ГУМАНИТАРНОГО на Чешском - Чешский перевод

• humanitárního

Примеры использования Гуманитарного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В твоей миссии нет ничего гуманитарного.
Na tvé misi není nic dobročinného.

Глава гуманитарного факультета будет там, Если ты сможешь вскользь упомянуть Кьеркегора,- Ты заставишь его сердце застучать.
Bude tam vedoucí katedry humanitních věd, takže pokud se vám povede zmínit se o Kierkegaardovi, zadrhne se mu z toho srdce.

Этот вопрос выдвигает на первый план проблематичное отношение международного гуманитарного законодательства к использованию силы.
Tato otázka podtrhuje problematický vztah mezinárodního humanitárního práva k použití síly.

Действительно, его можно честно назвать основным ответственным лицом за формулирование и успешное распространение доктрины« гуманитарного вмешательства».
Ba lze jej věrohodně označit za osobu povýtce zodpovědnou za formulaci a úspěšnou propagaci doktríny„ humanitární intervence“.

Цель, стоящая перед пост- Саддамовским Ираком, состоит из четырех компонентов: гуманитарного, связанного с безопасностью, экономического и политического.
Potřeba jednat v Iráku po Saddámovi má čtyři složky: humanitární, bezpečnostní, hospodářskou a politickou.

Эти заключительные годы будут решающими не только для репутации и наследия МТБЮ, но и для международного гуманитарного права так называемых“ законов войны”.
Tyto závěrečné roky budou rozhodující, a to nejen pro reputaci a odkaz ICTY, ale také pro mezinárodní humanitární právo čili takzvané„ válečné právo“.

После ухода из« Пэлл- Мэлл» Стед основал ежемесячный« Обзор обзоров»( 1890), и его богатая энергия и легкое перо нашли применение в области продвинутого в журналистике гуманитарного типа.
Po odchodu z novin Pall Mall založil Stead svůj vlastní měsíčník Review of Reviews( 1890) a svou energii a nadšení pro psaní dále rozvíjel v žurnalistice pokročilého humanitárního typu.

С учетом этих кризисов мир больше не может себе позволить обходиться без гуманитарного фонда поддержки образования в чрезвычайных ситуациях.
Vzhledem k podobným krizím si už svět nemůže dovolit obejít se bez humanitárního fondu určeného na vzdělání během krizových situací.

Это означает, что Россия более не приемлет никаких попыток со стороны Франции, Великобритании и США заменить принцип суверенитета принципом гуманитарного вмешательства.
To znamená, že Rusové nehodlají přijímat žádný pokus ze strany Francie, Británie a USA směřující k nahrazování principu svrchovanosti principem humanitární intervence.

Это подводит меня к другому важному моменту: выполнимая стратегия вывода столь же важна для успеха любого гуманитарного вмешательства в будущем, как и стратегия ввода.
To mě přivádí k dalšímu klíčovému bodu: pro úspěch jakékoliv budoucí humanitární intervence je použitelná strategie odchodu stejně důležitá jako strategie vstupu.

Некоторые западные юристы утверждают, что она влечет за собой принятие ответственности по борьбе с геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями в рамках различных конвенций международного гуманитарного права.
Někteří západní právníci tvrdí, že tento koncept zahrnuje zodpovědnost za boj proti genocidě, zločinům proti lidskosti a válečným zločinům podle různých konvencí mezinárodního humanitárního práva.

Страны ЕС осудили попытку Лукашенко уволить ректора престижного Европейского Гуманитарного университета и приняли другие меры, ослабляющие его позицию.
Když se Lukašenko pokusil sesadit rektora prestižní Evropské humanitní univerzity, členské státy EU ostře reagovaly, což- společně s dalšími událostmi- Lukašenkovu pozici oslabilo.

Группа гуманитарного сообщества присоединилась к хору желающих смены режима, после того как Асад ответил на действия протестующих в ходе« Арабской весны», требовавших политической либерализации, включив в дело армию и полувоенные формирования.
Humanitární komunita se ke sborovým výzvám ke změně režimu připojila, když Asad reagoval na volání demonstrantů arabského jara po politické liberalizaci tím, že na ně poslal armádu a polovojenské oddíly.

Несколько десятилетий мы не сталкивались с таким количеством кризисов в таком большем количестве мест, столькими случаями нарушения международного гуманитарного права и прав человека, таким большим числом людей, ставших беженцами в результате конфликтов.
Na víceru míst propuká větší množství krizí, ve větší míře dochází k porušování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv a v důsledku konfliktů opustilo domovy víc osob než za poslední desítky let.

Путин и Медведев в отношении Грузии показали великолепный тандем, взаимодействуя и искусно исполняя свои разные роли, Путин- в лидирующей роли угрожающей силы российского возмездия, а Медведев- в поддерживающей роли возможного гуманитарного миротворца.
Putin a Medveděv vystupovali ohledně Gruzie v dokonalém tandemu, spolupracovali a obratně hráli své odlišné úlohy, kdy Putin byl obsazen do hlavní role děsivého boha ruského zúčtování a Medveděv do vedlejší role možného humanitárního mírotvůrce.

