ГУМАНИТАРНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• humanitären
• geistes
• humanitäre
• humanitärer
• humanitäres

Примеры использования Гуманитарных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вертолет будет использоваться для гуманитарных операций.
Der Helikopter ist für humanitäre Missionen gedacht.

Офис управления по координации гуманитарных вопросов ООН оценил общее количество жертв в Фарадже, Доруме и Гурбе в 189 человек.
Das Büro der Vereinten Nationen für die Koordination Humanitärer Angelegenheiten schätzte die Zahl der Todesopfer in Faradje, Doruma und Gurba auf 189.

Это своего рода выход из положения, однако он редко достигается без человеческих потерь или гуманитарных последствий.
Das ist eine mögliche Lösung, aber sie geschieht selten ohne menschliche Opfer oder humanitäre Folgen.

При Вильгельме V Богатом город стал региональным центром гуманитарных наук и либерального католицизма.
Insbesondere unter Wilhelm dem Reichen wurde die Region zu einem Zentrum humanistischer Wissenschaft und liberaler Katholizität.

В-третьих, мы нуждаемся в обеспечении для наших гуманитарных работников и операций на местах предсказуемого доступа и гарантированной безопасности.
Drittens brauchen wir verlässliche Zugangsrechte und Sicherheitsgarantien für unser humanitäres Personal und unsere humanitären Feldeinsätze.

Университет обеспечивает студентам высшее образование в области искусства, гуманитарных и естественных наук.
Die Universität bietet Studenten eine höhere Ausbildung in Kunst, Geisteswissenschaften und Naturwissenschaften.

Столь же широк и научный спектр 86 институтов им. Лейбница: от гуманитарных и экономических наук до математики.
Entsprechend breit fächert sich das wissenschaftliche Spektrum der 86 Leibniz-Institute: Es reicht von den Geistes- und Wirtschaftswissenschaften bis zur Mathematik.

Например, в настоящее время ожидается, что Израиль облегчит блокаду Газы и разрешит перевозку гуманитарных и строительных материалов.
Nun wird beispielsweise erwartet, dass das Land die Blockade von Gaza lockert und den Transport von Hilfsgütern und Baumaterial ermöglicht.

Несомненно, что в глобальном соревновании вырастет роль гуманитарных факторов: образования, науки, здравоохранения, культуры.
Es steht außer Frage, dass im globalen Wettbewerb die Rolle von humanitären Faktoren steigen wird: das sind Bildung, Wissenschaften, Gesundheit, Kultur.

Этот опыт для меня важен, потому как мы поняли, что можем многое изменить в искусстве, гуманитарных и общественных науках.
Für mich ist dies bei dieser Erfahrung besonders wichtig: Wir merkten, dass wir vieles in Kunst-, Geistes- und Sozialwissenschaften tun konnten.

Бельевая вошь считается главным спутником гуманитарных катастроф и войн: наиболее часто эти вши заводятся в лагерях беженцев, у бродяг и солдат.
Leinenlaus gilt als der wichtigste Begleiter von humanitären Katastrophen und Kriegen: Meistens befallen diese Läuse in Flüchtlingslagern, bei Wanderern und Soldaten.

И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.
In diesem breiteren und unsicheren Kontext ist die Regelung humanitärer Militärinterventionen von höchster Wichtigkeit.

Является членом жюри Prix Jubilé Швейцарской академии гуманитарных и общественных наук и Университета комиссии Istituto Svizzero di Roma.
Er war Mitglied in der Jury des Prix Jubilé der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften sowie der Universitätskommission des Istituto Svizzero di Roma.

Для смены парадигмы мы должны фактически воспитать новое поколение« цифровых гуманитарных наук», готовых к подобной смене.
Was wir für diesen Paradigmenwechsel tun müssen, ist eine neue Generation der"digital humanists" zu fördern, die bereit sind, diese Anforderungen zu meistern.

В 1995 Ангер был награжден медалью Валленберга в Мичиганском университете в знак признания его исключительного мужества и гуманитарных заслуг.
Wurde er mit der Wallenberg-Medaille(„Wallenberg Medal“) der University of Michigan ausgezeichnet, in Anerkennung seines außerordentlichen Mutes und humanitären Engagements.

Или же люди думают о ядерной программе Северной Кореи, террористических актах или гуманитарных последствиях последнего землетрясения или цунами.
Oder an beide. Oder an Nordkoreas Atomprogramm, an ein paar Terroranschläge oder die humanitären Folgen des jüngsten Erdbebens oder Tsunamis.

Если вкратце, это внебалансовые счета, обеспеченные золотом, серебром и многими другими активами, которые первоначально предназначались для гуманитарных проектов.
Kurz gesagt, es handelt sich um Sachkonten, die von Gold, Silber und vielen anderen Vermögenswerten unterstützt werden, die ursprünglich für humanitäre Projekte bestimmt waren.

Некоторое движение в этом направлении наметилось после широкой международной поддержки гуманитарных интервенций в Боснии, Косово и Восточном Тиморе.
Etwas Bewegung in diese Richtung war erkennbar an der weit verbreiteten Unterstützung für die humanitären Interventionen in Bosnien, im Kosovo und Osttimor.

Совет Безопасности выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу гуманитарных последствий этих событий и введенных ограничений на осуществление гуманитарных операций в Дарфуре.
Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis über die humanitären Auswirkungen dieser Entwicklungen und die den humanitären Einsätzen in Darfur auferlegten Einschränkungen.

