ДЕСЯТИЛЕТИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Jahrzehnt
• zehn Jahren

Примеры использования Десятилетии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не во всех регионах рост в ближайшем десятилетии обязательно замедлится.
Doch nicht alle Regionen werden in den nächsten zehn Jahren zwangsläufig eine langsamere wirtschaftliche Expansion aufweisen.

Мы решили высадиться на Луну в этом десятилетии и сделать другие вещи, не потому что это просто, но потому что это сложно.
Wir wollen in diesem Jahrzehnt zum Mond fliegen und andere Dinge unternehmen, nicht weil es leicht ist, sondern weil es schwer ist.

После двух войн и полдюжины необъявленных конфликтов в прошлом десятилетии Америка вступила в период беспрецедентной культурной спячки.
Nach zwei Kriegen und einem halben Dutzend anderer Konflikte in den letzten zehn Jahren begibt sich Amerika in einen beispiellosen kulturellen Winterschlaf.

Это будет в этом десятилетии, в следующем десятилетии; у нас очень мало времени на то, чтобы решить, что мы будем делать.
Sie werden in diesem oder im nächsten Jahzent passieren. Wir haben nicht viel Zeit um uns zu entscheiden welche Richtung wir einschlagen.

Мы решили отправиться на Луну… в этом десятилетии и сделать многое другое не потому, что это легко.
Wir beschlossen, in diesem Jahrzehnt zum Mond zu reisen, und andere Dinge zu tun, nicht weil sie einfach sind.

Вкладывавшие в прошедшем десятилетии деньги в американский фондовый рынок, приумножили свой капитал почти вдвое, даже с учетом инфляции.
Das Geld derjenigen, die es im letzten Jahrzehnt am amerikanischen Aktienmarkt anlegten, hat sich beinahe verdoppelt, selbst nach Berücksichtung der Inflation.

В результате, средний уровень безработицы в текущем десятилетии составил 10% и не опускался ниже 8% за последние 20 лет.
Aus diesem Grund betrug die Arbeitslosenrate in diesem Jahrzehnt durchschnittlich 10% und fiel in den letzten 20 Jahren auch nie unter 8.

И, как мы видим, военные потери снижаются с 65 000 человек в конфликте за год в 1950- х до меньше чем 2 000 человек в конфликте за год в этом десятилетии.
Wie Sie sehen können sinkt die Todesrate von 65.000 Toten pro Konflikt, pro Jahr in den 1950ern bis zu 2.000 Toten pro Konflikt pro Jahr in diesen Jahrzehnt.

Я не сомневаюсь, что в следующем десятилетии мы найдем жизнь на Марсе и обнаружим, что она буквально повсюду, под землей и в разных частях этой планеты.
Für mich besteht gar keine Frage, dass wir im nächsten Jahrzehnt Leben auf dem Mars entdecken werden. Es wird geradezu überall sein, im Boden und in den verschiedenen Teilen des Planeten.

Растущая роль правительства и сокращающаяся роль частного сектора практически наверняка говорит о более медленных темпах роста позже в этом десятилетии.
Die zunehmende Rolle des Staates sowie die abnehmende Rolle des privaten Sektors deuten mit ziemlicher Sicherheit auf ein langsameres Wachstum später in diesem Jahrzehnt hin.

Даже если мы избежим демографической бомбы Пола Эрлиха и нас не станет 20 миллиардов человек в этом десятилетии, как он предсказал, мы едим так, как будто нас 20 миллиардов.
Auch wenn wir der Bevölkerungsbombe von Paul Ehrlich ausgewichen sind und wir in diesem Jahrzehnt keine 20 Milliarden Menschen erreichen werden, essen wir so, als ob wir 20 Milliarden wären.

Но реформы по-прежнему будут проводиться сверху вниз, постепенно, особенно в финансовом секторе, на развитие которого будут направлены основные усилия в следующем десятилетии.
Aber Reformen werden weiterhin allmählich und von oben herab stattfinden- insbesondere im Finanzsektor, auf den sich im nächsten Jahrzehnt die Bemühungen konzentrieren werden.

