Примеры использования Keine freundschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist keine Freundschaft.
Мы не друзья.Genau in diesem Moment wusste ich, dass das keine Freundschaft ist.
В этот момент я понял, что это не дружба.Keine Freundschaft ist perfekt.
Das hier ist keine Freundschaft.
Мы не друзья.Wenn unsere Freundschaft davon abhängt, dann haben wir keine Freundschaft.
Если наша Ich empfinde keine Freundschaft für Sie.
Я испытываю К вам не дружеские чувства.Als ich die Münze aufgehoben habe, habe ich Loyalität geschworen, Klaus, keine Freundschaft.
Когда я подобрал монету, я поклялся Das ist Geschäft, keine Freundschaft.
Это бизнес, а не дружба.Er ist der Vater meines Kindes und es besteht eine Bindung und vielleicht sollte ich nichterwarten, dass du es verstehst, aber du verstehst keine Freundschaft?
Он отец моего ребенка, Эддисон, и этим мы связаны. И, вероятно, мне In der Politik gibt's keine Freundschaft.
В политике дружбы нет.O ihr, die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft, außer mit euresgleichen. Sie werden nicht zaudern, euch zu verderben, und wünschen euren Untergang.
Верующие! Не входите в искреннюю дружбу ни с кем, кроме себя самих: они непременно сведут вас с ума; они желают того, что погубит вас.Wenn ich mir das jetzt anschaue, sehe ich keine Freundschaft, ich sehe Berechnung.
Сейчас, когда я смотрю на это, я не вижу дружбы. я вижу расчет.Die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft mit einem Volk, dem Allah zürnt; denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die Ungläubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben, die in den Gräbern liegen.
Не дружите с людьми, на которых разгневался Аллах. Они отчаялись в последней жизни, как отчаялись неверные в обитателях могил.Wir wollen mit ihnen keine Freundschaft schließen.
Die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft mit einem Volk, dem Allah zürnt; denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die Ungläubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben, die in den Gräbern liegen.
Верующие не дружите с народом, на который гневается Бог: он отчаивается в будущей жизни так же, как неверные отчаиваются из-за лежащих в гробах.O ihr, die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft, außer mit euresgleichen.
Die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft mit einem Volk, dem Allah zürnt; denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die Ungläubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben, die in den Gräbern liegen.
С людьми, на коих- гнев Аллаха, не дружите. Ведь в жизни будущей отчаялись они, Как те неверные, Которые сейчас в отчаянии пребывают об обитателях могил.Dann werden wir eine andere Hexe finden, eine, bei der du keine Freundschaft vortäuschen musst.
Spendet von dem, was Wir euch(an Gut) beschert haben, bevor ein Tag kommt,an dem es kein Handeln, keine Freundschaft und keine Fürsprache(mehr) geben wird.
Тратьте то, что Я даровал вам в удел, прежде чем наступит[ Судный] день,когда бессильны и торговля, и дружба, и заступничество за кого бы то ни было.Hilf ihr zu verstehen, dass es keine Freundschaft zwischen den Toten und den Lebenden geben kann.
Помоги ей понять, что дружбы мертвых с живыми не бывать.O die ihr glaubt, gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor ein Tag kommt,an dem es keinen Verkauf, keine Freundschaft und keine Fürsprache gibt!
Которые уверовали! Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, прежде чем придет день,когда не будет O ihr, die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft mit einem Volk, dem Allah zürnt; denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die Ungläubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben, die in den Gräbern liegen.
Не дружите с теми, на кого разгневался Аллах. Они потеряли надежду на Последнюю жизнь, как потеряли ее неверующие обитатели могил или как неверующие потеряли надежду на воскрешение обитателей могил.Wenn euch aber Huld von Allah zuteil wird, sagt er ganz gewiß, als ob zwischen euch und ihm keine Freundschaft bestanden hätte:"O wäre ich doch mit ihnen zugegen gewesen!
А если низойдет на вас благодеяние от Бога, то он( как будто бы у вас к нему не было нисколько приязни) скажет:" О если бы я был вместе с ними!O die ihr glaubt, gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor ein Tag kommt,an dem es keinen Verkauf, keine Freundschaft und keine Fürsprache gibt!
Которые уверовали! Делайте пожертвования из того, чем Мы наделили вас, до наступления дня,когда не будет Wenn euch aber Huld von Allah zuteil wird,sagt er ganz gewiß, als ob zwischen euch und ihm keine Freundschaft bestanden hätte:"O wäre ich doch mit ihnen zugegen gewesen! Dann hätte ich einen großartigen Erfolg erzielt!
Если же вас постигнет милость от Аллаха, то он непременно скажет,словно между ним и вами никогда не было никакой дружбы:« Вот если бы я был вместе с ними и добился великого успеха!O die ihr glaubt, gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor ein Tag kommt,an dem es keinen Verkauf, keine Freundschaft und keine Fürsprache gibt!
Верующие! Из того, чем Мы наделили вас, делайте пожертвования прежде, нежели наступит день,в который не будет Wenn euch aber Huld von Allah zuteil wird,sagt er ganz gewiß, als ob zwischen euch und ihm keine Freundschaft bestanden hätte:"O wäre ich doch mit ihnen zugegen gewesen!
А если к вам придет удача от Аллаха,То обязательно он скажет, Как будто между ним и вами Привязанности не было совсем:" О, если бы я вместе с вами был!O die ihr glaubt, gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor ein Tag kommt,an dem es keinen Verkauf, keine Freundschaft und keine Fürsprache gibt!
О вы, которые уверовали! Тратьте то, что Я даровал вам в удел, прежде чем наступит[ Судный] день,когда бессильны и торговля, и дружба, и заступничество за кого бы то ни было!Spendet von dem, was Wir euch(an Gut) beschert haben, bevor ein Tag kommt,an dem es kein Handeln, keine Freundschaft und keine Fürsprache(mehr) geben wird.
Из тех благ, что Аллах даровал вам, расходуйте на благодеяния и делайте это, прежде чем придет День, вкоторый не будут приняты в защиту за грехи ни дружба, 
