Примеры использования Heidnische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Heidnische Hunde.
Die Dreieinigkeit ist keine heidnische Vorstellung.
И Троица- не является языческим понятием.Ein heidnischer Vers.
Это языческие стихи.Die Juden sahen auf alle anderen als auf„heidnische Hunde“ herab.
На всех остальных иудеи смотрели как на« псов языческих».Eine heidnische Göttin.
Это язьιческая богиня.Nur Gott kann ewiges Leben schenken, nicht dieses heidnische Wasser.
Лишь Бог может даровать вечную жизнь а не эта языческая вода.Die heidnische Markierung ist nicht da.
Языческой метки нет.Was der hier aufgebaut hat, ist eine verdammte heidnische Götzenanbetung!
Это гребаное языческое обожествление. Посмотрите кругом!Der heidnische Kaiser Konstantin.
Nein, weil wir nicht das uralte, heidnische Fest Saturnalia feiern.
Нет, потому что мы не отмечаем дневний языческий праздник Сатурналии.Heidnische Symbole, 4. oder 5. Jh.
Языческие символы. 4- й или 5- й век.Einer alten Legende zufolge lebten angeblich heidnische Götter auf dem Berggipfel.
По старинному преданию, на вершине горы якобы жили языческие боги.Heidnische Symbole für männlich und weiblich.
Языческие символы мужчины и женщины.Die Kirche benannte oft heidnische Feiertage für ihre Zwecke um.
Церковь часто брала языческие праздники, переименовывала их для своих собственных целей.Der Anti-Missionar gibt an, der Begriff der Dreieinigkeit sei eine heidnische Vorstellung.
Атни- миссинер говорит, что понятие Троицы является языческим.Dieser heidnische Quatsch wird sie auch nicht zurückbringen!
И эта… языческая срань обратно ее не вернет!Das Land Sebulon und das Land Naphthali, am Wege des Meeres,jenseit des Jordans, und das heidnische Galiläa.
Земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом,Галилея языческая.Genau… heidnische Symbole, eine kopflose Leiche, Halloween?
Точно… языческие символы, обезглавленное тело, Хэллоуин?Dies mag überraschend erscheinen, aber russische Verschwörungen und Gebete aus Bettwanzen werden selbst in der modernen, fortschrittlichen Welt aktiv eingesetzt,obwohl die Wurzeln dieser Riten in ferne heidnische Zeiten zurückreichen.
Это покажется удивительным, но русские заговоры и молитвы от клопов активно используются даже в современном, прогрессивном мире, несмотря на то,что корни этих обрядов уходят в далекие языческие времена.Aber das alte, heidnische Barbarentum ist ehrlich und geradeheraus.
А вот старое языческое варварство- честное и ясное.Wenn Sie durch den romantischen Park auf dem Hügel Petřín(Laurenziberg) spazieren gehen, können Sie sich sicherlich nur schwer vorstellen,dass hier einst ein Opfertisch stand, auf dem heidnische Priester schöne Jungfrauen verbrannten um sie ihren Göttern zu opfern.
Прогуливаясь по романтическому парку на Петржине, вы, вероятно, не поверите,что здесь когда-то был жертвенный алтарь, на котором языческие жрецы сжигали прекрасных девственниц в жертву своим богам.Wie kannst du heidnische Mythologie mit der echten Welt vergleichen?
Как можно сравнивать языческую мифологию со словом истинным?Nun nehmen die schreckliche Angst, und meine Empfindungen an das Gefühl des übernatürlichen Hand in meinem sehr ähnlich waren, in ihrer Fremdheit, denen,die ich erlebt habe auf dem Aufwachen und sehen Queequegs heidnische Arm um mich geworfen.
Теперь, заберите ужасный страх, и мои ощущения на чувства сверхъестественного стороны в шахте были очень похожи, в свою странность, с теми,которые я испытал проснувшись и увидев языческих руку Квикег это брошены вокруг меня.Das große heidnische Heer… ist gekommen, um Rache für den Tod von Ragnar Loðbrók einzufordern.
Aber habt jetzt Vertrauen in die heidnische Kraft der Technik. Bitte suche den Grenzübergang für uns.
Но прямо сейчас мне нужно, чтоб ты поверила в языческую силу технологий и нашла нам место для пересечения границы.Heidnische Opfer, die Anbetung heidnischer Symbole und der Besuch heidnischer Tempel sind nicht länger erlaubt.
Языческие жертвоприношения, поклонение языческим символам и посещения языческих храмов запрещены.Einer der vielen Legenden zufolge lebt hier der heidnische Gott des Krieges, des Sieges, der Sonne und des Überflusses: Radegast.
Согласно одной из них, здесь обитает языческий бог войны, победы, солнца и изобилия Радегаст.Der heidnische Feiertag der Unbesiegten Sonne… und zugleich ein griffiges Datum für die Geburt Christi.
День языческого праздника непобедимого солнца… стал подходящим днем для празднования Рождества.Anhänger, die in einem Singsang zu beten oder sonst singen einige heidnische schien Psalmodie oder andere, bei denen sein Gesicht zuckten über in die unnatürliche Art und Weise.
Преданный, который, казалось, молился в нараспев или же пение некоторых языческих пение псалмов или иначе, в течение которого лицо дернулся о наиболее противоестественным образом.Das Große Heidnische Heer(englisch Great Heathen Army, altenglisch mycel heathen here), auch Großes Wikingerheer oder Großes Dänisches Heer genannt, war eine Armee von Wikingern, die im späten 9. Jahrhundert aus Dänemark kommend einen Großteil Englands plünderte und eroberte.
Великая языческая армия, или Великая армия, или Великая датская армия( англ. Great Heathen Army/ Great Army/ Great Danish Army)- армия викингов родом из Дании, разграбившая и завоевавшая большую часть Англии в IX веке.
