Примеры использования Humanitäre на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Russische Staatliche Humanitäre Universität.
Die Operation, die die Republik vorschlägt, ist eine rein humanitäre.
Операция, которую предлагает Республика имеет сугубо гуманитарные цели.Der Helikopter ist für humanitäre Missionen gedacht.
NEW YORK: Die Weltwirtschaftskrise verschärft eine bestehende humanitäre Krise.
НЬЮ-ЙОРК. Мировой экономический кризис обостряет существующий гуманитарный кризис.In Sierra Leone, humanitäre Hilfe. Hier in Uganda.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ghana liegt in der Mitte. In Sierra Leone, humanitäre Hilfe.
Гана здесь, посредине. В Сьерра-Леоне- гуманитарная помощь.Unsere aber haben eine humanitäre Aufgabe, darum wollten wir sie Tauben nennen.
У нашего спутника гуманитарная роль, поэтому мы решили назвать его« Голубь».Die daraus resultierende und noch immer anhaltende humanitäre Krise ist tragisch.
Последовавший за этим- и продолжающийся до сих пор- гуманитарный кризис был трагическим.Im Bereich Humanitäre Hilfe werden Aktionen zur Katastrophenhilfe unterstützt.
Для предотвращения гуманитарной катастрофы в зону бедствия направляют Das Oval Office könnte es als humanitäre Intervention verkaufen.
Овальный Офис может преподнести это, как вмешательство для оказания гуманитарной помощи.Humanitäre Hilfe für Somalia und Unterstützung des wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbaus des Landes.
Помощь в гуманитарных целях и Als ich ca 24 Jahre alt war,haben Kate Store und ich eine Organisation gegründet um Architekten und Designer in humanitäre Dienste zu involvieren.
Когда мне было 24 года, мыс Кейт Стор основали организацию для вовлечения архитекторов и дизайнеров в гуманитарную работу.Wird Japans humanitäre Wiederaufbauhilfe im Irak helfen, langfristige nationale Interessen zu sichern?
Укрепит ли Японская гуманитарная помощь и содействие в восстановлении Ирака долгосрочный национальный интерес?Die Freiwilligen der"Glocke" stellen dort Informationen über Annahmestellen für humanitäre Hilfen, Adressgesuche und Angebote der freiwilligen Helfer ein.
Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров.Es war nicht bloß humanitäre Wut, die dazu führte, dass 1989 so viele Menschen in Hongkong aktiv wurden.
Это была не просто гуманитарная ярость, что побудила к действию такое количество людей в Гонконге в 1989 году.Schweden ist bezüglich der Hilfe, die es gegenüber Konfliktregionen leistet, schon jetzt eine humanitäre Supermacht und wird seine Türen sicherlich nicht versperren.
Швеция уже сейчас является гуманитарной супердержавой в том, что касается предоставления помощи конфликтным регионам, и, конечно, она не закроет свои двери.Die humanitäre Organisation CARE wollte eine Kampagne für Gleichberechtigung in Dörfern in Nordindien starten.
Гуманитарная организация CARE хотела запустить кампанию по равноправию полов в деревнях в Северной Индии.Unter Hinweis auf ihre Resolution 58/24 vom 5. Dezember 2003 über humanitäre Nothilfe für Äthiopien und ihre Resolution 59/217 vom 22. Dezember 2004.
Ссылаясь на свои резолюции 58/ 24 от 5 декабря 2003 года о чрезвычайной гуманитарной помощи Эфиопии и 59/ 217 от 22 декабря 2004 года.Humanitäre Hilfe ist notwendig und die Türkei bietet diese auch großzügig in einer Art und Weise an, die für westliche Länder als Beispiel dienen sollte.
Гуманитарная помощь необходима, и Турция щедро ее предоставляет такими способами, которые могут послужить примером для Западных стран.Aber die internationale Gemeinschaft sollte ihr Geld für humanitäre Zwecke wie Krankenhäuser und Schulen einsetzen, anstatt die amerikanischen Pläne zu unterstützen.
