ГУМАНИТАРНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• humanitární

Примеры использования Гуманитарной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оправдание гуманитарной интервенции.
Ospravedlňování humanitárních intervencí.

Медиапсихология считается гуманитарной наукой.
Literární věda patří k humanitním vědám.

И для Израиля, и для палестинцев это будет страшная перспектива, как со стратегической, так и с гуманитарной точки зрения.
To je pro Izrael i pro Palestince zoufalá vyhlídka, jak ze strategického, tak z humanitárního hlediska.

Некоторые очаги гуманитарной потребности еще остаются, но ожидаемый огромный кризис, к счастью, не материализовался.
V některých oblastech potřeba humanitární pomoci přetrvává, ale očekávaná rozsáhlá krize se naštěstí nedostavila.

На этом посту заведовал вопросами социальной и гуманитарной политики.
V něm vedl referát humanitárních a zdravotních záležitostí.

Но поскольку мы увеличиваем свой опыт гуманитарной помощи и развития, мы должны изучать уроки прошлого и понимать, сколько еще нам предстоит узнать.
S prohlubováním našich zkušeností s humanitární pomocí a rozvojem se však musíme z minulosti poučit a pochopit, kolik toho ještě stále nevíme.

Мой уважаемый коллега и я нижайше просим вас позволить нам использовать Тадорию как пункт отправки гуманитарной помощи на планету.
Můj vážený kolega a já vás poníženě žádáme, abyste nám dovolil použít Toydarii jako předsunuté stanoviště k zásobování planety humanitární pomocí.

Ну… не то чтобы необычное, ему часто угрожали из-за его гуманитарной деятельности, но… последнее время много угроз от угольного предпринимателя.
No… nebylo to nic neobyčejné, protože často dostával výhrůžnou poštu kvůli svojí humanitární činnosti, ale… v poslední době bylo dost hrozeb od této uhelné společnosti.

С марта 2003 по октябрь 2004 года Рот была уполномоченным представителем федерального правительства по правам человека и гуманитарной помощи при втором кабинете Герхарда Шредера.
Od března 2003 do října 2004 byla zmocněnkyní vlády pro lidská práva a humanitární pomoc ve 2. kabinetu Gerharda Schrödera.

Но иногда, когда я чувствую себя грустной, мне нравится делать что-то для других, поэтому я подумала, что мы можем испечь печенья для Дома Гуманитарной помощи.
Ale někdy, když se cítím smutná, dělám ráda něco pro ostatní, takže jsem si říkala, že bysme mohli upéct sušenky pro dům s pečovatelskou službou.

Я даже не врач в гуманитарной организации. Сколько раз я чувствовала себя беспомощной, видя, как люди умирают рядом со мной, и будучи не в состоянии спасти их!
Nejsem dokonce ani lékařka z humanitární organizace a nemůžu vám říct, kolikrát jsem se cítila bezmocná, když jsem před sebou viděla umírat lidi, a nemohla je zachránit!

Многие из них отделены от своих семей, и тысячи присоединяются в ряды перемещенных лиц каждый день. Это становится крупнейшей гуманитарной катастрофой современности.
Mnohé jsou odloučené od rodin, řady vysídlených denně rozšiřují tisíce dalších a situace přerůstá v největší humanitární katastrofu naší doby.

Расширение гуманитарной помощи без каких-либо условий позволило бы США сделать больше для решения проблем голода, болезней и нищеты, одновременно улучшив их имидж в мире и уменьшив риск террористических актов.
Rozšířením humanitární pomoci bez podmínek by USA mohly učinit více pro řešení hladu, nemocí a chudoby, přičemž by zároveň značně vylepšily své postavení a snížily riziko terorismu.

Можно даже ожидать значительную международную терпимость к некоторым четко определенным и ограниченным действиям в Сирии в случае очевидной неминуемой гуманитарной угрозы.
Možná dokonce existuje značná mezinárodní tolerance pro opatrně definovanou a omezenou akci v Sýrii v případě očividné a bezprostřední humanitární hrozby.

И до сих пор практически все европейские военные операции имели целью эвакуацию европейских граждан, доставку гуманитарной помощи или поддержание мира по окончании конфликта.
A prakticky všechny evropské vojenské operace byly až dosud zaměřené na evakuaci evropských občanů, zajištění humanitární pomoci nebo udržení míru po konfliktu.

Включение команды Сирии в число участников программы и посещение сирийскими детьми мероприятий в Милане стало важным шагом на пути преодоления гуманитарной изоляции страны.
Zařazení syrského týmu mezi účastníky programu a účast syrských dětí na událostech v Miláně byly důležitým krokem k překonání humanitární izolace této země.

Несмотря на то, что« гуманитарной помощью» не стоит пренебрегать, она должна рассматриваться как помощь, которая стимулирует потребление, а не инвестиции, что создает ценовые диспропорции и препятствует созданию рабочих мест.
Zanedbat sice nelze ani„ humanitární pomoc“, ale měli bychom mít na paměti, že tento typ pomoci podněcuje spíše spotřebu než investice, vytváří cenová pokřivení a odrazuje od práce.

Во время ливийского кризиса преемник Соланы, Кэтрин Эштон, сознательно стремилась ограничить роль ЕС до супер- НПО, сосредоточенной на гуманитарной помощи и экономическом развитии.
Během libyjské krize se Solanova nástupkyně Catherine Ashtonová cíleně snažila omezit EU v její úloze na jakousi„ supernevládku“ zaměřenou na humanitární pomoc a hospodářský rozvoj.

