VERFEHLUNG на Русском - Русский перевод

• грех
• греха
• проступок
• грехи

Примеры использования Verfehlung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Adams und Evas Verfehlung.
Проступок Адама и Евы.

So gaben sie ihre Verfehlung zu. Also Vernichtung sei den Weggenossen der Gluthitze!
И они признались в своем грехе; прочь же, обитатели огня!

So gaben sie ihre Verfehlung zu.
Так они готовы признать свои грехи.

Die Schwarzwälder Kirschtorte ist von Danny, als Strafe für seine kleine Verfehlung.
Шварцвальдский торт купил Дэни. В качестве наказания за свой маленький проступок.

Für welche Verfehlung es getötet wurde?
За какой грех она убита?

Unschuldig jeglicher großen Verfehlung.
Невиновен в великом преступлении.

Für welche Verfehlung es getötet wurde.
За какой грех она была убита.

Meine Dienstboten und Lehrkrafte melden mir jede kleinste Verfehlung.
Все учителя и слуги обязаны сообщать о малейших нарушениях.

Für welche Verfehlung es getötet wurde.
За грех какой она была убита.

Und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.
Который, надеюсь, простит мне грехи мои в день суда.

Ich vergebe Euch jede Verfehlung, solange ich das nur weiß.
Я прощу вам любой проступок, если вы ответите мне.

Und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.
Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.

Und es trifft euch keine Verfehlung, wenn ihr sie heiratet, wenn ihr ihnen ihre Brautgabe gebt.
И нет греха на вас, если вы женитесь на них, когда дадите им их плату.

Schrift 73- Der Garten Eden nach oben Schrift 75- Adams und Evas Verfehlung›.
Документ 73- Эдемский Сад вверх Документ 75- Проступок Адама и Евы›.

Schrift 75- Adams und Evas Verfehlung nach oben Schrift 77- Die Mittler-Geschöpfe› Das Urantia Buch.
Документ 75- Проступок Адама и Евы вверх Документ 77- Промежуточные создания›.

Und wenn ihm gesagt wird:"Handle Taqwa gemäß ALLAH gegenüber!", ermutigt ihn der Stolz zur Verfehlung.
Когда ему говорят:« Побойся Аллаха!», гордыня подталкивает его на грех.

Und bitte um Vergebung für deine Verfehlung, und lobpreise mit dem Lob deines HERRN während der Abend- und der Morgenzeit!
Проси прощения за свой грех, славь в хвале Господа твоего и утром и вечером!

Und sollten beide sich zum Abstillen im gegenseitigen Einvernehmen und nach Beratung entschließen, dann ist es für beide keine Verfehlung.
И если оба пожелают С согласия меж ними и совета Ребенка от груди отнять, На них греха не будет.

Und bitte um Vergebung für deine Verfehlung, und lobpreise mit dem Lob deines HERRN während der Abend- und der Morgenzeit!
Проси прощения за свой грех и прославляй хвалой своего Господа после полудня и утром!

Und sollten beide sich zum Abstillen im gegenseitigen Einvernehmen und nach Beratung entschließen, dann ist es für beide keine Verfehlung.
А если отец и мать захотят отнять[ ребенка] от груди по взаимному согласию и совету, то на них нет греха.

Und euch trifft keine Verfehlung in dem, wo ihr Fehler schon gemacht habt, sondern nur da, wo eure Herzen es beabsichtigten.
Грех на вас не в ошибке, какую сделаете вы, но в умысле, какой скрывают в себе сердца ваши.

Und wenn diese(die Wohnung) verlassen, dann ist es für euch keine Verfehlung in dem, was sie mit sich selbst vom Gebilligten machen.
А если они выйдут, то нет греха на вас в том, что они сделают сами с собой согласно принятому.

Und es ist für euch keine Verfehlung, wenn ihr Schaden durch Regen habt oder ihr krank wart, daß ihr eure Waffen liegen laßt. Doch nehmt euch in Acht!
На вас не будет греха, если вы отложите свое оружие, когда испытываете неудобство от дождя или больны, но будьте осторожны!

Und wenn diese(die Wohnung) verlassen, dann ist es für euch keine Verfehlung in dem, was sie mit sich selbst vom Gebilligten machen.
Если же они сами уйдут, то на вас не будет греха за то, что они распорядятся собой разумным образом.

Wer eine böse Tat begangen hat, und wen seine Verfehlung umfangen hält, das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.
Кто приобрел зло и кого окружил его грех, то они- обитатели огня, они в нем вечно прибывают.

Wer jedoch dazu gezwungen wird – ohne dabei erstrebend oder übertretend zu sein, für den ist es keine Verfehlung. Gewiß, ALLAH ist allvergebend, allgnädig!
Но кто принужден будет к этой пище Без нечестивости и своевольного непослушанья, На том греха не будет,- Аллах ведь всепрощающ, милосерд!

Also wer vom Testator fahrlässige oder vorsätzliche Verfehlung fürchtete, dann unter ihnen(den Erben) dies verbessert, so trifft ihn keine Verfehlung.
Кто же опасается от завещателя уклонения или греха и исправит их, то нет греха на нем.

Und wenn ihr eure Kinder(durch andere) stillen lassen wollt, dann ist es keine Verfehlung für euch, wenn ihr das gebt, was ihr vereinbart habt, nach dem Gebilligten.
А если вы пожелаете просить выкормить ваших детей, то нет греха над вами, если вы вручите то, что даете согласно обычаю.

Aber nein! Wer eine böse Tat begangen hat, und wen seine Verfehlung umfangen hält, das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.
Да, те, которые усвоили себе зло, которых охватил грех- те будут жителями огня, в нем они будут вечно.

Gewiß, ALLAHs Versprechen ist wahr. Und bitte um Vergebung für deine Verfehlung, und lobpreise mit dem Lob deines HERRN während der Abend- und der Morgenzeit!
Поистине, обещание Аллаха- истина; проси прощения за грех твой и возноси хвалу Господу твоему вечером и утром!

Как использовать "verfehlung" в предложении

Ihre Verfehlung taucht nicht im polizeilichen Führungszeugnis auf.

Auch eine einzige Verfehlung ist eine zu viel.

Bislang bin ich mir hier keiner Verfehlung bewußt.

Kann schon jede x-beliebige Verfehlung eine Verdachtskündigung begründen?

Bei Verfehlung drohen ein Verwarnungsgeld oder eine Geldbuße.

Natürlich nur, wenn der Täter diese Verfehlung zugibt.

Bei Verfehlung des Einnahmeziels können sie abgelöst werden.

Sie beruhen also auf einer Verfehlung im Straßenverkehr.

Jede Verfehlung ihrerseits wird mit unerträglichen Schmerzen geahndet.

Auch wird nach der Verfehlung von Ruoff gefragt.