ГУМАНИТАРНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• humanitäre
• humanitären

Примеры использования Гуманитарная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это будет не гуманитарная база. Это будет военная база.
Dies wird kein humanitärer Stützpunkt sein.

Гана здесь, посредине. В Сьерра-Леоне- гуманитарная помощь.
Ghana liegt in der Mitte. In Sierra Leone, humanitäre Hilfe.

В Сьерра-Леоне- гуманитарная помощь, в Уганде- экономическая.
In Sierra Leone, humanitäre Hilfe. Hier in Uganda.

Риски огромны, но компенсация: экономическая, гуманитарная, мотивационная- также огромна.
Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn- wirtschaftlich, humanitär, motivational- ist absolut riesig.

У нашего спутника гуманитарная роль, поэтому мы решили назвать его« Голубь».
Unsere aber haben eine humanitäre Aufgabe, darum wollten wir sie Tauben nennen.

Гуманитарная организация CARE хотела запустить кампанию по равноправию полов в деревнях в Северной Индии.
Die humanitäre Organisation CARE wollte eine Kampagne für Gleichberechtigung in Dörfern in Nordindien starten.

Укрепит ли Японская гуманитарная помощь и содействие в восстановлении Ирака долгосрочный национальный интерес?
Wird Japans humanitäre Wiederaufbauhilfe im Irak helfen, langfristige nationale Interessen zu sichern?

Действительно, назначение Кушнера скорее всего продемонстрирует, насколько тщетной надеждой всегда была гуманитарная интервенция.
Tatsächlich dürfte Kouchners Ernennung zeigen, wie vergeblich die Hoffnung auf humanitäre Interventionen immer schon war.

Это была не просто гуманитарная ярость, что побудила к действию такое количество людей в Гонконге в 1989 году.
Es war nicht bloß humanitäre Wut, die dazu führte, dass 1989 so viele Menschen in Hongkong aktiv wurden.

Краудсорсинговая карта на платформе Ushahidi, где можно добавлять точки в случае, если нужна помощь волонтеров/ гуманитарная помощь ит.
Auf der Crowdsourcing-Plattform Ushahidi kann man Punkte hinzufügen, um zu kennzeichnen, wo Freiwillige oder humanitäre Hilfen gebraucht werden.

Появились журналисты- активисты, гуманитарная, миротворческая журналистика, все мы стремимся осветить важные для нашего времени истории.
Aktivistischen und humanitären wie auch Friedensjournalismus, und wir wollen alle über wichtige aktuelle Themen berichten.

Гуманитарная помощь необходима, и Турция щедро ее предоставляет такими способами, которые могут послужить примером для Западных стран.
Humanitäre Hilfe ist notwendig und die Türkei bietet diese auch großzügig in einer Art und Weise an, die für westliche Länder als Beispiel dienen sollte.

С тех пор каждый год в знак солидарности, посылалась гуманитарная помощь: молоко и бутылочки для младенцев, медицинское оборудование и лекарства.
Seitdem konnte als Zeichen der Solidarität jedes Jahr humanitäre Hilfe ins Land gebracht werden: Milch und Babyflaschen, medizinische Geräte und Medikamente.

Да, это гуманитарная ответственность, но они люди с навыками, талантами, стремлениями, способные внести вклад, если мы им это позволим.
Ja, sie sind eine humanitäre Verantwortung, aber es sind Menschen mit Fähigkeiten, Talenten, Zielen, fähig einen Beitrag zu leisten-- wenn wir sie lassen.

Единственный повод для критики, а вообще-то люди не хотят критиковать, потому что это гуманитарная и некоммерческая деятельность, и, по правде говоря, ее несколько глупо критиковать.
Die einzige Kritik- und die Leute wollen es wirklich nicht kritisieren, denn es ist eine humanitäre Bemühung, es ist eine gemeinnützige Leistung; und es zu kritisieren ist eigentlich ein bisschen dumm.

Это гуманитарная программа из двух частей, одна- помощь во времена катастроф, а другая- помощь посетителям в решении жизненных проблем.
Es ist ein humanitäres Programm mit zwei Seiten, zum einen hilft es in Zeiten der Katastrophe und zum andere hilft es Besuchern mit ihren persönlichen Problemen.

В Управлении подтвердили право всех беженцев на возвращение и отметили, что" в Косово произошла гуманитарная катастрофа, нарушение прав человека и международного гуманитарного права.
Er bekräftigte das Rückkehrrecht aller Flüchtlinge und stellte fest, dass sich im Kosovo eine humanitäre Katastrophe entwickle und Verletzungen der Menschenrechte und des internationalen humanitären Rechts stattfänden.

Гуманитарная работа продолжает расширяться, она включает в себя и новый механизм быстрого финансирования- Центральный чрезвычайный оборотный фонд ООН.
Die humanitären Bemühungen werden weiter vorangetrieben. So wurde auch ein neuer Finanzierungsmechanismus, der zentrale Nothilfefonds der Vereinten Nationen.

