Примеры использования Keine sünde на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Keine Sünde!
Это не грех!Es ist keine Sünde.
Это не грех.Es gibt also viel Jesus und keine Sünde.
Сплошной Иисус и никакого греха.Es ist keine Sünde, Gevatterin!
Это не грех!Wenn du heiratest, begehst du jedoch keine Sünde.
И если выйдет замуж дева, не согрешит.Das ist keine Sünde.
Это не грех.Es ist keine Sünde, Männer zu lieben, es ist nur schmerzhaft.
Нет никакого греха в том, чтобы любить мужчину. Только боль.Und ihr wisset, daß er ist erschienen, auf daß er unsre Sünden wegnehme, und es ist keine Sünde in ihm.
И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять Es ist keine Sünde mehr.
Это больше не грех.Wenn sie beide jedoch in gegenseitigem Einvernehmen und gemeinsamer Beratung(das Kind vorzeitig) entwöhnen wollen, so ist darin keine Sünde für sie beide.
А если оба они пожелают отлучения с согласия между ними и совета, то нет греха над ними.Es ist keine Sünde, Böses zu vernichten.
Бороться со злом- не грех.Wer sich aber in einer Zwangslage befindet, ohne zu begehren oder das Maß zu überschreiten, für den ist es keine Sünde. Allah ist Allvergebend und Barmherzig!
Кто же вынужден, не будучи нечестивцем и преступником,- нет греха на том: ведь Аллах прощающ, милосерд!Das ist keine Sünde, außer man gibt ihr nach.
Это не грех, пока ты ему Wenn sie aber ausziehen, so liegt für euch keine Sünde in dem, was sie mit sich selbst an Geziemendem unternehmen.
А если они выдут, то на вас нет вины в том, что сделают они сами от себя.Es ist keine Sünde für euch, wenn ihr unter Regen zu leiden habt oder krank seid, eure Waffen abzulegen. Aber seid auf eurer Hut!
И нет греха на вас, если у вас есть неприятность от дождя или вы больны, что вы сложите свое оружие,- но держитесь осторожно!Wenn sie aber ausziehen, so liegt für euch keine Sünde in dem, was sie mit sich selbst an Geziemendem unternehmen.
А если они выйдут, то нет греха на вас в том, что они сделают сами с собой согласно принятому.Es ist keine Sünde, etwas zu versuchen und zu scheitern.
Это не грех, попробовать что-то и провалиться.Und wenn ihr eure Kinder(von einer Amme) stillen lassen wollt,so ist darin keine Sünde für euch, sofern ihr das, was ihr geben wollt, in rechtlicher Weise aushändigt.
А если вы захотите пригласить кормилицу для ваших детей, то нет греха на вас, коли вы заплатите, согласно обычаю.Es wäre keine Sünde, dem Senator ins Bein zu schießen, oder?
Это ведь не грех, если кто-нибудь ранит сенатора в ногу, да?Wenn sich die Liebenden zuerst für eine Hochzeit entschieden haben, ist dies keine Sünde: Sie können zu einem beliebigen Zeitpunkt während des gesamten Lebens zusammen zu einem Notar gehen.
Если же влюбленные предпочли сначала сыграть свадьбу, это не грех: к нотариусу можно сходить в любое удобное время в течение всей совместной жизни.Es ist keine Sünde für euch, daß ihr nach Huld von eurem Herrn trachtet.
На вас нет греха, если вы ищете милость от своего Господа.Dass Betrügen keine Sünde ist, wenn man Perlen trägt?
Что измена- не грех, если на вас в это время жемчуг?Das ist keine Sünde, wenn man es für die Liebe tut!
Все нормально, это не грех, если это делается во благо любви!Vulgärausdrücke sind keine Sünde gegenüber Gott, nur gegenüber der feinen Gesellschaft.
Вульгарность- грех не против Бога, а против воспитанного общества.Welcher keine Sünde getan hat, ist auch kein Betrug in seinem Munde erfunden;
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.Wenn dieser sich von ihr scheidet, so ist es keine Sünde für die beiden, zu einander zurückzukehren, wenn sie(dabei) glauben, Allahs Grenzen einhalten zu können.
Если же после этого второй муж даст ей развод, то нет греха в том, что они возвратятся друг к другу и заключат новый брак.Neugier ist keine Sünde, Harry. Aber du solltest Vorsicht walten lassen.
Любопытство- не грех, Гарри, но надо быть терпеливей.Wenn sie aber ausziehen, so liegt für euch keine Sünde in dem, was sie mit sich selbst an Geziemendem unternehmen. Allah ist Allmächtig und Allweise!
Но коль они покинут стены дома, На вас греха не будет от той разумности, С какой они сочтут собой распорядиться,- Ведь всемогущ Аллах и мудр!Und es ist keine Sünde für euch, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihre Brautgabe gegeben habt.
Вам нет греха на них жениться, Коль вы предбрачный дар дадите им.Wenn dieser sich von ihr scheidet, so ist es keine Sünde für die beiden, zu einander zurückzukehren, wenn sie(dabei) glauben, Allahs Grenzen einhalten zu können.
И здесь на них греха не будет, Коль они вновь друг к другу возвратятся И чувствуют, что смогут соблюдать Пределы, что Аллах установил.
