ГУМАНИТАРНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• humanitární
• humanitní

Примеры использования Гуманитарные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Гуманитарные науки, 2016.
Katedra společenských věd, 2016.

Кому нужны гуманитарные науки?
Kdo potřebuje humanitní vědy?

С 1965 года обучался на факультете теологии Семинарии Барселоны, где изучал гуманитарные науки, философию и богословие.
Roku 1965 vstoupil do barcelonského semináře a studoval humanitní vědy, filosofii a teologii.

Ты изучала гуманитарные науки?
Chodila jsi na humanitní vědy?

Возможно, сегодня гуманитарные организации смогут вернуться к выполнению своей жизненно важной работы, не стараясь при этом изменить мир.
A humanitární skupiny se snad nyní budou moci vrátit ke své životně důležité činnosti, při níž však nebudou měnit svět.

Почему например не гуманитарные науки?
Proč ne liberální vědy?

Действительно, последние« гуманитарные интервенции» возымели четко противоположный эффект, превратив Ливию в рассадник транснациональных боевиков.
Ostatně poslední„ humanitární intervence“ se zřetelně vymstila, jelikož Libyi proměnila v líheň nadnárodních militantů.

В годы Первой мировой войны организовал гуманитарные акции и сбор средств в пользу сирот и солдатских вдов.
Za první světové války organizoval humanitární akce ve prospěch sirotků a válečných vdov a angažoval se ve veřejném životě rodného města.

Основные направления деятельности представлены в пяти программных секторах: образование, естественные науки, социальные и гуманитарные науки, культура, коммуникация и информация.
Zabývá se činností v pěti hlavních oborech: Vzdělání, přírodní vědy, sociální a humanitní vědy, kultura a komunikace a informace.

ДИКТОР ТВ: Карантин на станции" Эрос" продолжает быть предметом споров. Гуманитарные организации призывают Генеральную ассамблею ООН принять меры.
A karanténa na stanici Eros je stále zdrojem debat, jelikož humanitární organizace vypovídají před Valným shromážděním, naléhají na SN.

В первом здании университета, построенном в 1970 году, в декабре обучалось около 1500 студентов первого года обучения в таких дисциплинах, как право, экономика и гуманитарные науки.
První budova byla dokončena v říjnu 1970 a od prosince zde začalo studovat 1500 studentů prvního ročníku práva, ekonomie a humanitních věd.

Однако деньги международного сообщества должны использоваться на гуманитарные цели, такие как школы и больницы, а не на поддержку американских проектов.
Mezinárodní společenství by ale mělo dát své peníze na humanitární účely, například na nemocnice a školy, nikoliv na podporu amerických plánů.

Правительство Соединенных Штатов предоставило около 600 миллионов американских долларов через агентства ООН и неправительственные организации, чтобы удовлетворить немедленные гуманитарные потребности.
Americká vláda skrze agentury OSN a nevládní organizace poskytla asi 600 milionů dolarů na pokrytí bezprostředních humanitárních potřeb.

Я думаю, что без психосоциальной терапии, без внедрения ее во все гуманитарные проекты, невозможно создать гражданское общество.
A dále si myslím, že bez psychosociální terapie a bez toho, že bychom ji brali v potaz ve všech humanitárních projektech, se nám nepodaří vybudovat občanské společnosti.

Он выиграл двадцать две Грэмми, бесчисленные гуманитарные награды и единственный человек, когда-либо номинированной на премию Американской киноакадемии, Золотой Глобус и Нобелевскую премию мира.
Vyhrál 22 Grammy, nespočet humanitárních cen, a je to jediná osoba všech dob, která je nominovaná na Oscara, Zlatý Globus a Nobelovu cenu za mír.

Аналогично, канадский университет Квест поощряет студентов использовать как естественнонаучные, так и гуманитарные знания при решении наиболее острых проблем сегодняшнего дня.
Také kanadská Quest University podněcuje studenty k tomu, aby aplikovali vědecké i humanitní znalosti na nejnaléhavější problémy dneška.

При написании текстов песен Пирт обращается к общей тематике, а также использует научную фантастику, фэнтези и философию, а также светские, гуманитарные и либертарианские темы.
V textech pro Rush popisuje všeobecná témata a různé náměty včetně science fiction, fantasy a filosofie, stejně tak jako světská, humanitární a volmomyšlenkářská témata.

Если этого не произойдет, ООН, НАТО и Европейское Сообщество дискредитируют себя, а также и гуманитарные идеи, которые они используют, чтобы оправдать свое« гуманитарное» вмешательство.
Pokud se tak nestane, OSN, NATO a Evropská unie poskodí nejen sebe sama, ale i humanitární hodnoty, jimiž ospravedlňují své,, humanitární'' zásahy.

Экстренные или гуманитарные меры могут улучшить основное потребление в короткосрочной перспективе, но они также могут помешать вложению инвестиций, повысить инфляцию и понизить перспективы для экономики в долгосрочном плане.
Krizová nebo humanitární politika může krátkodobě zlepšit základní spotřebu, ale současně i odradit investice, zvýšit inflaci a zhoršit dlouhodobé ekonomické vyhlídky.