Для этого уже поставляется гуманитарная помощь, но требуется также создать систему ее распределения, которая не позволит афганским полевым командирам расхищать ее.
Es kommt zwar humanitäre Hilfe an, aber es muss ein Verteilungssystem geschaffen werden, das vor den Plünderungen der afghanischen Kriegsherren sicher ist.

Гуманитарная миссия в эту отсталую страну имела целью спасти провалившийся проект ООН по обеспечению пострадавшего населения Сомали безопасностью и продовольствием.
Ziel der humanitären US-Mission in jenem gottverlassenen Land war die Rettung eines gescheiterten UNO-Unterfangens zum Schutz und zur Versorgung der schwer gezeichneten somalischen Bevölkerung.

По моему мнению," неминуемая гуманитарная катастрофа", которую вмешательство якобы должно было предотвратить, была в значительной степени плодом воображения.
Allerdings war der Kosovo kein solcher Fall. Ich betrachtete die„drohende humanitäre Katastrophe“ die diese Intervention angeblich hätte verhindern sollen, größtenteils als Erfindung.

Но важно признать тот факт, что, как и политические кризисы часто приводят к гуманитарным кризисам, гуманитарная потребность может вызвать политическую нестабильность, с массовым исходом из соседних кризисных стран, дестабилизировать целые регионы.
Wichtig ist aber auch eine Erkenntnis: ebenso wie politische Krisen oftmals zu humanitären Krisen führen, kann humanitäre Not politische Instabilität bewirken, wenn ein Massenexodus aus krisengeplagten Nachbarländern ganze Regionen destabilisiert.

Во-первых, гуманитарная система должна располагать более прогнозируемыми возможностями реагирования в тех областях, где в настоящее время слишком часто возникают проблемы, охватывающие целый круг аспектов- от обеспечения водой и санитарии до обеспечения жильем и управления лагерями.
Erstens muss das humanitäre System über eine berechenbarere Reaktionskapazität auf Gebieten verfügen, auf denen heute allzu oft noch Lücken bestehen, von der Bereitstellung von Wasser und sanitären Einrichtungen bis zu Unterkünften und der Leitung von Lagern.

Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров. Самая большая опасность заключается в том, что гуманитарная помощь будет оказываться таким образом, чтобы удовлетворять требования доноров, а не в соответствии с фактическими потребностями.
Oder man könnte Berichte über Hilfsprogramme verzerrt darstellen, um den Geldfluss der Geber aufrecht zu erhalten. Die größte Gefahr besteht darin, dass die humanitäre Hilfe, auf die Forderungen der Geber zugeschnitten wird und nicht auf die aktuellen Bedürfnisse vor Ort.

В основе Саентологии лежит гуманитарная миссия, которая охватывает более 200 стран, благодаря программам, посвященным правам человека, порядочности, грамотности и нравственности, профилактике наркомании и помощи при стихийных бедствиях.
Grundlegend für Scientology ist eine humanitäre Mission, die sich über 200 Länder erstreckt mit Programmen für Menschenrechte, Anstand, Lese- und Schreibfähigkeit, Moral, Drogenprävention und Katastrophenhilfe. Aus diesem Grund bietet das Scientology Network eine Plattform für unabhängige Filmemacher, die die Vision haben.

Но только если не будет обращаться к источникам насильственных конфликтов, которые все еще приносят вред жизням миллионов людей. Гуманитарная помощь должна стоять рядом с экономическим развитием и надлежащим управлением, как Африканские столпы, для достижения своего​​ настоящего потенциала.
Aber damit allein wird man die Ursachen jener gewalttätigen Konflikte nicht beseitigen, die noch immer Millionen Menschenleben zerstören. Humanitäre Hilfe muss neben wirtschaftlicher Entwicklung und guter Regierungsführung eine Säule des afrikanischen Strebens werden, das wahre Potenzial des Kontinents auszuschöpfen.

Лига необходима, заявляет Маккейн, поскольку в жизненно важных для США вопросах, таких как борьба с исламским терроризмом, гуманитарная интервенция и распространение свободы, демократии и свободного рынка, США и их демократические партнеры должны иметь возможность действовать без санкции ООН то есть без России и Китая.
Die Liga sei deshalb notwendig, so McCain, weil die USA und ihre demokratischen Partner in Angelegenheiten von zentraler Bedeutung für die USA wie dem Kampf gegen den islamischen Terror, humanitären Interventionen sowie der Verbreitung von Freiheit, Demokratie und freien Märkten, in der Lage sein müssen, ohne die Zustimmung der Vereinten Nationen(d.h. Russlands und Chinas) zu agieren.

Российский государственный гуманитарный университет.
Russische Staatliche Humanitäre Universität.

Вертолет будет использоваться для гуманитарных операций.
Der Helikopter ist für humanitäre Missionen gedacht.

НЬЮ-ЙОРК. Мировой экономический кризис обостряет существующий гуманитарный кризис.
NEW YORK: Die Weltwirtschaftskrise verschärft eine bestehende humanitäre Krise.