Примеры использования Keine verfehlung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und es trifft euch keine Verfehlung, wenn ihr sie heiratet, wenn ihr ihnen ihre Brautgabe gebt.
Вам нет греха на них жениться, Коль вы предбрачный дар дадите им.Und sollten beide sich zum Abstillen im gegenseitigen Einvernehmen und nach Beratung entschließen, dann ist es für beide keine Verfehlung.
А если оба они пожелают отлучения с согласия между ними и совета, то нет греха над ними.Und es trifft euch keine Verfehlung, wenn ihr sie heiratet, wenn ihr ihnen ihre Brautgabe gebt.
И нет греха на вас, если вы женитесь на них, когда дадите им их плату.Wer zum Al-bait mit Hadsch oder'Umra pilgert, für den ist es keine Verfehlung, wenn er zwischen beiden hin- und herläuft.
Und es ist für euch keine Verfehlung wegen dem, worüber ihr euch einigt außerhalb der Pflichtgabe.
И нет греха над вами, в чем вы согласитесь между собой после установления.Und sollten beide sich zum Abstillen im gegenseitigen Einvernehmen und nach Beratung entschließen,dann ist es für beide keine Verfehlung.
Если они пожелают отнять ребенка от груди по взаимному согласию исовету, то не совершат греха.Euch trifft keine Verfehlung, wenn ihr unbewohnte Häuser betretet, in denen eure Gebrauchsgüter sind.
Нет на вас греха, что вы входите в дома необитаемые, в которых ваше имущество.Und wenn diese(die Wohnung) verlassen, dann ist es für euch keine Verfehlung in dem, was sie mit sich selbst vom Gebilligten machen.
А если они выйдут, то нет греха на вас в том, что они сделают сами с собой согласно принятому.Und euch trifft keine Verfehlung in dem, wo ihr Fehler schon gemacht habt, sondern nur da, wo eure Herzen es beabsichtigten.
Нет на вас греха, в чем вы ошиблись, а только в том, что замышляли ваши сердца.Und sollten beide sich zum Abstillen im gegenseitigen Einvernehmen undnach Beratung entschließen, dann ist es für beide keine Verfehlung.
И если оба пожелают С согласия меж ними исовета Ребенка от груди отнять, На них греха не будет.Und es ist für euch keine Verfehlung wegen dem, worüber ihr euch einigt außerhalb der Pflichtgabe.
И нет на вас греха за то, о чем вы полюбовно договоритесь после установления махра.Und sollten beide sich zum Abstillen im gegenseitigenEinvernehmen und nach Beratung entschließen, dann ist es für beide keine Verfehlung.
А если отец и мать захотят отнять[ ребенка]от груди по взаимному согласию и совету, то на них нет греха.Und es ist für euch keine Verfehlung wegen dem, worüber ihr euch einigt außerhalb der Pflichtgabe.
На вас не будет греха, если вы согласитесь между собою на что либо сверх обещанной платы.Wer jedoch dazu gezwungen wird ohne dabeierstrebend oder übertretend zu sein, für den ist es keine Verfehlung.
Если же кто-либо вынужден съесть это по необходимости,не будучи нечестивцем и преступающим свой долг, то нет на нем греха.Und es trifft euch keine Verfehlung, wenn ihr sie heiratet, wenn ihr ihnen ihre Brautgabe gebt.
На вас не будет греха, если вы женитесь на них после уплаты их вознаграждения брачного дара.Also wer vom Testator fahrlässige oder vorsätzliche Verfehlung fürchtete, dann unter ihnen(den Erben) dies verbessert, so trifft ihn keine Verfehlung.
Кто же опасается от завещателя уклонения или Euch trifft keine Verfehlung, wenn ihr unbewohnte Häuser betretet, in denen eure Gebrauchsgüter sind.
Не будет проступка с вашей стороны, если войдете в нежилой дом, в котором будет что либо потребное для вас.Wer jedoch dazu gezwungen wird ohne dabei erstrebend oder übertretend zu sein,für den ist es keine Verfehlung. Gewiß, ALLAH ist allvergebend, allgnädig!
Кто же вынужден, не будучи нечестивцем и преступником,- нет греха на том: ведь Аллах прощающ, милосерд!Und es ist für euch keine Verfehlung, wenn ihr Schaden durch Regen habt oder ihr krank wart, daß ihr eure Waffen liegen laßt. Doch nehmt euch in Acht!
И нет греха на вас, если у вас есть неприятность от дождя или вы больны, что вы сложите свое оружие,- но держитесь осторожно!Und wenn ihr eure Kinder(durch andere) stillen lassen wollt,dann ist es keine Verfehlung für euch, wenn ihr das gebt, was ihr vereinbart habt, nach dem Gebilligten.
