ГУБЕРНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gouvernement

Примеры использования Губернии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1918 году село принадлежало Самарской губернии.
Vor 1918 gehörte das Dorf zum Gouvernement Samara.

Две или три провинциальные губернии объединялись в наместничество.
Jeweils zwei bis drei Gouvernements wurden zu einer Namestnitschestwo(наместничество) zusammengefasst.

Второй батальон- в Новгородской губернии.
Die zweite Staffel spielt in Nyborgs folgendem Regierungsjahr.

Дело орошения полей Зарайской губернии было начато предшественником предшественника Алексея Александровича.
Diese Berieselung der Felder im Gouvernement Saraisk war von dem Vorgänger seines Vorgängers eingerichtet worden.

В 1917 участник борьбы за установление Советской власти в Томске и губернии.
Nahm er am Kampf für die Errichtung der Sowjetmacht in der Stadt Tomsk und im Gouvernement Tomsk teil.

Село было основано в 1873 году переселенцами из Тамбовской губернии и названо в честь города Тамбова.
Das Dorf wurde 1873 von Umsiedlern aus dem Gouvernement Tambow gegründet und nach der Stadt Tambow benannt.

В три года Вячеслав Тенишев лишился матери и воспитывался у дяди в Тверской губернии.
Im Alter von 3 Jahren verlor er seine Mutter, so dass er dann beim Onkel im Gouvernement Twer aufwuchs.

В 1708 году при Петре I Самара стала девятым городом только созданной Казанской губернии, а в 1719 году была приписана к Астраханской.
Galt Samara als neuntgrößte Stadt des Kasaner Gouvernements, wurde ab 1719 zum Astrachaner Gouvernement gezählt.

Ее отец, Федор Иванович Симонов, расширил бизнес и стал хозяином уже трех фабрик в Московской губернии.
Ihr Vater Fjodor Iwanowitsch Simonow erweiterte das Geschäft und baute drei weitere Betriebe im Gouvernement Moskau auf.

Некоторое время жил в Эстлянской губернии, где 13 января 1743 года женился на местной дворянке Маргарэт Элизабет фон Врангель.
Eine Weile lebte Frauendorf im Gouvernement Estland, wo er auch am 13. Januar 1743 Margarethe Elisabeth von Wrangell heiratete.

Это были выходцы из южных губерний России( скорее всего Екатеринославской губернии), лютеране.
Diese stammten aus den südlichen Provinzen des europäischen Teils Russlands, wahrscheinlich aus dem Gouvernement Jekaterinoslaw; sie waren Lutheraner.

Сначала он был центром провинции Московской губернии, а с 1778 года являлся уездным городом Владимирской губернии.
Zuerst war es das Zentrum der Provinz des Moskauer Gouvernements, seit 1778 war es eine Kreisstadt des Wladimir Gouvernements.

Января 1844 года Люблинскому было разрешено переселиться в селение Жилкино Иркутской губернии, куда он прибыл в августе 1845 года.
Am 26. Januar 1844 erhielt er die Erlaubnis, ins Dorf Schilkino im Gouvernement Irkutsk zu ziehen, was er im August 1845 tat.

В позднем XVIII и раннем XIX веке дворец был резиденцией генерал-губернаторов Киевской губернии.
Im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert war der Marienpalast der Sitz des Generalgouverneurs des Kiewer Gouvernements des Russischen Reiches.

В ноябре 1825 года отбыл в отпуск в Казанскую и Симбирскую губернии и во время восстания декабристов 14( 26) декабря 1825 года отсутствовал в Санкт-Петербурге.
Im November 1825 machte er Urlaub im Gouvernement Kasan und im Gouvernement Simbirsk und war während des Dekabristen-Aufstands im Dezember nicht in St. Petersburg.

Указом Екатерины II от 24 августа 1776 года было учреждено Калужское наместничество, которое объединило Калужскую и Тульскую губернии.
Durch den Erlass von Katharina II. vom 24. August 1776 wurde die Kalugaer Statthalterei gegründet, welche die Kalugaer und Tulaer Gouvernements vereinigte.

В октябре месяце были дворянские выборы в Кашинской губернии, где были имения Вронского, Свияжского, Кознышева, Облонского и маленькая часть Левина.
Im Oktober sollten die Adelswahlen im Gouvernement Kaschin abgehalten werden, wo die Güter Wronskis, Swijaschskis, Kosnüschews, Oblonskis und ein kleiner Teil des Besitztums Ljewins lagen.

Одним словом, революция бескровная, но величайшая революция, сначала в маленьком кругу нашего уезда, потом губернии, России, всего мира.
Mit einem Worte: eine unblutige Umwälzung, aber eine ganz gewaltige Umwälzung, zuerst in dem kleinen Raume unseres Kreises, dann im Gouvernement, in Rußland, in der ganzen Welt.

