ГУМАНИТАРНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• humanitäre
• humanitären
• geisteswissenschaftliche

Примеры использования Гуманитарный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гуманитарный Университет.
Die humane Universität.

Российский государственный гуманитарный университет.
Russische Staatliche Humanitäre Universität.

Она говорит вам, гуманитарный и сказать ей, какая красота.
Sie erzählt Ihnen die Geisteswissenschaften und ihr sagen, was für eine Schönheit.

Российский государственный гуманитарный университет.
Russische Staatliche Geisteswissenschaftliche Universität.

НЬЮ-ЙОРК. Мировой экономический кризис обостряет существующий гуманитарный кризис.
NEW YORK: Die Weltwirtschaftskrise verschärft eine bestehende humanitäre Krise.

В свою очередь, ЕС инициировал обширный гуманитарный проект помощи.
Die EU ihrerseits initiierte ein umfassendes humanitäres Hilfsprojekt.

Наибольшее беспокойство вызывает то, что сегодняшний финансовый кризис может завтра превратиться в гуманитарный кризис.
Meine größte Sorge ist, dass sich die heutige Finanzkrise zur humanitären Krise von morgen auswächst.

Я хочу, чтобы в каждой африканской стране был гуманитарный колледж.
Ich wünschte, es gäbe eine geisteswissenschaftliche Hochschule in jedem afrikanischen Land.

Clearblue поддерживает программу Flight for Every Mother Ltd- гуманитарный проект во главе с доктором Софией Вебстером, которая отправилась в Африку улучшать здоровье матерей.
Clearblue ist Sponsor von Flight for Every Mother Ltd., einem humanitären Projekt von Sophia Webster, das die Gesundheit von Müttern in Afrika unterstützt.

Последовавший за этим- и продолжающийся до сих пор- гуманитарный кризис был трагическим.
Die daraus resultierende und noch immer anhaltende humanitäre Krise ist tragisch.

Хевелинг посещал католическую начальную школу в Коршенбройхе и в 1992 году сдал экзамен на аттестат зрелости в классический гуманитарный колледж в Менхенгладбахе.
Heveling besuchte eine katholische Grundschule in Korschenbroich und machte 1992 sein Abitur am Stiftischen Humanistischen Gymnasium Mönchengladbach.

Трунг говорит, что община проявляет активность по таким вопросам, как гуманитарный кризис и претензии Китая на архипелаг Спратли и остров Парацельса.
Trung sagt, dass sich die Gemeinschaft für verschiedene Probleme eingesetzt hat, zum Beispiel als China Anspruch auf die Spratly- und Paracel-Inseln erhob oder auch bei humanitären Krisen.

Сербия, Венгрия, Австрия и Германия только вместе могут предотвратить гуманитарный эксодус», сказал Роман.
Nur gemeinsam können Serbien, Ungarn, Österreich und Deutschland eine humanitäre Flucht verhindern“, sagte Roman.

Создан гуманитарный фонд« Бехджет Пацолли», финансирующий Американский университет в Косово( Приштина), открытый для косовских студентов и для студентов со всего мира.
Seine humanitäre Stiftung„Behgjet Pacolli“ hat in Pristina die Amerikanische Universität im Kosovo errichtet, die heute von Studenten aus dem Kosovo und der ganzen Welt besucht wird.

На данный момент лихорадка Эбола- это не только кризис для здравоохранения, но также и гуманитарный, экономический и политический кризис.
Unter diesem Blickwinkel stellt Ebola nicht nur eine gesundheitliche, sondern auch eine humanitäre, wirtschaftliche und politische Krise dar.

Но Кушнер сам часто говорил, что убийство его бабушки с дедушкой( русских евреев по происхождению) в Освенцине пробудило его гуманитарный интервенционизм.
Aber Kouchner selbst hat häufig gesagt, dass die Ermordung seiner russisch-jüdischen Großeltern in Auschwitz seinen humanitären Interventionismus inspiriert hat.

В августе прошлого года снова вспыхнули бои к северу от столицы провинции Гомы, спровоцировав тяжелейший гуманитарный кризис, которому не видно конца в обозримом будущем.
Im vergangenen August flackerten nördlich der Provinzhauptstadt Goma wieder Kämpfe auf und provozierten eine schwere humanitäre Krise, deren Ende nicht absehbar ist.

Сегодня, Греция переживает гуманитарный кризис, потому что ее неизбежная реструктуризация долга используется как предлог для ее бесконечной отсрочки.
Und Griechenland befindet sich heute in einer humanitären Krise, weil die Unausweichlichkeit der Umstrukturierung seiner Verschuldung als Vorwand diente, um die Umstrukturierung ad infinitum hinauszuschieben.

Приблизительно 350 000 человек уже сбежало, создавая гуманитарный кризис масштабов 2009 года, когда военные выбили Талибан из долины Сват.
Rund 350.000 Menschen sind bereits auf der Flucht, wodurch eine humanitäre Krise in einem vergleichbaren Ausmaß wie im Jahr 2009 entstanden ist, als das Militär eine Offensive durchführte, um den Einfluss der Taliban im Swat-Tal zu brechen.

Совет Безопасности настаивает на немедленном снятии этих ограничений и настоятельно призывает все стороны обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ в Дарфур.
Der Rat besteht darauf, dass diese Einschränkungen umgehend aufgehoben werden, und fordert alle Parteien mit großem Nachdruck auf, den ungehinderten Zugang der humanitären Hilfsorganisationen in Darfur zu gewährleisten.

