HEILANDES на Русском - Русский перевод

• спасителя

Примеры использования Heilandes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unsers Heilandes.
Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога.

Ein Apostel Jesu Christi nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes, und des HERRN Jesu Christi, der unsre Hoffnung ist.
По воле Бога, Спасителя нашего, и Христа Иисуса, надежды нашей.

Und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi.
В вечное царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Paulus, ein Apostel Jesu Christi nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes, und des HERRN Jesu Christi, der unsre Hoffnung ist.
Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей.

Und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi.
И откроются для вас врата в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi. Dem sei Ehre nun und zu ewigen Zeiten! Amen.
Но возрастайте в благодати и познании Господа нашегои Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне и в день вечный. Аминь.

Und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Heilandes, Jesu Christi.
Ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

Als aber erschien die Freundlichkeit und Menschenliebe Gottes, unseres Heilandes, 5 machte er uns selig- nicht um der Werke der Gerechtigkeit willen, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit- durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung im Geist, 6 den er über uns reichlich ausgegossen hat durch Jesus Christus, unsern Heiland, 7 damit wir, durch dessen Gnade gerecht geworden, Erben des ewigen Lebens würden nach unsrer Hoffnung.
Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога, 5 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом, 6 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего, 7 чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни».

Und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi.
Ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Hat aber offenbaret zu seiner Zeit sein Wort durch die Predigt, die mir vertrauet ist nach dem Befehl Gottes, unsers Heilandes.
А в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога.

Nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken.
Не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

Daß ihr gedenket an die Worte, die euch zuvor gesagt sind von den heiligen Propheten, und an unser Gebot, die wir sind Apostel des HErrn und Heilandes.
Чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.

Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte.
Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте.

Ich, ich bin der HERR, und ist außer mir kein Heiland.
Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.

Welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland.
Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего.

Lasst uns unseren Bruder George der Gnade Gottes, unseres Schöpfers und Heilands.
Мы предаем нашего брата Георга в милость Господа нашего, Творца и Спасителя.

Das ist das Leib und Blut unseres Heilands.
Это тело и кровь Спасителя нашего.

Welchen er ausgegossen hat über uns reichlich durch Jesum Christum, unsern Heiland.
Этот дух он в изобилии излил на нас через Иисуса Христа, нашего Спасителя.

Mein Heiland ist mir nah.
Мой спаситель идет со мной.

Und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;
И возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем.

Denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen.
Ибо видели очи мои спасение Твое.

Unser Herr und Heiland.
Наш Господь и Спаситель.

Jesus, unser aller Heiland, wurde geboren.
Иисус Христос, наш Спаситель, родился.

Du bist nicht ihr Heiland.
Ты не ее спаситель.

Jesus Christus, unser Herr und Heiland kann euch retten.
Иисус Христос, наш Бог и Спаситель спасут вас.

Dies ist gut und wohlgefällig vor Gott, unserm Heiland.
Ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу.

Ich bin aber der HERR, dein Gott, aus Ägyptenland her; und du solltest ja keinen andern Gott kennen denn mich und keinen Heiland als allein mich.
Но Я- Господь Бог твой от земли Египетской,- и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.

Nichts veruntreuen, sondern sich in allem als gut und treu erweisen, damit sie der Lehre Gottes, unseres Heilands, Ehre machen in allen Stücken. Note: Die heilsame Gnade.
Не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

Dem Titus, meinem rechtschaffenen Sohn nach unser beider Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus, unserm Heiland!
Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего!