ГУМАНИТАРНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• humanitární

Примеры использования Гуманитарный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гуманитарный работник?
Humanitární pracovnice?

Все равно это был щедрый гуманитарный жест.
I tak to bylo velké humanitární gesto.

Мы гуманитарный корабль, у нас на борту беженцы.
Jsme záchranná loď s uprchlíky.

Екатеринбург: Гуманитарный университет, 2013.
Olomouc: Univerzita Palackého, 2013.

Гуманитарный" является удручающе неадекватным словом.
Filantrop" je žalostně neadekvátní označení.

Сядем на гуманитарный корабль, идущий с Ганимеда.
Plán A je svézt se na odlétající humanitární lodi.

Мои люди все еще верят, что это гуманитарный карантин.
My lidé stále věří to je humanitární karantény.

Первый гуманитарный груз в эту страну был отправлен в 1998 и 1999 годах.
První zásilky humanitární pomoci do této země odešly v letech 1998 a 1999.

ЕС инициировал обширный гуманитарный проект помощи.
EU navíc zahájila rozsáhlý projekt humanitární pomoci.

В Мьянме подростки организуют гуманитарный визит, чтобы помочь 120 000 человек, бежавшим от войны.
Mladí lidé z Barmy organizují humanitární návštěvu, aby pomohli 120 000 vysídleným spoluobčanům.

Наибольшее беспокойство вызывает то, что сегодняшний финансовый кризис может завтра превратиться в гуманитарный кризис.
Mou největší obavou je to, že se dnešní finanční krize vyvine v zítřejší krizi lidskou.

Международный гуманитарный закон, находясь так далеко от своего торжества, никогда еще не подвергался такой опасности.
Mezinárodní humanitární právo není jen vzdálené od svého vítězství, ale nikdy nebylo ve větším ohrožení.

В 2010 году заочно окончил Московскую духовную академию и Православный Свято- Тихоновский гуманитарный университет.
Roku 2010 vystudoval Moskevskou duchovní akademii a Pravoslavnou Svjato-Tichonovskou humanitární univerzitu.

Сегодня, Греция переживает гуманитарный кризис, потому что ее неизбежная реструктуризация долга используется как предлог для ее бесконечной отсрочки.
A Řecko se dnes zmítá v humanitární krizi, protože se nevyhnutelná restrukturalizace jeho dluhu využívá jako záminka k ustavičnému odkládání této restrukturalizace.

На данный момент лихорадка Эбола- это не только кризис для здравоохранения, но также и гуманитарный, экономический и политический кризис.
Ebola v této fázi není jen krizí zdravotnickou, ale i humanitární, hospodářskou a politickou.

Но Кушнер сам часто говорил, что убийство его бабушки с дедушкой( русских евреев по происхождению) в Освенцине пробудило его гуманитарный интервенционизм.
Kouchner sám však častokrát prohlásil, že jeho humanitární intervencionismus inspirovala vražda jeho rusko-židovských prarodičů v Osvětimi.

Группа подростков, создавших Facebook- страницу Rangoon Revealed, организует гуманитарный визит в город Мьичина на севере Мьянмы, где более ста тысяч внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) живут во временных лагерях.
Skupina mladých lidí z facebookové skupiny Rangoon Revealed( Odhalený Rangún) organizuje humanitární návštěvu města Myitkyina na severu Barmy, kde v současné chvíli bydlí v nouzových táborech více než 100 000 vnitřně vysídlených osob.

Petra Procházková;; род. 20 октября 1964, Чешский Брод( англ.) русск., Чехословакия- чешская журналистка, писательница и гуманитарный работник.
Petra Procházková(* 20. října 1964 Český Brod) je česká humanitární pracovnice a novinářka.