Наш успех в операции« Артемис», в Демократической республике Конго, где ЕС вмешался в 2003 году после жестоких столкновений и гуманитарного кризиса в Банья, помогли нам подготовиться к проведению операции ЕСФОР в Чаде и Центральноафриканской Республике, а также операции ЕСНАВФОР Сомали, к которым выразила интерес присоединиться Южная Африка.
Náš úspěch s operací Artemis v Demokratické republice Kongo, kde EU v roce 2003 zasahovala po násilných střetech a humanitární krizi v Bunii, nám pomohl s přípravami na operace EUFOR v Čadu a Středoafrické republice a EUNAVFOR v Somálsku, v níž projevila zájem o účast Jižní Afrika.

Того, что произошло в последние годы в Южном Судане, на севере Нигерии и в Ираке- а также и в Иордании, и в Ливане, где сотни тысяч сирийских детей- беженцев лишены возможности вернуться в школу- более чем достаточно для обоснования необходимости создания нового гуманитарного фонда в поддержку образования при чрезвычайных ситуациях.
To, co se v posledních letech děje v Jižním Súdánu, severní Nigérii a Iráku- a také v Jordánsku a Libanonu, kde je stovkám dětí uprchlých ze Sýrie upírána příležitost vrátit se do školy-, je pádným argumentem pro vytvoření nového humanitárního fondu určeného na vzdělávání v krizových situacích.

Следующим крупным шагом было появление концепции гуманитарного вмешательства после геноцида в Руанде и войн на Балканах в 1990 гг. В результате международным правом было признано" право на защиту" от произвола правительства и преступлений государства против собственного народа, хотя методы его насаждения остаются весьма неопределенными.
Dalším velkým krokem byl vznik koncepce humanitární intervence po genocidě ve Rwandě a po balkánských válkách v 90. letech. Mezinárodní právo vlastně začalo uznávat„ právo na ochranu“ proti svévoli vlády a zločinům státu vůči vlastním obyvatelům, třebaže jeho vymáhání zůstává značně nejisté.

Она касалась только« серьезных нарушений прав человека на оккупированной палестинской территории, особенно после последних военных атак Израиля» и призывала миссию расследовать« все нарушения международного законодательства по правам человека и международного гуманитарного права оккупирующей страны Израиля против палестинского народа».
Zmiňovala se pouze o„ závažných porušeních lidských práv na okupovaném palestinském území, zejména v důsledku nedávných izraelských vojenských útoků,“ a požadovala zřízení mise, která prošetří„ veškerá porušení mezinárodních lidskoprávních zákonů a mezinárodního humanitárního práva spáchaná okupační mocí, Izraelem, na palestinském lidu“.

Помимо гуманитарного кризиса, когда тысячи людей тонут каждый год в надежде доплыть до Европы и тысячи оказываются пойманы, появляются огромные расходы на охрану границ и бюрократию, незаконную индустрию контрабандны людей и растущую теневую экономику. Незаконные мигранты здесь оказываются беззащитны перед эксплуатацией, трудовые законы не соблюдаются, а налоги не поступают в казну.
Kromě humanitární krize, kdy se rok co rok ve snaze dostat se do Evropy utopí tisíce lidí a další tisíce jsou zadrženy, jsou zde také závratné výdaje na hraniční kontroly a byrokracii, kriminalizované pašeráctví lidí a expandující stínová ekonomika, v níž jsou nezákonní přistěhovalci zranitelní vůči vykořisťování, porušují se pracovní zákony a neplatí se daně.

Полное название-« Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенных на территории бывшей Югославии с 1991 года» International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii( International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, ICTY) je zkratka pro Mezinárodní tribunál pro stíhání osob odpovědných za závažná porušení mezinárodního humanitárního práva spáchaná v bývalé Jugoslávií od roku 1991 International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.

Центр гуманитарных связей» обслуживает весь Киркук и обходится в 75 тысяч долларов в год.
Humanitární styčné centrum působí v��celém Kirkúku při ročních nákladech pouhých 75 000 dolarů.

В Сьерра-Леоне- гуманитарная помощь, в Уганде- экономическая.
V Sierra Leone probíhá humanitární pomoc. Tady v Ugandě pomoc rozvojová.

Кому нужны гуманитарные науки?
Kdo potřebuje humanitní vědy?

Эта гуманитарная помощь, мы завязли в ней, мы потеряли боевую эффективность.
Tohle je humanitární pomoc jen co se do ní zamotáme, už nejsme bojeschopní.

Университет специализируется в гуманитарных и общественных науках.
Škola se specializuje na humanitní a společenské vědy.

Сядем на гуманитарный корабль, идущий с Ганимеда.
Plán A je svézt se na odlétající humanitární lodi.

Ты изучала гуманитарные науки?
Chodila jsi na humanitní vědy?

Гуманитарных целей?
Humanitární akce?

Брита́нская акаде́мия- национальная академия Великобритании для общественных и гуманитарных наук.
British Academy je státní akademie Spojeného království pro humanitní a společenské vědy.