Примеры использования Jahrzehntelange на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Jahrzehntelange Leugnung.
Nun, das erspart mir jahrzehntelange Psychoanalysen.
О, я только что избежал десятки лет психоанализа.Jahrzehntelange Verhandlungen haben keinerlei Auswirkungen auf die CO2-Emissionen gebracht.
Unsere Ergebnisse jahrzehntelanger Forschung sind verloren.
Сегодня мы утратили плоды десятилетий исследований и разработок.Diese Ereignisse waren Ausgangspunkt für jahrzehntelange Konflikte.
Эти события стали отправной точкой для десятилетий конфликта.Um eine jahrzehntelange Tradition zu brechen?
И тем самым нарушить десятилетия традиции?Wir sind der ist spezialisiert in der Herstellung Filter Products Company haben wir über jahrzehntelange Erfahrung in dieser Linie.
Мы специализируется в производстве фильтра продукции компании, мы имеем о десятилетий опыта в этой строке.Bestes Know-how- jahrzehntelange Erfahrung im Maschinenbau& in der Serienproduktion.
Was denken Sie? Ich empfinde diese Nachricht bestärkend und inspirierend und dass es durch jahrzehntelange Studien belegt ist, macht mich als Forscherin glücklich.
Как вы, но я нахожу это по-настоящему воодушевляющим и вдохновляющим, и то, что это подтверждено десятилетними исследованиями, также радует меня как ученого.Schön für sie. Jahrzehntelange Hilfsarbeit und drei mal Krebs konnten ihn nicht unglücklich machen.
Десятилетия грязной работы, и три вида рака не смогли сделать его несчастным.Wenn Sie sich einmal diese Graphik anschauen, die immer weiter nach unten geht, dann sehen Sie,was wir dieser Spezies durch jahrzehntelange Ueberfischung angetan haben.
Если вы посмотрите Zum Glück beginnen wir endlich, nach jahrzehntelanger Diskussion auf diese Fragen zu reagieren.
К счастью, после десятилетий дебатов мы начинаем действовать, отталкиваясь от этих вопросов.Unsere jahrzehntelange Erfahrung mit den verschiedenen Bodenarten ist in die Entwicklung der clean& green-Produkte eingeflossen.
Наш многолетний опыт в производстве разнообразных видов напольных покрытий нашло внедрение при разработке средств серии clean& green.Aber auch Lateinamerika und Asien werden Schwierigkeiten zu spüren bekommen,wenn die USA ihre jahrzehntelange Rolle als weltweiter Importeur letzter Instanz nicht mehr spielen.
Но Латинская Америка и Азия также начнет ощущать все отрицательные последствия этого явления помере того, как США будет утрачивать свою ведущую роль на глобальном рынке, которую они играли в течение многих десятилетий.Du vereinfachst die jahrzehntelangen Staatsdienste dieser Familie zur dramatischen Wirkung, richtig?
Ты упрощаешь десятилетия государственной службы этой семьи ради драматического эффекта, верно?Falls sich das nun absurd für Sie anhört, oder irgendwie verrückt, stimme ich Ihnen zu,wenn ich die Beweise nicht selbst gesehen hätte-- jahrzehntelange Beweise-- dann bin ich sicher, dass ich es auch nicht geglaubt hätte.
Если вам кажется, что это звучит нелепо или дико, то я вас понимаю, ведь, честно говоря,если бы я сама не видела доказательств, десятки лет доказательств, самолично, то я вполне уверена, что сама бы в это не поверила.NEW YORK- Der jahrzehntelange Boom der Rohstoffpreise ist zu Ende und das hat gravierende Folgen für das weltweite BIP-Wachstum.
НЬЮ-ЙОРК- Десятилетие цен на сырьевые товары подошло к концу, и это имеет серьезные последствия для глобального роста ВВП.Obama wird Pakistans zerbrechliche gewählte Regierung bei ihrem Versuch, die Kontrolle über die Armee und den Geheimdienstapparat zu gewinnen,kräftig unterstützen müssen und damit die jahrzehntelange Unterstützung der Kämpfer umkehren.
Обама должен будет твердо поддержать хрупкое избранное правительство Пакистана по мере того, как оно пытается взять под контрольармию и разведку и тем самым положить конец десятилетиям поддержки боевикам.Nichts davon wäre ohne Schewardnadses jahrzehntelange Karriere ausgefuchster, aber auch mutiger politischer Dreiecksmanöver möglich gewesen.
