ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Чешском - Чешский перевод

• humanitární pomoci
• humanitární pomoc

Примеры использования Гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И во время войны, motorki даже бросили в гуманитарной помощи.
A v době války, motorki dokonce hodil na humanitární pomoc.

Грузию необходимо отнять от груди гуманитарной помощи, как только ситуация позволит это сделать.
Gruzie musí být od humanitární pomoci odstřižena tak rychle, jak to situace dovolí.

Сегодня он на Манхеттене, произносит речь на Форуме по Гуманитарной Помощи.
Dnes je na Manhattanu. Má řeč na fóru o humanitární pomoci.

Что касается гуманитарной помощи, хоть отклик и был очень щедрым, за что мы вам благодарны, нам все еще требуется много средств.
Pokud jde o humanitární pomoc, děkujeme za velice… štědrou odezvu. Stále ale potřebujememe víc.

Набу и Альдераан имеют давнюю традицию в предоставлении гуманитарной помощи.
Naboo a Alderaan mají dlouhou tradici v poskytování humanitární pomoci.

А также организовать базы в Африке под предлогом гуманитарной помощи, для доминирования и окупации Африки посредством Африком.
Stejně jako stavění základen v Africe pod záminkou humanitární pomoci, a ovládnout a okupovat Afriku pomocí sil Africom.

Потому что" Эрос"- помойка, которая не заслуживает гуманитарной помощи?
Protože Eros je nějaká odlehlá oblast, která si nezaslouží humanitární pomoc?

Наши программы гуманитарной помощи направлены на предоставление поддержки в чрезвычайных ситуациях, таких как стихийные бедствия или вооруженные конфликты.
Naše programy humanitární pomoci se zaměřují na podporu při mimořádných situacích, jako jsou přírodní katastrofy nebo ozbrojené konflikty.

По всем международным правилам, это приравнивается к гуманитарной помощи. К медикаментам, к.
Podle mezinárodních předpisů se to považuje za humanitární pomoc… jako s léky.

Наши социальные инициативы направлены на обеспечение социального благополучия, образования и гуманитарной помощи.
Naše sociální iniciativy se zaměřují na akce sociální péče, vzdělávání a humanitární pomoc.

Тогда они направили запрос Премьер-министру Реджеп Тайип Эрдогану с требованием представить данные по гуманитарной помощи, якобы предоставляемой беженцам.
Také v parlamentu požadovali, aby premiér Recep Tayyip Erdogan informoval o rostoucí humanitární pomoci poskytované neexistujícím uprchlíkům.

Во время боев в Секторе Газа он публично потребовал прекратить военные действия и просил Израиль открыть границы с Сектором Газа для гуманитарной помощи.
Během bojů v Gaze veřejně naléhal na jejich zastavení a žádal, aby Izrael otevřel hranice Gazy pro humanitární pomoc.

С марта 2003 по октябрь 2004 года Рот была уполномоченным представителем федерального правительства по правам человека и гуманитарной помощи при втором кабинете Герхарда Шредера.
Od března 2003 do října 2004 byla zmocněnkyní vlády pro lidská práva a humanitární pomoc ve 2. kabinetu Gerharda Schrödera.

Но поскольку мы увеличиваем свой опыт гуманитарной помощи и развития, мы должны изучать уроки прошлого и понимать, сколько еще нам предстоит узнать.
S prohlubováním našich zkušeností s humanitární pomocí a rozvojem se však musíme z minulosti poučit a pochopit, kolik toho ještě stále nevíme.

А сейчас мы выслушаем аргументы в вопросе использования тойдерианской территории для отправки гуманитарной помощи жителям Райлота.
Nyní vyslechneme argumenty pro využití toydarijského území k poskytnutí zásilky humanitární pomoci občanům Rylothu.

Расширение гуманитарной помощи без каких-либо условий позволило бы США сделать больше для решения проблем голода, болезней и нищеты, одновременно улучшив их имидж в мире и уменьшив риск террористических актов.
Rozšířením humanitární pomoci bez podmínek by USA mohly učinit více pro řešení hladu, nemocí a chudoby, přičemž by zároveň značně vylepšily své postavení a snížily riziko terorismu.

Мой уважаемый коллега и я нижайше просим вас позволить нам использовать Тадорию как пункт отправки гуманитарной помощи на планету.
Můj vážený kolega a já vás poníženě žádáme, abyste nám dovolil použít Toydarii jako předsunuté stanoviště k zásobování planety humanitární pomocí.