Если число внутренне перемещенных лиц останется высоким, что представляется вполне возможным, гуманитарный кризис может еще больше усугубиться, особенно потому, что нехватка ресурсов вынуждает некоторых губернаторов отказывать в приеме внутренне перемещенным лицам.
Zůstane-li rozsah vysídlení vysoký, což se zdá pravděpodobné, humanitární krize se může dále zjitřovat, zejména proto, že napjaté místní zdroje přivedly některé provincie k tomu, že přijímání vysídlených osob začaly odmítat.

Восстание« Боко Харам» вынудило десятки тысяч людей пересечь границу Нигерии и юго-восточного региона Диффы, тем самым ухудшая существующий гуманитарный кризис.
Útoky Boko Haram donutily desítky tisíc lidí utéci do vyprahlého nigerského regionu Diffa na jihovýchodě země, což dále zhoršilo již hlubokou humanitární krizi.

Бывший заместитель председателя Центрального Банка Туркменистана, а впоследствии прямой критик правительства Туркменбаши, Хаджиев, старший член( Республиканской) Партии Ватан в изгнании, получил“ гуманитарный пароль”- защищенная категория людей, у которых нет статуса беженцев- когда он приехал в Болгарию.
Někdejší místopředseda centrální banky Turkmenistánu a pozdější otevřený kritik Turkmenbašiho vlády Hadžiev, vysoký představitel exilové strany Watan( republikánské), získal po příchodu do Bulharska„ propustku z humanitárních důvodů“- jde o chráněnou kategorii osob, jež nedosáhnou na status uprchlíka.

А после анализа катастрофы в Руанде 400 неправительственных организаций, а также подразделения ООН, работающие в 80 странах мира, объединились в проекте Sphere Project, чтобы разработать общий гуманитарный мандат и стандарты, определяющие минимальную работу, требуемую от любой неправительственной организации, работающей в зоне бедствия.
A po přezkoumání debaklu ve Rwandě se 400 NGO a organizací OSN působících v 80 zemích spojilo do projektu Sphere, který měl formulovat společný humanitární mandát a rukověť standardů nastiňujících minimální kvalitu činnosti, jež se bude od každé NGO působící v oblasti zasažené přírodní katastrofou vyžadovat.

Критерии легитимности включают в себя следующие положения: происходящие или прогнозируемые зверства являются достаточно серьезными, чтобы оправдать военный ответ на основании первого впечатления; ответ должен, в первую�� чередь, преследовать гуманитарный мотив; не существует любого меньшего ответа, который мог бы эффективно прекратить или предотвратить вред; предполагаемый ответ должен быть пропорционален угрозе; вмешательство должно принести больше пользы, чем вреда.
Kritéria legitimity jsou taková, že zvěrstva, která se páchají nebo panují obavy z jejich páchání, jsou natolik závažná, aby na první pohled ospravedlňovala vojenskou reakci, že tato reakce má převážně humanitární motiv, že žádná mírnější reakce pravděpodobně nebude efektivní při zastavení či odvrácení škod, že je navrhovaná reakce úměrná hrozbě a že intervence napáchá víc užitku než škod.

Центр гуманитарных связей» обслуживает весь Киркук и обходится в 75 тысяч долларов в год.
Humanitární styčné centrum působí v��celém Kirkúku při ročních nákladech pouhých 75 000 dolarů.

В Сьерра-Леоне- гуманитарная помощь, в Уганде- экономическая.
V Sierra Leone probíhá humanitární pomoc. Tady v Ugandě pomoc rozvojová.

Эта гуманитарная помощь, мы завязли в ней, мы потеряли боевую эффективность.
Tohle je humanitární pomoc jen co se do ní zamotáme, už nejsme bojeschopní.

Гуманитарных целей?
Humanitární akce?

Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран.
Právo na humanitární intervenci omezuje suverenitu všech ostatních zemí.

Их отправили в Чикаго Поли- Тек для гуманитарных целей.
Byly odeslány do Chicago Poly-Tech pro humanitární důvody.

Вообще-то это то, что они называют гуманитарное освобождение.
Ale vlastně to bylo, jak oni to nazývají, humanitární propuštění.