Некоторые круги намеренно распускают слухи о том, что гуманитарный центр в г. Нише может перерасти в военную базу, что далеко от реальности, поскольку Россия об этом даже не думает.
Einige Kreise platzieren absichtlich die Story, dass das Nothilfezentrum in Niš in eine Militärbasis umgewandelt werden könnte, und das ist weit weg von der Wirklichkeit, weil Russland selbst nicht darüber nachdenkt.

На протяжении последних нескольких лет FARC, лидеры которой верят, что они легко« победят», продлевая конфликт, ищет пути- например, гуманитарный обмен и политическое признание- ослабить военное давление, которое они начали испытывать с приходом Урибе к власти.
In den letzten paar Jahren hat die FARC, in deren Reihen viele Anführer glauben, dass sie„gewinnen“, indem sie den Konflikt einfach verlängern, Wege gesucht- zum Beispiel einen humanitären Austausch und politische Anerkennung-, um den militärischen Druck zu verringern, dem sie seit Uribes Amtsantritt ausgesetzt war.

Вновь обращаясь к сторонам с призывом с должной оперативностью и серьезностью проанализировать гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах и принять меры в целях его решения и приветствуя в этой связи возобновление деятельности Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах с августа 2004 года.
Die Parteien erneut auffordernd, die humanitäre Frage der Vermissten mit der gebührenden Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit zu bewerten und zu regeln, und in diesem Zusammenhang begrüßend, dass der Ausschuss für Vermisste im August 2004 seine Tätigkeit wieder aufgenommen hat.

А после анализа катастрофы в Руанде 400 неправительственных организаций, а также подразделения ООН, работающие в 80 странах мира, объединились в проекте Sphere Project, чтобы разработать общий гуманитарный мандат и стандарты, определяющие минимальную работу, требуемую от любой неправительственной организации, работающей в зоне бедствия.
Und nach einer Überprüfung des Debakels in Ruanda taten sich 400 NGOs und in 80 Ländern aktive UNO-Organisationen im so genannten Sphere Project zusammen, um ein gemeinsames humanitäres Mandat und ein Handbuch mit Richtlinien auszuarbeiten, in denen die Minimalanforderungen für NGOs im Katastropheneinsatz dargelegt wurden.

Особо отмечает важность обеспечения того, чтобы гуманитарный персонал, персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал продолжал уважать национальные и местные обычаи и традиции в странах своего назначения и доходчиво разъяснял местному населению свою цель и свои задачи;
Betont, wie wichtig es ist, sicherzustellen, dass das humanitäre Personal, das Personal der Vereinten Nationen und das beigeordnete Personal den nationalen und lokalen Sitten und Gebräuchen seines Einsatzlandes gegenüber aufgeschlossen bleibt und der örtlichen Bevölkerung die verfolgten Zwecke und Ziele klar vermittelt;

Выражая признательность Верховному комиссару за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам- исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение всех форм насилия, которому все чаще подвергается гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.
Mit dem Ausdruck ihrer Anerkennung für die Führungskompetenz, die der Hohe Kommissar unter Beweis gestellt hat, mit Lob für die Kompetenz, den Mut und die Einsatzbereitschaft, die die Mitarbeiter und Durchführungspartner des Amtes des Hohen Kommissars bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben beweisen, sowie unter Betonung ihrer nachdrücklichen Verurteilung aller Formen der Gewalt, denen das humanitäre Personal, das Personal der Vereinten Nationen sowie das beigeordnete Personal in zunehmendem Maße ausgesetzt sind.

Вновь обращаясь с призывом к сторонам срочно и с надлежащей серьезностью изучить и урегулировать гуманитарный вопрос о пропавших без вести лицах и приветствуя в этой связи возобновление с августа 2004 года работы Комитета по пропавшим без вести лицам, а также намерение Генерального секретаря назначить в него с января 2006 года третьего члена и укрепить аппарат его сотрудников.
Die Parteien erneut auffordernd, die humanitäre Frage der Vermissten mit der gebührenden Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit zu bewerten und zu regeln, und in dieser Hinsicht begrüßend, dass der Ausschuss für Vermisste im August 2004 seine Tätigkeit wieder aufgenommen hat und dass der Generalsekretär beabsichtigt, ein drittes Mitglied ab Januar 2006 zu ernennen und sein Büro zu verstärken.

Будучи глубоко озабочена опасностями и рисками в плане безопасности, которым подвергается гуманитарный персонал и персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал на местах, поскольку он работает во все более сложных условиях, а также тем, что во многих случаях все меньше уважаются принципы и нормы международного права, в частности международного гуманитарного права.
Zutiefst besorgt über die Gefahren und Sicherheitsrisiken, denen das humanitäre Personal, das Personal der Vereinten Nationen und das beigeordnete Personal bei seinen Einsätzen im Feld unter zunehmend komplexen Verhältnissen ausgesetzt ist, sowie über die vielfach zu beobachtende kontinuierliche Aushöhlung der Achtung vor den Grundsätzen und Regeln des Völkerrechts, insbesondere des humanitären Völkerrechts.

В Сьерра-Леоне- гуманитарная помощь, в Уганде- экономическая.
In Sierra Leone, humanitäre Hilfe. Hier in Uganda.

У нашего спутника гуманитарная роль, поэтому мы решили назвать его« Голубь».
Unsere aber haben eine humanitäre Aufgabe, darum wollten wir sie Tauben nennen.