Остальное- более половины- тратится специализированными агентствами ООН, которые расположены по всему миру и часто играют значительную роль в регулировании международной торговли, развитии, здравоохранении и гуманитарной помощи.
Zbytek- více než polovinu- utratí specializované agentury OSN, které jsou rozmístěny po celém světě a často hrají významnou roli při řízení světového obchodu, rozvoje, zdraví a humanitární pomoci.

И до сих пор практически все европейские военные операции имели целью эвакуацию европейских граждан, доставку гуманитарной помощи или поддержание мира по окончании конфликта.
A prakticky všechny evropské vojenské operace byly až dosud zaměřené na evakuaci evropských občanů, zajištění humanitární pomoci nebo udržení míru po konfliktu.

Но иногда, когда я чувствую себя грустной, мне нравится делать что-то для других, поэтому я подумала, что мы можем испечь печенья для Дома Гуманитарной помощи.
Ale někdy, když se cítím smutná, dělám ráda něco pro ostatní, takže jsem si říkala, že bysme mohli upéct sušenky pro dům s pečovatelskou službou.

Но на практике европейские правительства совершенно определенно не собирались оказаться вовлеченными в войну; наибольшим риском, которому они соглашались подвергнуть свои войска, было сначала осуществление гуманитарной помощи, а затем( после нескольких американских бомбардировок)- миротворческая деятельность.
Ve skutečnosti však byly evropské vlády pevně odhodlány nezapojit se do této války. V nejzazším případě riskovaly ohrožení svých jednotek poprvé při humanitární pomoci, a později( po americkém bombardování) při dozoru nad zachováváním příměří.

В будущем, технология, разработанная для военного воздушного наблюдения, может принести выгоды при использовании в мирных целях- например, для контроля дорожного трафика и снижения загруженности дорог, а также в оказании помощи благодаря отправке команд спасателей и гуманитарной помощи.
Významné civilní přínosy by v budoucnu mohly mít technologie vyvinuté pro vojenský letecký průzkum- například by mohly přispět k řízení dopravy a omezování silničních kongescí a usnadnit vysílání záchranných týmů a humanitární pomoci.

Их смерти полностью лежат на совести военной хунты, которая преднамеренно и с осознанием вероятных последствий отрезала путь гуманитарной помощи и персоналу со всего мира.
Jejich smrt je výhradní zodpovědností vojenské junty, která záměrně a s plným vědomím pravděpodobných důsledků uzavřela dveře humanitární pomoci a pracovníkům z celého světa.

Во время ливийского кризиса преемник Соланы, Кэтрин Эштон, сознательно стремилась ограничить роль ЕС до супер- НПО, сосредоточенной на гуманитарной помощи и экономическом развитии.
Během libyjské krize se Solanova nástupkyně Catherine Ashtonová cíleně snažila omezit EU v její úloze na jakousi„ supernevládku“ zaměřenou na humanitární pomoc a hospodářský rozvoj.

Он может ужесточить позицию суданского правительства, поставить под угрозу миротворческие силы в Дарфуре и даже вызвать ответную реакцию со стороны аль- Башира в виде остановки или сокращения потока международной гуманитарной помощи двум миллионам вынужденно перемещенных лиц в Дарфуре.
Může zatvrdit postoj súdánské vlády, ohrozit životy mírových sil v Dárfúru, ba dokonce může al-Bašíra přimět k odvetnému zastavení nebo ztížení toku mezinárodní humanitární pomoci ke dvěma milionům vysídlených osob v Dárfúru.

Нам нужна гуманитарная помощь, но без оружия.
Potřebujeme humanitární pomoc, ale žádné zbraně.

Гуманитарная помощь.
Humanitární pomoc.

В Сьерра-Леоне- гуманитарная помощь, в Уганде- экономическая.
V Sierra Leone probíhá humanitární pomoc. Tady v Ugandě pomoc rozvojová.

Эта гуманитарная помощь, мы завязли в ней, мы потеряли боевую эффективность.
Tohle je humanitární pomoc jen co se do ní zamotáme, už nejsme bojeschopní.

Пожалуйста, окажите гуманитарную помощь, в знак доброй воли.
Prosím přijměte naši humanitární pomoc jako gesto dobré vůle.