидатуры в губернаторы какой-то блаженный псих начинает крошить людей, снимает фото жертв и отсылает их газетчикам.
Das hat er nicht wirklich geschafft. Und ein paar Wochen, bevor er seine Kandidatur zum Gouverneur verkündet,… fängt irgendein Gestörter an, Menschen zu töten,… macht Bilder und schickt sie an die Zeitung.

Были назначены многочисленные губернаторы, но непрерывные трудности, такие как циклоны, засухи, болезни, нехватка продовольствия, давали о себе знать, остров был окончательно заброшен в 1710 году.
Zahlreiche Gouverneure wurden als Oberhäupter der Insel eingesetzt, doch viele Belastungen und Nöte, wie Zyklone, Dürren, Schädlingsplagen, Nahrungsmangel und Krankheiten, forderten ihren Tribut und 1710 wurde Mauritius von den Niederländern schließlich aufgegeben.

Если несколько компаний с огромными активами и частных лиц, сидящих сейчас здесь, решили бы объединиться- всего несколько- чтобы создать национальное соревнование для губернаторов, новую Гонку за первенство, и посмотреть, как губернаторы на это отреагируют.
Mehrere kapitalstarke Firmen und Privatpersonen hier bei TED könnten sich dazu entscheiden, sich zu verbünden, nur ein paar von ihnen, und einen nationalen Wettbewerb für die Gouverneure zu schaffen, um einen"Kampf um die Spitze" abzuhalten und zu sehen, wie die Gouverneure reagieren.

В ответ на это, южные губернаторы говорили, что север управлял страной в течение более трех десятилетий авторитарного режима и что южанин должен занимать пост президента в течение нескольких следующих лет.
Die Gouverneure aus dem Süden konterten, dass der Norden das Land über drei Jahrzehnte autoritär regiert hatte und dass die Präsidentschaft deswegen in den darauf folgenden Jahren von einer Person aus dem Süden ausgeübt werden solle.

С падением диктатуры в Нигерии и установлением демократии в 1999 году, губернаторы, в основном, в северных мусульманских областях, верили, что им удалось достигнуть соглашения с южными соседями по вопросу региональной ротации при избрании президента страны.
Nachdem in Nigeria die Diktatur gestürzt und im Jahr 1999 die Demokratie eingeführt wurde, glaubten die Gouverneure der vornehmlich muslimischen nördlichen Provinzen, dass sie mit ihren Amtskollegen aus den südlichen Landesteilen ein Abkommen geschlossen hätten, wonach die Präsidentschaft alternierend einmal dem Süden und einmal dem Norden zufallen würde.

До середины IX века губернаторы Эгейской и Самосской фем также записывались как друнгарии, так как их флотилии были выделены из первоначального флота карависиан, но затем и они были повышены до звания стратегов.
Bis zur Mitte des 9. Jahrhunderts werden die Gouverneure der Ägäischen und des Samischen Themas als droungaroi bezeichnet, da ihre Kommandobereiche von den größeren Themen der Kibyrrhaioten abgespalten waren, jedoch wurden sie später ebenfalls zum stratēgos erhoben.

Пуэрто- Рико- это не Греция; сменявшие друг друга губернаторы острова принимали сбалансированные бюджеты, но потом оказывалось, что недостаточный рост экономики приводил к неадекватному поступлению доходов и более высоким расходам, чем было запланировано.
Puerto Rico ist nicht Griechenland, verschiedene Gouverneure der Insel haben Staatshaushalte vorgelegt, die sie für ausgeglichen hielten, um dann festzustellen, dass ein unterdurchschnittliches Wachstum zu geringeren Einnahmen und höheren Ausgaben führten als vorgesehen.

Северные губернаторы против третьего срока для Обасанджо, потому что считают, что настал их черед выбирать президента Нигерии: по условиям сделки, заключенной с их южными конкурентами после введения демократии в 1999 году, предусматривалось региональное чередование президентов.
Die Gouverneure aus den nördlichen Bundesstaaten wenden sich gegen eine dritte Amtszeit Obasanjos, weil sie meinen, dass- nach einer mit ihren Amtskollegen aus dem Süden bei Einführung der Demokratie 1999 getroffenen Absprache über die regionale Rotation der Präsidentschaft- nun sie an der Reihe sind, Nigerias Präsidenten zu bestimmen.

Губернатору Альфонсо де Рибера пришлось отвести испанские войска за реку Био- Био.
Gouverneur Alfonso de Ribera musste die spanischen Truppen hinter den Río Bío Bío zurückziehen.

И как хозяевам дома и будущим губернатору и первой леди, Этого прекрасного штата.
Und als Ihre Gastgeber und zukünftige First Lady und Gouverneur dieses großartigen Staates.

Я хочу пожелать губернатору Каллену и казначею Заджаку удачи на сегодняшних праймериз.
Ich wünsche Gouverneur Cullen und Finanzminister Zajac nur das Beste für die heutige Vorwahl.

Я признателен губернатору Конуэю за то, что согласился помочь.
Ich möchte Gouverneur Conway dafür danken, dass er uns helfen will.

Или даже губернаторе.
Oder als zukünftiger Gouverneur.

Я хочу, чтобы это было передано лично в руки… губернатору Каллену.
Übergeben Sie das bitte persönlich… an Gouverneur Cullen.

Я сам пойду к губернатору.
Lch gehe selbst zum Gouverneur.

Возвращайся к губернатору.
Kriecht zurück zum Gouverneur.

Спасибо губернатору.
Danke, Gouverneur.