Примеры использования Heidnischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die heidnischen Kulte.
Kommt mir nicht zu nahe mit Eurer heidnischen Magie.
Убери от меня свою грязную языческую магию.Es ist furchtbar heidnischen Welt, diese grundlegende Manieren.
Это ужасно языческого мира, это основной манеры.Ich fürchte weder dich noch deinen heidnischen Schoßhund!
Я не боюсь ни тебя, ни твоих языческих псов!Nun! Lasst von diesem heidnischen Pack nicht einen Einzigen am Leben.
Die Carrigans Spürst du schon diese bösen heidnischen Schwingungen?
Улавливаешь здесь злые языческие вибрации?Die heidnischen Götter belegten das Gold… mit einem furchtbaren Fluch.
И тогда языческие боги наложили на золото ужасное проклятие.Ein Symbol der heidnischen Religion.
In heidnischen Zeiten hatten diese Tänze nicht nur einfach Bildcharakter.
В языческие времена, однако, эти танцы…" были не просто живописным развлечением.Das Symbol… wird mit einer heidnischen Gottheit in Verbindung gebracht.
Этот символ- он ассоциируется с языческим божеством.Die Mönche aus dem Alexander-Newski-Kloster missionierten unter den heidnischen Völkern.
Монахи Александро- Невской лавры занимались миссионерской деятельностью среди языческих народов.Ich bin so froh, dass wir in diesen heidnischen Strip-Club gegangen sind!
Я так рад что мы пришли в этот языческий стрип- клуб!Hat er die heidnischen Statuen zerschlagen oder hat er nur dort gestanden und machte eine Geste?
Он разбивал языческие статуи или он просто стоял и жесты показывал?Ich erwecke nur die barbarischen, die heidnischen Daemonen… zu neuem gottlosen Leben.
Я пробуждаю только варварских и языческих демонов к новой безбожной жизни.Jesus war gewaltig beeindruckt von der Sauberkeit und wohlgeordneten Anlage dieser sogenannten heidnischen Stadt.
Чистота и стройная планировка этого так называемого языческого города произвели на Иисуса громадное впечатление.Offenbar baute sie einen heidnischen Tempel und ließ die Priester Baals in den Palast.
Она построила языческий храм и впустила жрецов Ваала во дворец.Ich werde fordern, dass alle Angelegenheiten auf dieser heidnischen Insel untersucht werden.
И буду требовать тщательного расследования… всех дел этого языческого острова.Glocken werden seit jeher mit heidnischen Zeremonien assoziiert. Mit druidischen und Wiccan-Ritualen.
Колокола уже давно ассоциируется с языческими обрядами, друидскими и колдовскими ритуалами.Martin Walkyier:"Es gibt Geschichten, dass ich bei Sabbat aufgehört habe,weil der Rest der Band meine heidnischen Texten nicht mochte.
Мартин Уолкиер: Существует история, о том что я оставил Sabbat,потому что остальным участникам группы не нравились мои языческие тексты.Damals waren sie den Menschen… in der heidnischen Welt… unter vielen Namen und Abbildern bekannt.
Его знали, под разными именами, именами идолов языческого мира.Sie wurde von den Litauern als Göttin oder dem heidnischen Pendant zu einer Heiligen angesehen.
Среди местных жителей она почиталась как богиня или языческий аналог святой.Mächtiger Karn, um eure heidnischen, barbarischen Gelüste zu stillen, biete ich euch meine drei jungfräulichen Töchter.
Могучий Карн, чтобы удовлетворить ваши языческие и варварские желания я подношу вам… трех моих дочерей девственниц.Der Legende nacherscheinen hier auch heute noch die heidnischen Götter als geheimnisvolle Feuer.
И сейчас ходят легенды, что языческие боги появляются здесь в виде таинственных огней.Der Grenzraum zwischen den christlichen und den heidnischen Gebieten war vom Gegensatz der Herrschaftsverdichtung auf deutscher Seite und des Herrschaftsverfalls auf slawischer Seite gekennzeichnet.
Ситуация на пограничных территориях, разделявших христианский и языческий миры, характеризовалась уплотнением властных отношений на немецкой стороне и их распадом на славянской стороне.Willst du sagen, Ozzie und Harriett halten einen heidnischen Gott unter ihrem Sofa versteckt?
Так что, наши Оззи и Харриет прячут языческого бога под своим покрытым пластиковым чехлом диваном?Ich rede nicht nur von irgendeinem heidnischen Vodoozauber, sondern von etwas Realem, etwas Messbarem in der Biologie dieses Waldes.
Речь не идет о каких-то языческих ритуалах. Я говорю о реальных фактах биологии леса, которые можно установить.Viele dieser galiläischen Fischer hatten in ihren Adern einen gehörigen Schuss heidnischen Blutes als Folge der gewaltsamen Bekehrung der heidnischen Bevölkerung Galiläas hundert Jahre zuvor.
В жилах многих из этих галилейских рыбаков текло немало языческой крови в результате принудительного обращения языческого населения Галилеи в иудаизм за сто лет до того.Auf dem Weg dorthin kommt man an der Statue des heidnischen Gottes der Ernte, Gastfreundschaft, Fruchtbarkeit, der Sonne, des Krieges, des Handwerks und des Handels vorbei: Radegast.
По пути на вершину вы увидите статую языческого бога урожая, гостеприимства, плодородия, солнца, войны, ремесел и торговли Радегаста.Sofern sie nicht ihren falschen Göttern und heidnischen Wegen abschwören, sollten wir ihnen nicht gestatten, länger zu bleiben.
Если они не откажутся от своих ложных богов и языческих обычаев, мы не должны им более дозволять оставаться.Die Grundlage der modernen Verschwörung bildeten die alten heidnischen Gebete und Zauber, die in Zeiten verwendet wurden, in denen der Mensch die höheren Kräfte und Phänomene der Natur vergötterte.
Основу современным заговорам дали древние языческие молитвы и заклинания, используемые во времена, когда человек боготворил высшие силы и явления природы.