Он уже жил без дела целый месяц в Москве, когда Сергей Иванович, имевший именье в Кашинской губернии и принимавший большое участие в вопросе предстоящих выборов, собрался ехать на выборы.
Er hatte schon einen ganzen Monat ohne Beschäftigung in Moskau zugebracht, als Sergei Iwanowitsch, der ein Gut im Gouvernement Kaschin besaß, sich anschickte, zu den Wahlen zu fahren, die ihm sehr am Herzen lagen.

В столице Раль владел пятью домами, двумя дачами на Каменном острове, пятью дачами на Петергофской дороге, загородным домом в Екатерингофе и несколькими имениями в Санкт-Петербургской губернии.
Rall besaß in St. Petersburg fünf Häuser, zwei Datschen auf der Kamenny-Insel, fünf Datschen an der Peterhof-Straße, ein Landhaus in Jekaterinhof am Rande St. Petersburgs und einige Landgüter im Gouvernement St. Petersburg.

Теперь же, если уже ему бросали эту перчатку, то он смело поднимал ее и требовал назначения особой комиссии для изучения и поверки трудов комиссии орошения полей Зарайской губернии; но зато уже он не давал никакого спуску и тем господам.
Da man ihm aber nun einmal den Fehdehandschuh hingeworfen hatte, so hatte er ihn kühn aufgenommen und die Einsetzung einer besonderen Kommission verlangt zum Zwecke des Studiums und der Revision der Arbeiten der Kommission für Berieselung der Felder im Gouvernement Saraisk; aber zur Vergeltung hatte er nun auch seinerseits diesen Herren nichts durchgehen lassen.

Для всех это был хозяин губернии, торжественно открывавший выборы, говоривший речь и возбуждавший и уважение и раболепность во многих, как видел Вронский; для Вронского же это был Маслов Катька,-- такое было у него прозвище в Пажеском корпусе,-- конфузившийся пред ним, и которого Вронский старался mettre a son aise.
Für alle andern war dies der höchste Chef des Gouvernements, der die Wahlen feierlich eröffnet, eine Rede gehalten und, wie Wronski sah, bei vielen ein Gefühl tiefer Ehrfurcht und knechtischer Ergebenheit hervorgerufen hatte; für Wronski dagegen war das Maslow Katka(das war sein Spitzname im Pagenkorps gewesen), der ihm gegenüber verlegen war und den er versuchte mettre à son aise3.

В 1711 году Ингерманландская губерния была преобразована в Санкт-Петербургскую губернию.
Wurde das Gouvernement Ingermanland in Gouvernement Sankt Petersburg umbenannt.

Округ охватывал 16 губерний.
Der Gerichtssprengel umfasste 16 Gemeinden.

Исторически ей предшествовала Ингерманландская, позже- Санкт-Петербургская губерния, образованная в 1708 году.
Historischer Vorgänger der Oblast war das Gouvernement Ingermanland(später Gouvernement Sankt Petersburg, Petrograd, Leningrad), das 1708 gebildet wurde.

Вместе с игрушками он привозил из поездок по губерниям пояса, старинные женские платки, сарафаны, предметы быта.
Von seinen Reisen in die Gouvernements brachte er Gürtel, alte Kopftücher, Sarafane und Alltagsgegenstände mit.

Под его руководством группа офицеров впервые в истории русской армии произвела военно-топографические съемки местности ряда важных в стратегическом отношении западных губерний Российской империи, были составлены топографические карты.
Unter seiner Führung stellte eine Gruppe von Offizieren die ersten militärtopografischen Karten der strategisch wichtigen westlichen Provinzen für die russische Armee her, wofür er befördert und mehrfach ausgezeichnet wurde.

В 1882 году предпринял экспедицию в Вятскую губернию для исследования юридического быта местного населения.
Unternahm er eine Expedition in das Gouvernement Wjatka zur Untersuchung des rechtlichen Alltags der örtlichen Bevölkerung.

Lidia Wysocka; 24 июня 1916, Рогачев, Могилевская губерния, Российская империя- 2 января 2006, Варшава, Польша- польская актриса театра и кино, певица.
Lidia Wysocka(* 24. Juni 1916 in Rogatschew, Gouvernement Mogilew, Russisches Kaiserreich, heute Rahatschou, Weißrussland;† 2. Januar 2006 in Warschau) war eine polnische Schauspielerin, Sängerin und Theaterregisseurin.

Изучал правовое и экономическое положение еврейских поселенцев, под псевдонимом« Улейников» подготовил к публикации материалы Л. М. Бинштока, обследовавшего еврейские колонии в Херсонской и Екатеринославской губерниях.
Er untersuchte die rechtliche und wirtschaftliche Lage der jüdischen Bevölkerung und veröffentlichte unter dem Pseudonym Uleinikow Lew Binstoks Materialien zu den jüdischen Kolonien in den Gouvernements Cherson und Jekaterinoslaw.