Ричард Хаас, президент Совета по международным отношениям, недавно предположил, что США« уже могут находиться во втором десятилетии очередного века Америки».
Richard Haass, der Vorsitzende des Council on Foreign Relations, behauptete jüngst, dass sich die USA„bereits im zweiten Jahrzehnt eines weiteren amerikanischen Jahrhunderts befinden könnten.”.

В июне этого года лидеры со всей Африки встретятся в Малабо, в Экваториальной Гвинее, чтобы определить повестку дня для сельскохозяйственной политики в будущем десятилетии.
Im Juni werden sich führende Politiker aus ganz Afrika in Malabo, der Hauptstadt Äquatorialguineas, einfinden, um die Agenda für Landwirtschaftspolitik im nächsten Jahrzehnt festzulegen.

Для того чтобы стать по-настоящему развитой и современной страной,- продолжает Грэхем,- в следующем десятилетии России придется инвестировать в модернизацию своей инфраструктуры по меньшей мере один триллион долларов.
Um ein wirklich hochentwickeltes und modernes Land zu werden“, schreibt Graham weiter,„muss Russland in den kommenden zehn Jahren mindestens eine Billion Dollar in die Modernisierung seiner Infrastruktur investieren.

Этим вопросом задавался не только этот парень, но и все присутствующие в павильоне, и, откровенно говоря, каждый рабочий любого из 50 тысяч заводов, закрывшихся в первом десятилетии XXI века.
Und das hat nicht nur dieser Mann gefragt, sondern jeder in der Halle, und eigentlich jeder Arbeiter der 50.000 Fabriken, die im ersten Jahrzehnt dieses Jahrhunderts zugemacht haben.

Но руководство Коммунистической партии решило, что в следующем десятилетии парикмахеры, бухгалтеры, женщины, развлекающие посетителей в караоке- барах, экскурсоводы и режиссеры будут новыми столпами экономического роста.
Doch hat die Führungsriege der Kommunistischen Partei beschlossen, dass Frisöre, Buchhalter, Karaoke-Hostessen, Fremdenführer und Filmregisseure im nächsten Jahrzehnt die neuen Säulen der Wirtschaftsleistung sein werden.

Однако в следующем десятилетии продажи упали из-за усилившейся конкуренции со стороны музыкальных инструментов азиатского происхождения до такой степени, что компании пришлось прекратить свою деятельность в 1982 году после почти ста лет существования.
Im darauffolgenden Jahrzehnt gingen die Umsätze wegen zunehmender Konkurrenz durch Musikinstrumente asiatischer Herkunft jedoch soweit zurück, dass das Unternehmen 1982 nach fast hundertjährigem Bestehen den Betrieb einstellen musste.

Аппаратные средства интеллектуальных электрических сетей широко развивались в прошлом десятилетии, и поскольку компании выясняют, как использовать большой объем получаемых данных и имеющиеся аналитические инструменты, это становится все более важным вопросом.
Hardware für intelligente Stromnetze ist in den vergangenen zehn Jahren vermehrt zum Einsatz gekommen und wird noch viel wichtiger werden, da Unternehmen herausfinden, wie sie sich Big Data und Analyse-Tools zunutze machen können.

С помощью проводимых совместно с коллегой из Гарвардского университета Джоном Кэмпбеллом исследований на основе эконометрического регрессивного анализа, Шиллер предсказал в 1996 году, что« S& P 500» в следующем десятилетии будет плохим вложением капитала.
Auf Grundlage der von Shiller und John Campbell von der Harvard-Universität durchgeführten ökonometrischen Regressionsanalyse prognostizierte Shiller im Jahr 1996, dass Titel des S&P 500 im nächsten Jahrzehnt eine schlechte Investition sein werden.

