HEISER на Русском - Русский перевод

• хрипло
• хриплый

Примеры использования Heiser на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er ist leider etwas heiser.
Последнее время он немного охрип.

Meine Stimme ist heiser vom Samstag Warum.
Мой голос хриплый с субботы Почему.

Und die Papiere?", Fragte der König heiser.
А документы?" Спросил король хрипло.

Sonja", knurrte er heiser vor Leidenschaft.
Соня", прорычал он хрипло и страстно.

Er hatte sich eine Rauchvergiftung zugezogen, deshalb klang er ein wenig heiser.
Он тогда надышался дымом, и говорил охрипшим голосом.

Bondage ist heiser und kann nicht laut zu sprechen;
Bondage это хриплый и не может говорить вслух;

Man könnte sich hier drinnen heiser schreien.
Можно орать до посинения, никто не услышит.

Er war wütend, und heiser, obwohl Jacob Rachel, ass gd egoistisch?
Он был зол, и хриплый, хотя Иаков Рахиль, задница GD эгоистичным?

Schurke', sagte ich mit vor Wut heiserer Stimme.
Негодяй!"- произнес я хриплым от ярости голосом.

Er hat sich darüber heiser geschrien, dass er nie bezahlt wurde.
Он надорвал свой голос криками… о том, что никогда не получит оплату.

Wenn du den ganzen Weg zurück nach Haiti weiter so schreist, wirst du bei deinem Prozess heiser sein.
Будешь орать до самого Гаити- посадишь голос, будет трудно на суде.

Ich bekam gerade die Telefonnummer einer heiseren, scharfen Braut im Rollkragenpullover.
Что я только что взял номер у хрипло- голосой красотки в водолазке.

Wenn es doch nur einen guten Grund gäbe für einen professionellen Sprecher heiser zu sein.
Если только не было хорошей причины для профессионального спикера хрипло говорить.

Der Patient wäre heiser, was wir bei einem gehörlosen Jungen, der selten spricht, nicht bemerken würden.
У пациента был бы… хриплый голос, что мы не заметим у глухого подростка, который редко разговаривает.

Sein Blick war wild vor Schreck,… und er sprach mit einer zittrigen Stimme zu mir. Heiser, und sehr leise.
Он смотрел на меня с испугом, и заговорил голосом дрожащим, хриплым и низким.

Wenn alle ihr eigenes Geschäft minded", sagte die Herzogin mit heiserer knurren,"die Welt wäre um einen viel schneller als es gehen.
Если все настроенные собственного бизнеса," Герцогиня сказала хриплым рычанием,' мир будет вращаться гораздо быстрее, чем это делает.

Wenn ich mich für all den Scheiß entschuldigen müsste, den mein Vater getan hat, wäre ich dauerhaft heiser.
Если бы мне пришлось извиняться за все то, что натворил мой отец, я бы лишилась голоса.

Ist Kitty nicht hier?« sagte er heiser, nachdem ihm Konstantin mit Widerstreben die Worte des Arztes wiederholt hatte, und sah sich um.»Nein, nun, dann kann ich es ja sagen.
Что, Кати нет?-- прохрипел он, оглядываясь, когда Левин неохотно подтвердил слова доктора.-- Нет, так можно сказать.

Wollt ihr nicht hingehen, sie niederringen und ausfragen, bis ihr heiser seid? Wie ist der Tod?
Разве вам не охота выйти, уложить их на лопатки и задавать вопросы, пока голос не сядет?

Nebenwirkung umfasst Schwäche in den Fingern und bewirkt eine heisere Stimme und Schwierigkeiten beim Schlucken, wenn sie verwendet werden, um Stimme zittern zu behandeln.
Побочный эффект включает в себя слабость в пальцах и вызывает хриплый голос и трудности при глотании, когда они используются для лечения голосовое дрожание.

Sonst würde ich reiße die Höhle, wo Echo liegt, und machen sie luftige Zunge mehr heiser als meins.
Остальное я буду рвать пещере, где Эхо лжи, и сделать ее более просторный язык хриплым, чем мой.

Wie konntest du der Prinzessin sagen lassen, wir würden nicht ausfahren?« flüsterte der Maler noch einmal heiser und in noch zornigerem Tone; seine Erregung war offenbar dadurch noch gesteigert worden, daß ihm die Stimme versagte und er dem, was er sagen wollte, nicht den gewünschten Ausdruck zu geben vermochte.
Как же ты послала сказать княжне, что мы не поедем?-- хрипло прошептал еще раз живописец еще сердитее, очевидно раздражаясь еще более тем, что голос изменяет ему и он не может дать своей речи того выражения, какое бы хотел.

Und seine schlecht geformten Mund zerfiel, und ein glasig-Schaum lag auf seinen Lippen, und sein Atem kamen heiser und laut.
И его жестокое форму рта развалилась, и белковый пены лежал на его губах, и его дыхание пришел хриплый и шумно.

Wie doth die kleinen-"', und sie verschränkte die Hände auf dem Schoß, als ob sie sagten, Unterricht, und begann, sie zu wiederholen, aber ihre Stimme klang heiser und seltsam, und die Worte kamen nicht wie sie zu tun pflegten.
Как открылось мало-"", а она скрестила руки на коленях, как если она говорила уроки, и стал повторять это, но ее голос звучал хрипло и странно, и слова не пришел же, как они привыкли делать.