Однако деньги международного сообщества должны использоваться на гуманитарные цели, такие как школы и больницы, а не на поддержку американских проектов.Während der Libyen-Krise versuchte Solanas Nachfolgerin Catherine Ashton dieRolle der EU bewusst auf die einer Super-NGO zu beschränken, die sich auf humanitäre Hilfe und wirtschaftliche Entwicklung konzentriert.
Во время ливийского кризиса преемник Соланы, КэтринЭштон, сознательно стремилась ограничить роль ЕС до супер- НПО, сосредоточенной на гуманитарной помощи и экономическом развитии.Das gesamte Land sammelt humanitäre Hilfen, um die Opfer der Flutkatastrophe, die sich in einer extrem schwierigen Lage befinden, zu unterstützen.
Вся страна собирает гуманитарную помощь для поддержки пострадавшего населения, находящегося в крайне тяжелой ситуации.Wir haben das Land für den ersten Besuch unserer Gruppe ausgewählt,und in den letzten beiden Jahren haben wir die humanitäre Katastrophe in Darfur und anderen Landesteilen genau mitverfolgt.
Мы выбрали эту страну для первого посещения нашей группой,и последние два года внимательно контролировали гуманитарную катастрофу в Дарфуре и других частях страны.Ja, sie sind eine humanitäre Verantwortung, aber es sind Menschen mit Fähigkeiten, Talenten, Zielen, fähig einen Beitrag zu leisten-- wenn wir sie lassen.
Да, это гуманитарная ответственность, но они люди с навыками, талантами, стремлениями, способные внести вклад, если мы им это позволим.Besorgt angesichts der Notwendigkeit, angemessene Unterstützung, einschließlich Finanzmitteln, für humanitäre Nothilfe auf allen Ebenen zu mobilisieren, namentlich auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene.
Будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватной поддержки, включая финансовые ресурсы,для содействия оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях, включая национальный, региональный и международный уровни.Es kommt zwar humanitäre Hilfe an, aber es muss ein Verteilungssystem geschaffen werden, das vor den Plünderungen der afghanischen Kriegsherren sicher ist.
Для этого уже поставляется гуманитарная помощь, но требуется также создать систему ее распределения, которая не позволит афганским полевым командирам расхищать ее.Allerdings war der Kosovo kein solcher Fall. Ich betrachtete die„drohende humanitäre Katastrophe“ die diese Intervention angeblich hätte verhindern sollen, größtenteils als Erfindung.
По моему мнению," неминуемая гуманитарная катастрофа", которую вмешательство якобы должно было предотвратить, была в значительной степени плодом воображения.Jährlich leisten sie medizinische, soziale und humanitäre Hilfe für über zwölf Millionen Menschen in Deutschland und in vielen anderen Ländern, insbesondere in Mittel- und Osteuropa.
Каждый год они оказывают медицинскую, социальную и гуманитарную помощь более двенадцати миллионам людей в Германии и многих других странах, в особенности в Центральной и Восточной Европе.Dies gilt im Besonderen bei komplexen Notsituationen, bei denen der humanitäre Bedarf an die Dynamik des Konflikts gebunden ist und die Gegebenheiten sich rasch ändern können.
Это особенно относится к сложным чрезвычайным ситуациям, в которых гуманитарные потребности связаны с динамикой развития конфликта, а обстоятельства могут изменяться быстро.Wenn das Hauptargument für einen Angriff humanitäre Gründe sind- dass man das sinnlose Hinschlachten syrischer Zivilisten beenden will-, würde eine US-Militärintervention mehr schaden als nutzen.
Если главным оправданием для нападения являются гуманитарные мотивы‑ положить конец бессмысленной бойне сирийских гражданских лиц‑ военное вмешательство США принесет больше вреда, нежели пользы.