Бернард Льюис пишет:" Один из печальных парадоксов истории человечества- это гуманитарные реформы, пришедшие через ислам, которые привели к развитию работорговли внутри исламской империи и еще более вне ее.
Historik Bernard Lewis píše:" Jedním ze smutných paradoxů lidské historie bylo, že humanitární reformy přinesené islámem vyústily v obrovský rozvoj obchodu s otroky uvnitř, a ještě větší vně islámského světa.

Тем самым он ясно дал понять, что принадлежит к одному из двух основных идеологических направлений в политической дискуссии по Сирии дискуссии, которая ведется почти исключительно в геополитических терминах, игнорируя гуманитарные вопросы.
Morell se tak jasně přiřadil k jednomu ze dvou hlavních myšlenkových proudů v debatě o postoji k Sýrii která se vyjadřuje téměř výhradně v geopolitických pojmech a humanitární otázky přehlíží.

Одни настаивают на том, чтобы Греция выполнила программу платежей, несмотря на все ее гуманитарные и экономические последствия( не говоря уже о провале попыток всех предыдущих правительств Греции соблюсти ее условия).
Někteří trvají na tom, aby Řecko dokončilo svůj program plateb bez ohledu na humanitární a ekonomické důsledky- nemluvě o neschopnosti všech předchozích řeckých vlád splnit podmínky tohoto programu.

Позднее Гавел отрицал:« ужасный термин„ гуманитарные бомбардировки“ я, разумеется, не только не придумал, но и никогда не использовал и использовать не мог, поскольку у меня- осмелюсь утверждать- есть вкус».
Havel ostře odmítl, že by byl autorem termínu„ humanitární bombardování“.„ Obskurní pojem‚ humanitární bombardování‘ jsem samozřejmě nejen nevymyslel, ale nikdy ani nepoužil a použít nemohl, neboť mám- troufám si tvrdit- vkus.

Международная система достаточно быст�� о приняла( трансформировала) эту идею, и за этим последовали многочисленные гуманитарные военные интервенции-- в Сомали, на Гаити, в Боснии, Косово, Восточном Тиморе, и в Сьерра-Леоне.
Mezinárodní systém tento pojem dosti rychle přijal( a přetavil) a následovalo množství vojenských humanitárních intervencí- v Somálsku, na Haiti, v Bosně, Kosovu, Východním Timoru a Sieře Leone.

Университет был разделен и пространственно: факультет естественных наук и часть медицинского факультета переехали в университетские здания в Нойенгеймер Фельд, в то время как гуманитарные науки остались в старом городе.
V souvislosti s výstavbou a expanzí byla univerzita prostorově rozdělena: pro přírodní vědy a část medicíny vznikl na Neuenheimer Feld univerzitní kampus, zatímco humanitní vědy si podržely svůj zděděný příbytek na Starém Městě.

Для достижения обеих данных целей ЕС необходимо привязать инвестиционные и гуманитарные программы к конкретным успехам в достижении демократии и настаивать на гораздо большей отчетности и улучшении реформирования систем образования по всему региону.
Aby EU oba cíle prosadila, musí navázat své investice a programy pomoci na konkrétní pokrok v oblasti demokratizace a tlačit na mnohem větší zodpovědnost a pokroky při reformě vzdělávacích soustav v celém regionu.

Это международное событие, которое принимает начальные значения большие рейды, открытые для профессионалов и любителей и что прослеживает старые пути из« благородных» Дакар» имеет гуманитарные цели, с участием правительств, промышленности и населения регионов пересекли.
Je to mezinárodní událost, která má počáteční hodnoty Skvělé nájezdy, otevřít pro profesionály a amatéry a že retraces staré cesty" vznešený" Dakar" má humanitární účely, zahrnující vlády, průmysl a obyvatelstvo regionů palce.

В конце концов, расширение миссии НАТО, первоначально преследовавшей гуманитарные цели до полномасштабного военного вторжения в Ливию, посылает отдельным арабским странам сигнал о том, что эта война на самом деле ведется для того, чтобы удержать под западным контролем данный регион.
Rozšíření mise pod vedením NATO z omezeného humanitárního cíle na otevřený útok na libyjskou armádu totiž někteří Arabové chápou jako signál, že v této válce jde ve skutečnosti o zajištění, aby se region nevymkl západní kontrole.

Прежде всего трагично то, что нынешняя элита полностью игнорирует последствия в сотни тысяч жертв в будущем, гуманитарные и социальные катастрофы, которые мы уже сейчас наблюдаем, наряду с преступлениями против человечности, как мы это знаем из старой и новой истории.
Zvláště katastrofální je skutečnost, že současné elity zcela ignorují v budoucnosti možné statisícové ztráty na životech, humanitární a sociální katastrofy, kterých jsme již nyní svědky spolu se zločiny proti lidskosti, jak je známe ze starých i nových dějin.

В данный момент еще совершенно непонятно, перевесят ли гуманитарные ценности вмешательства НАТО цену этого вмешательства-- цену, определяемую жизнями, потерянными в результате ее действий, и еще большей опасностью, в которую НАТО вводит международный порядок.
V této chvíli není vůbec jasné, zda humanitární prospěch intervence Severoatlantické aliance převáží cenu této intervence- cenu měřenou lidskými životy zmařenými v důsledku útoků NATO a také širším nebezpečím, kterému je díky této intervenci vystaven mezinárodní pořádek.