Лидеры также обменялись мнениями по ситуации в Сирии, подчеркнув важность решения гуманитарных проблем, в том числе обеспечения возвращения беженцев.
Die Staats- und Regierungschefs tauschten sich auch über die Lage in Syrien aus und betonten die Bedeutung der Lösung humanitärer Probleme, einschließlich der Gewährleistung der Rückkehr von Flüchtlingen.

Преподвать начал ассистентом в центре по изучению России при университете Билькент в Анкаре и в колледже общественных и гуманитарных наук университета Коч в Стамбуле.
McMeekin unterrichtete in der Türkei als Assistant Professor am Centre for Russian Studies an der Bilkent-Universität in Ankara und am College of Social Sciences and Humanities der Koç Üniversitesi in Istanbul.

Эти модные журналы, как Roling Stone или Vice Magazine, они любят писать об этих гуманитарных кризисах и предлагать молодым людям работы, как эта, и даже не задумываются об их безопасности.
Beliebte Zeitschriften wie der Rolling Stone oder das"Vice"-Magazin berichten gerne über diese humanitären Krisen und bieten jungen Menschen solche Jobs an, ohne an ihre Sicherheit zu denken.

Эта пропасть между правами человека и поведением правителей породила огромный сдвиг в проведении международных дел в наше время-- ознаменовав приход« гуманитарных интервенций».
Diese Kluft zwischen Menschenrechten und dem Verhalten von Staatsführern führte zum größten Wandel in der Handhabung internationaler Angelegenheiten unserer Zeit- der Einführung,, humanitärer Interventionen.

Между прочим, именно обязательство государств придерживаться гуманитарных правил поведения, в то время как их противники могут свободно вести войну, делает асимметричные войны особенно неразрешимыми.
In der Tat werden asymmetrische Kriege besonders unlösbar durch die Verpflichtung von Staaten, sich an humanitäre Verhaltensregeln zu halten, während ihre Feinde die Kriegsführung so barbarisch gestalten, wie sie wollen.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря1 и содержащуюся в нем информацию о принимаемых мерах по решению проблем здравоохранения и экологических, экономических и гуманитарных проблем и удовлетворению потребностей Семипалатинского региона;
Nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs1 und den darin enthaltenen Informationen über die Maßnahmen, die zur Lösung der gesundheitlichen, ökologischen, wirtschaftlichen und humanitären Probleme sowie zur Deckung der Bedürfnisse der Region Semipalatinsk ergriffen wurden;

Совет Безопасности далее приветствует нынешние усилия и деятельность предпринимательских кругов, гуманитарных организаций, неправительственных организаций, гражданского общества и женских групп, направленные на содействие демилитаризации Сомали.
Der Sicherheitsrat begrüßt ferner die fortlaufenden Anstrengungen und Arbeiten, die Unternehmen, humanitäre Organisationen, nichtstaatliche Organisationen, die Zivilgesellschaft und Frauengruppen leisten, um die Entmilitarisierung Somalias zu erleichtern.

Вновь заявляя, что независимость означает независимость гуманитарных целей от политических, экономических, военных или других целей, которые может преследовать какая-либо сторона в отношении тех районов, где осуществляется гуманитарная деятельность.
Sowie erneut erklärend, dass Unabhängigkeit die Loslösung humanitärer Ziele von den politischen, wirtschaftlichen, militärischen oder sonstigen Zielen bedeutet, die ein Akteur im Hinblick auf Gebiete haben kann, in denen humanitäre Maßnahmen durchgeführt werden.

Подчеркивая, что пострадавшее государство несет главную ответственность за инициирование, организацию, координацию и оказание гуманитарной помощи на своей территории и за содействие работе гуманитарных организаций по смягчению последствий стихийных бедствий.
Betonend, dass der betroffene Staat die Hauptverantwortung für die Einleitung, die Organisation, die Koordinierung und die Durchführung humanitärer Hilfsmaßnahmen in seinem Hoheitsgebiet sowie für die Erleichterung der Arbeit der humanitären Organisationen bei der Begrenzung der Folgen von Naturkatastrophen trägt.

Поставкам небоевого военного имущества, предназначенного исключительно для гуманитарных целей или для защиты, и связанным с ним технической помощи и техническому обучению, о которых Комитет был уведомлен заранее в соответствии с пунктом 8( e) резолюции 1533;
Lieferungen nichtletalen militärischen Geräts, das ausschließlich für humanitäre oder Schutzzwecke bestimmt ist, und damit zusammenhängende technische Hilfe und Ausbildung, soweit diese dem Ausschuss nach Ziffer 8 e der Resolution 1533(2004) im Voraus angekündigt wurden;

Отстаивание и уважение гуманитарных принципов гуманизма, нейтралитета, беспристрастности и независимости и обеспечение субъектам, действующим в гуманитарной сфере, безопасного и беспрепятственного доступа к нуждающимся группам населения согласно соответствующим положениям международного права и национальных законов.
Die humanitären Grundsätze der Menschlichkeit, Neutralität, Umparteilichkeit und Unabhängigkeit fördern und achten sowie sicherstellen, dass humanitäre Akteure sicheren und ungehinderten Zugang zu bedürftigen Bevölkerungsgruppen haben, im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Völkerrechts und des innerstaatlichen Rechts;