Между гражданской солидарностью на уровне национального государства и гуманитарной солидарностью на мировом уровне находится третий уровень солидарности, представляющий наибольший интерес для европейцев, а именно солидарность на уровне ЕС.
Mezi občanskou solidaritou na úrovni národního státu a humanitární solidaritou na globální úrovni se nachází třetí úroveň solidarity, která je nejzajímavější pro Evropany- úroveň EU.

Остальное- более половины- тратится специализированными агентствами ООН, которые расположены по всему миру и часто играют значительную роль в регулировании международной торговли, развитии, здравоохранении и гуманитарной помощи.
Zbytek- více než polovinu- utratí specializované agentury OSN, které jsou rozmístěny po celém světě a často hrají významnou roli při řízení světového obchodu, rozvoje, zdraví a humanitární pomoci.

Кушнеру, который также является соучредителем гуманитарной организации" Врачи без границ", из которой он впоследствии ушел и учредил еще одну гуманитарную организацию" Врачи мира", и который управлял Косово как протекторатом ООН после войны НАТО с Сербией в 1999 году, сегодня 67 лет.
Kouchnerovi, jenž spoluzakládal humanitární organizaci Lékaři bez hranic, od níž se později odštěpil a založil druhou humanitární organizaci Lékaři světa, a který po válce NATO se Srbskem v roce 1999 spravoval Kosovo jako protektorát, je dnes 67 let.

Но на практике европейские правительства совершенно определенно не собирались оказаться вовлеченными в войну; наибольшим риском, которому они соглашались подвергнуть свои войска, было сначала осуществление гуманитарной помощи, а затем( после нескольких американских бомбардировок)- миротворческая деятельность.
Ve skutečnosti však byly evropské vlády pevně odhodlány nezapojit se do této války. V nejzazším případě riskovaly ohrožení svých jednotek poprvé při humanitární pomoci, a později( po americkém bombardování) při dozoru nad zachováváním příměří.

Если кампания против исламского государства определяется и проводится с основной целью гуманитарной защиты, она должна добиться успеха не только в прекращении дальнейших зверств, но и в создании больших проникновений в цель притеснения широкой террористической угрозы и ее источника.
Bude-li kampaň proti Islámskému státu definována a vedena tak, že prvotním a naprosto stěžejním cílem zůstane humanitární ochrana, měla by uspět nejen v tom, že zastaví další zvěrstva, ale i v tom, že výrazně přispěje k potlačení obecnější teroristické hrozby ihned v zárodku.

Интервенция в Косово была примечательной также и в другом аспекте: ее легитимация была исключительно моральной по своему характеру и являлась ответом на проводимую режимом Милошевича кампанию этнических чисток, которая создала реальную угрозу возникновения еще одной гуманитарной катастрофы огромных масштабов.
Kosovský zásah byl pozoruhodný i v dalším ohledu: jeho legitimita se svým charakterem zcela opírala o morálku, neboť byl odpovědí na vojenskou akci, jíž Miloševičův režim prováděl etnické čištění a jež vyvolávala reálnou hrozbu další obrovské humanitární katastrofy.

Косово послужило оправданием для вторжения в Ирак по мере того, как доктрина гуманитарной интервенции переросла в доктрину" упреждающей войны" президента Джорджа Буша, согласно которой США заявили о своем праве на нанесение удара против любого государства, которое, по их мнению, представляет угрозу для их национальной безопасности.
Kosovo bylo jen zástěrkou pro Irák, poněvadž doktrína humanitární intervence se postupně přetavila v doktrínu„ preventivní války“ prezidenta George W. Bushe, v jejímž rámci si USA osobovaly právo zaútočit na kterýkoliv stát, jenž bude představovat hrozbu pro jejich národní bezpečnost.

Экономисты могут ответить, что если вы хотите помочь людям прокормить и дать образование их детям, вы можете заплатить 10 долларов за фунт обыкновенного кофе, который идентичен на вкус кофе марки« Fairtrade», и отдать сэкономленные 2 доллара гуманитарной организации, предоставляющей пищу и одежду бедным детям.
Ekonomové mohou odpovědět, že pokud chcete někomu pomoci s výživou a vzděláváním jejich dětí, můžete si za deset dolarů koupit kávu bez loga Fairtrade, která chutná úplně stejně, a ušetřené dva dolary věnovat rozvojové agentuře, která zajišťuje potraviny a vzdělání pro chudé děti.

Основанием для его введения было десятилетие болезненных международных разногласий 1990- х годов относительно того, как реагировать на преступления массовых убийств, с глобальным Севером с одной стороны и большой поддержкой« гуманитарной интервенции», и Югом, объединяющимся в старом призыве невмешательства во внутренние дела государств, без какого-либо консенсуса на горизонте.
Na pozadí jejího zavedení bylo desetiletí mučivé mezinárodní nejednoty v 90. letech 20. století v tom, jak reagovat na zločiny hromadných násilností, přičemž globální sever povětšinou podporoval„ humanitární intervenci“, jih se hlásil ke starému sloganu nevměšování se do vnitřních záležitostí jiných států a konsenzus nebyl na dohled.

Центр гуманитарных связей» обслуживает весь Киркук и обходится в 75 тысяч долларов в год.
Humanitární styčné centrum působí v��celém Kirkúku při ročních nákladech pouhých 75 000 dolarů.

В Сьерра-Леоне- гуманитарная помощь, в Уганде- экономическая.
V Sierra Leone probíhá humanitární pomoc. Tady v Ugandě pomoc rozvojová.

Эта гуманитарная помощь, мы завязли в ней, мы потеряли боевую эффективность.
Tohle je humanitární pomoc jen co se do ní zamotáme, už nejsme bojeschopní.