Ничего из этого не было бы возможно без многолетней карьеры политической триангуляции Шеварднадзе хитрой, но смелой.Jahrzehntelange Erfahrung und ständige Weiterentwicklung ermöglichen es uns, Ihnen leicht zu reinigende Werkzeugkonstruktionen mit optimalen Fließkanälen zu bieten.
Опыт многих десятилетий и постоянное развитие позволяют нам предложить Вам легкие в очистке конструкции с оптимальной формой каналов.Ein entscheidender Teil unsererArbeitskultur besteht in der Weitergabe der Expertise von Mitarbeitern mit jahrzehntelange Erfahrung an ihre jungen Kollegen. Das spielt eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung der Qualität unserer Produkte.
Обмен опытом между сотрудниками с многолетним опытом работы и их более молодыми коллегами является неотъемлемой частью нашей культуры и играет важную роль как в укреплении сильных связей с общественностью, так и в обеспечении постоянно высокого качества нашей продукции.Jahrzehntelange Erfahrung in Forschung und Entwicklung, Konstruktion, Konstruktion, Herstellung und Service gewährleisten eine hohe Effizienz unserer Geräte und Teile.
Многолетний опыт в области НИОКР, проектирования, проектирования, производства и обслуживания обеспечивает высокую эффективность нашего оборудования и деталей.Doch Chinas Entwicklung und Erwerb hochmoderner Waffen, darunter von Präzisionslenkwaffen zur Bekämpfung von Schiffen, machen es unwahrscheinlich,dass die USA die jahrzehntelange Unverwundbarkeit ihrer Streitkräfte in der Region werden aufrechterhalten können- die auch die Fähigkeit umfasste, ungestraft vor der chinesischen Küste zu operieren.
Но развитие Китая и приобретение им современного оружия, в том числе высокоточных противолодочных ракет, делает невероятным то,что США смогут поддерживать многолетнюю неуязвимость своих сил в регионе, в том числе возможность действовать безнаказанно вблизи берегов Китая.Die gute Nachricht ist, dass jahrzehntelange Forschung und Entwicklung viele neue Technologien und neues Wissen brachten, wodurch wir heute vieles besser können.
Хорошая новость- десятки лет исследований предоставили новые технологии и знания, позволяющие добиться большего.Jahrzehntelange Unsicherheit im Verfassungsbereich führte dazu, dass Firmen Quebec scharenweise den Rücken kehrten, wodurch auch Montreal als Drehscheibe für Unternehmen ruiniert wurde.
Десятилетия конституционных неопределенностей выгнали компании из Квебека в массовом порядке, таким образом разрушая Монреаль в качестве корпоративного концентратора.Jede dieser Dürren spiegelt eine komplexe Mischung aus Faktoren wider: den langfristigen Klimawandel,kurzfristige oder jahrzehntelange Wettermuster, den von der Bevölkerungszunahme ausgehenden Anstieg der Trinkwassernachfrage, das Missmanagement lokaler Ressourcen und natürlich einen Mangel an Aufmerksamkeit und Willen seitens der Politik.
Каждая из этих засух отражает сложное сочетание факторов: долговременные изменения климата,краткосрочных или десятилетних погодных условий, увеличение растущего спроса жителей на пресную воду, бесхозяйственность местных ресурсов, и, конечно, отсутствие политического внимания.Jahrzehntelange Investitionen in Wissenschaft und Technologie machen sich jetzt in der Weise bezahlt, dass mit ihnen eine tragfähige Grundlage für eine Modernisierung der Wirtschaftsentwicklung Indiens gelegt wurde.
Многолетние инвестиции в науку и технологии начинают окупають себя, создавая мощную технологическую базу современной индийской экономики.Im Rückblick wird zudem klar, dass eine jahrzehntelange Dürre im benachbarten Syrien einer der Auslöser der Unruhen war, deren Eskalation dann zu einem katastrophalen Bürgerkrieg führte, bei dem inzwischen mindestens 200.000 Syrier ums Leben gekommen sind- ohne dass ein Ende der Gewalt in Sicht wäre.
Оглядываясь назад, ясно также, что десятилетняя засуха в соседней Сирии помогла вызвать беспорядки, которые переросли в катастрофическую гражданскую войну, по крайней мере, 200 000 сирийцев погибли и в обозримом будущем нет конца насилию.Nach jahrzehntelang abnehmender Produktivität steht die Bauwirtschaft vor einer Revolution.
После десятилетий снижения производительности строительная промышленность находится на пороге революции.Die pakistanische Bevölkerung hat jahrzehntelang Demütigung und Missachtung erfahren.
Пакистанский народ терпел унижение и презрение десятки лет.