А если вы захотите пригласить кормилицу для ваших детей, то нет греха на вас, коли вы заплатите, согласно обычаю.Euch trifft keine Verfehlung, wenn ihr unbewohnte Häuser betretet, in denen eure Gebrauchsgüter sind. Und ALLAH weiß, was ihr offenlegt, und was ihr verbergt.
На вас греха не будет в том, Коль в нежилое помещенье вы зайдете, В котором есть потребное для ваших нужд,- Аллах ведь знает то, Что вы являете открыто, И то, что вы скрываете от глаз.Wer jedoch dazu gezwungen wird ohne dabei erstrebend oder übertretend zu sein,für den ist es keine Verfehlung. Gewiß, ALLAH ist allvergebend, allgnädig!
Но кто принужден будет к этой пище Без нечестивости исвоевольного непослушанья, На том греха не будет,- Аллах ведь всепрощающ, милосерд!Und wer in zwei Tagen beeilt aufbricht, auf diese kommt keine Verfehlung zu, und wer später aufbricht, für diesen ist es(ebenfalls) keine Verfehlung,(dies) für denjenigen.
Кто торопится и завершает обряд за два дня, тот не совершает греха. И кто задерживается, тот также не совершает греха.Gewiß, As-safa und Al-marwa gehören zu den von ALLAH(gebotenen) Riten. Wer zum Al-bait mit Hadsch oder'Umra pilgert,für den ist es keine Verfehlung, wenn er zwischen beiden hin- und herläuft. Und wer Freiwilliges tut, so ist ALLAH gewiß reichlich belohnend, allwissend!
Ас- Сафа и ал- Марва- из примет Аллаха;и кто паломничает к дому или совершает посещения,- нет греха на нем, что он обойдет кругом обоих, и кто добровольно изберет благо… ведь Аллах благодарен, знающ!Und wer in zwei Tagen beeilt aufbricht, auf diese kommt keine Verfehlung zu, und wer später aufbricht, für diesen ist es(ebenfalls) keine Verfehlung,(dies) für denjenigen, der Taqwa gemäß handelt.
Кто поторопится в два дня, нет греха на том, а кто замедлит, то нет греха на том; это- для того, кто богобоязнен.Und wenn diese(die Wohnung) verlassen, dann ist es für euch keine Verfehlung in dem, was sie mit sich selbst vom Gebilligten machen. Und ALLAH ist allwürdig, allweise!
Но коль они покинут стены дома, На вас греха не будет от той разумности, С какой они сочтут собой распорядиться,- Ведь всемогущ Аллах и мудр!Und wer in zwei Tagen beeilt aufbricht, auf diese kommt keine Verfehlung zu, und wer später aufbricht, für diesen ist es(ebenfalls) keine Verfehlung,(dies) für denjenigen, der Taqwa gemäß handelt.
Кто ж поспешит в два дня отбыть, На том греха не будет, И кто задержится подольше, Себе на душу тоже Es trifft diejenigen,die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, keine Verfehlung für das, was sie(vor dem Verbot) zu sich genommen haben, wenn sie Taqwa gemäß handelten, den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, dann Taqwa gemäß handelten und Iman verinnerlichten, dann Taqwa und Ihsan gemäß handelten. Und ALLAH liebt die Muhsin!
Нет греха на тех, которые уверовали и творили благие дела, в том, что они вкушают, когда они богобоязненны и уверовали и творили благие дела, потом были богобоязненны и веровали, потом были богобоязненны и делали добро,- ведь Аллах любит добродеющих!Es trifft diejenigen,die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, keine Verfehlung für das, was sie(vor dem Verbot) zu sich genommen haben, wenn sie Taqwa gemäß handelten, den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, dann Taqwa gemäß handelten und Iman verinnerlichten, dann Taqwa und Ihsan gemäß handelten.
На тех, которые уверовали и совершают праведные деяния, нет греха за то, чем они питались, если они были богобоязненны, веровали и совершали праведные деяния, если после этого они опять были богобоязненны и веровали, если после этого они опять были богобоязненны и творили добро.Es trifft diejenigen,die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, keine Verfehlung für das, was sie(vor dem Verbot) zu sich genommen haben, wenn sie Taqwa gemäß handelten, den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, dann Taqwa gemäß handelten und Iman verinnerlichten, dann Taqwa und Ihsan gemäß handelten. Und ALLAH liebt die Muhsin.
На тех, которые уверовали и вершили добрые дела, нет греха за то, что они ели[ в прошлом недозволенное], если они[ остаются] богобоязненными, веруют[ в Аллаха] и вершат добрые дела, да, если они богобоязненны и веруют, да, если богобоязненны и делают добро, ибо Аллах любит творящих добро.
