ДЕСЯТИЛЕТИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Jahrzehnt
• Dekade
• zehn Jahren
• Jahrzehnte
• Jahrzehnten
• zehn Jahre

Примеры использования Десятилетие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Десятилетие мировой войны.
Zehn Jahre Weltkrieg.

Мой добрый поступок на десятилетие.
Meine Gottestat für das Jahrzehnt.

Это десятилетие не очень по моей части.
Das Jahrzehnt ist nicht so meine Sache gewesen.

Возможно, где-то через десятилетие.
Möglich, in einem Jahrzehnt oder so.

Второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.
Zweite Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus.

За одну минуту нас отбросило на десятилетие!
Das wirft uns um Jahrzehnte zurück!

Десятилетие спустя, его провозгласили спасителем от полиомиелита.
Jahrzehnte später wurde er als das Genie gefeiert, das Polio heilte.

Группы Deutsche Post DHL отмечает свое десятилетие.
Deutsche Post-Gruppe DHL feiert sein zehnjähriges Bestehen.

Хадсон вырос в Далласе и получил свою первую гитару в подарок на десятилетие.
Hudson wuchs in Dallas auf und bekam seine erste Gitarre mit zehn Jahren.

Она хотела сделать мужу сюрприз на десятилетие свадьбы.
Sie wollte ihren Mann zum 10. Hochzeitstag überraschen.

Палестинцы, живущие на территориях, оставалисы пассивными не одно десятилетие.
Die Palästinenser in den Gebieten sind seit Jahrzehnten passiv und ruhig.

Основной умирающего от голода меньше, чем десятилетие и что чем дольше.
Haupt-Hungers sterben in weniger als einem Jahrzehnt und dass die längere.

Ты хочешь быть один по меньшей мере раз в десятилетие.
Dein Verlangen, alleine zu sein, ist mindestens ein Mal pro Jarhzehnt da.

Это была первая казнь в Швеции за десятилетие и последняя в этой стране вообще.
Dies war die erste Grundsatzschrift nach zehn Jahren und die letzte überhaupt.

TED стал стартовой площадкой в следующее десятилетие моей жизни.
TED war buchstäblich das Sprungbrett zur nächsten Dekade meines Lebens der Entdeckungen.

Но надо ли нам предпринимать что-то еще сейчас и в следующее десятилетие?
Doch sollten wir jetzt und in den nächsten zehn Jahren noch irgendetwas anderes tun?

И я решила написать книгу, мемуары про это десятилетие своей жизни.
Und so beschloß ich ein Buch, meine Memoiren, über diese Dekade meines Lebens zu schreiben.

Различия между странами- членами зоны евро были значительными уже десятилетие назад.
Die Unterschiede zwischen den Mitgliedsstaaten waren schon vor zehn Jahren groß.

Программа действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.
Aktionsprogramm für die Zweite Internationale Dekade der indigenen Bevölkerungen der Welt.

За последнее десятилетие были сделаны большие успехи в области исследования мозга.
In den letzten zehn Jahren wurden große Fortschritte im Bereich der Hirnforschung gemacht.

Принимает Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира3 в качестве руководства к действию на второе Десятилетие;
Verabschiedet das Aktionsprogramm für die Zweite Internationale Dekade der indigenen Bevölkerungen der Welt3 als Handlungsleitlinie für die Zweite Dekade;

Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке.
Dekade zur Zurückdrängung der Malaria in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika.

Средний доход там за последнее десятилетие вырос на 25%- что очень далеко от нулевого роста, наблюдавшегося в прошлом.
Die Durchschnittseinkommen sind in den letzten zehn Jahren um 25% gestiegen- eine enorme Verbesserung gegenüber dem Nullwachstum in der Vergangenheit.

Ссылаясь на свою революцию 59/ 174 от 20 декабря 2004 года, которой было провозглашено второе Международное десятилетие коренных народов мира, 2005- 2014 годы.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 59/174 vom 20. Dezember 2004, in der die Zweite Internationale Dekade der indigenen Bevölkerungen der Welt 2005-2014 verkündet wurde.

За последнее десятилетие Ким Чен Ир подчеркнул важность своей политики ставить военных на передний план.
In den letzten zehn Jahren hat Kim Jong-Il die Bedeutung seiner Militär-Zuerst-Politik unterstrichen.

С 1994 года она полностью посвятила себя записи, опубликованные в целое десятилетие более пятнадцати работ, несмотря на пребывание в больнице, длительная реабилитация, инвалидное кресло.
Ab 1994 widmete sie sich ganz dem Schreiben und veröffentlichte mehr als fünfzehn Werke im gesamten Jahrzehnt, trotz Krankenhausaufenthalten und langer Rehabilitation.

Дон Tapscott провел десятилетие исследований в роль технологий в бизнесе и обществе и является автором бестселлера« Blockchain революция».
Don Tapscott hat Jahrzehnte der Forschung in die Rolle der Technologie in Wirtschaft und Gesellschaft und ist der Autor des meistverkauften Buch‚Blockchain Revolution‘ durchgeführt.

Быстрый рост внутриевропейских банковских связей в прошедшее десятилетие стал возможным в значительной степени благодаря ликвидации формальных и неформальных барьеров для иностранных поставщиков услуг.
Dabei hat gerade die Abschaffung formeller und informeller Hürden für ausländische Anbieter die rasante Vertiefung der innereuropäischen Beziehungen zwischen Banken im vergangenen Jahrzehnt überhaupt erst möglich gemacht.

Развивающиеся страны в ближайшее десятилетие не только будут отвечать за львиную долю глобального роста; они также все больше будут источником революционных и экономных инноваций.
Die Schwellenländer werden im kommenden Jahrzehnt nicht nur den Löwenanteil des weltweiten wirtschaftlichen Wachstums beanspruchen; sie werden zudem zunehmend zu einer Quelle disruptiver und sparsamer Innovation.

После двадцатипятилетней экономической стагнации Центральная и Западная Африка в последнее десятилетие добились некоторых успехов, однако по-прежнему демонстрируют самый высокий в мире уровень недостаточности питания.
Das sub-saharische Afrika hat nach einem Vierteljahrhundert der wirtschaftlichen Stagnation im letzten Jahrzehnt einige Fortschritte gemacht, weist aber noch immer die höchste Unterernährungsquote der Welt auf.