Таким образом, в следующем десятилетии темпы экономического роста многих стран с формирующейся рыночной экономикой могут оказаться ниже, чем в прошлом десятилетии, как и чрезмерные прибыли, которые инвесторы получали от финансовых активов этих стран валюты, акции, облигации и сырьевые товары.
So könnten also die Wachstumsraten vieler Schwellenmärkte im nächsten Jahrzehnt geringer ausfallen als im letzten- ebenso wie die Überrenditen, die Investoren durch Finanzanlagen dieser Volkswirtschaften(Währungen, Aktien, Anleihen und Rohstoffe) erzielt haben.

В прошлом году, ОЭСР предупредила, что мир стареет с беспрецедентной скоростью и что это может способствовать замедлению глобального ежегодного экономического роста, в среднем на 3, 6% в этом десятилетии и до 2, 4% с 2050 по 2060 год.
Im letzten Jahr warnte die OECD, dass die Welt mit beispielloser Geschwindigkeit altert und dies zu einem Rückgang des weltweiten jährlichen Wirtschaftswachstums von durchschnittlich 3,6 Prozent in diesem Jahrzehnt auf etwa 2,4 Prozent in den Jahren von 2050 bis 2060 beitragen könnte.

Если посмотреть на три последних десятилетия, то потребитель перешел от положительных мыслей по поводу маркетинга в 90- х, к накоплению всех этих восхитительных социальных и поисковых инструментов в этом десятилетии. Однако, одна их вещей, которая позволит им вернуться назад- это возможность для дискриминации.
Nehmen wir die letzten drei Jahrzehnte, der Verbraucher hat sich von Wissen über Marketing in den 90ern, zur Verwendung all dieser unglaublichen Netzwerk- und Such-Anwendungen in diesem Jahrzehnt entwickelt, aber die eine Sache, die sie immer zurückgehalten hat, war die Fähigkeit, zu unterscheiden.

Автором проекта и строителем дворца был архитектор Карл Иванович Росси( 1775- 1849 гг.)- гениальный зодчий, создатель крупнейших архитектурных ансамблей в стиле ампир, завершивших застройку центральной части Петербурга во втором- третьем десятилетии XIX века.
Der Architekt, der das Projekt entwarf und den Palastbau leitete, war Carlo di Giovanni(Karl Iwanowitsch) Rossi(1775- 1849), genialer Baukünstler, der die Bebauung des Petersburger Stadtzentrums in dem zweiten und dritten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts mit den kolossalen Architekturensembles im Stil des Empire vollendet hatte.

И, хотя Ведущая группа новаторского финансирования на нужды развития( в которую входят правительства 63 стран, а также международные и общественные организации) внесла свой вклад в значительный прогресс в прошлом десятилетии, определение новаторского финансирования на нужды развития остается спорным.
Und obwohl die Führungsgruppe für innovative Entwicklungsfinanzierung- der 63 Regierungen sowie internationale Organisationen und zivilgesellschaftliche Gruppen angehören- im letzten Jahrzehnt zu deutlichen Fortschritten beigetragen hat, bleibt die Definition innovativer Entwicklungsfinanzierung weiterhin umstritten.

За последние десятилетия международное сообщество добилось важного прогресса в борьбе с ЗТБ.
In den vergangenen zehn Jahren hat die internationale Gemeinschaft bedeutende Fortschritte bei der Bekämpfung der NTD erzielt.

За последнее десятилетие были сделаны большие успехи в области исследования мозга.
In den letzten zehn Jahren wurden große Fortschritte im Bereich der Hirnforschung gemacht.

За последнее десятилетие Ким Чен Ир подчеркнул важность своей политики ставить военных на передний план.
In den letzten zehn Jahren hat Kim Jong-Il die Bedeutung seiner Militär-Zuerst-Politik unterstrichen.

На протяжении последнего десятилетия Китай мог казаться" чудом.
China hat in den letzten zehn Jahren vielleicht als,, Wunder" gegolten.

На протяжении прошлого десятилетия это фраза стала мантрой для" Мартин/ Чарльз финансы.
Und in den letzten zehn Jahren, war das unser Mantra bei Martin/Charles-Finanzen.