ГРЕХЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Sünde
• Schuld
• Sünden

Примеры использования Грехе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты погряз во грехе.
Sie führen ein Leben in Schuld.

Все мы в грехе рождены.
Wir alle sind in der Sünde geboren.

Он может уличить тебя в грехе.
Er kann die Sünde an dir riechen.

Мы все в грехе родились.
Wir sind alle in der Sünde geboren.

Нет. Все еще живу в грехе.
Nein, ich lebe immer noch in einer Sünde.

Все эти жуткие разговоры о грехе и невиновности.
All dieses gruselige Gerede von Schuld und Unschuld.

В тот день ни людям, ни гениям не будет допроса в грехе их.
An jenem Tage werden weder Menschen noch Ginn nach ihren Sünden befragt.

Эми и я живем вместе во грехе, как пара жителей Нью-Йорка.
Amy und ich leben zusammen in Sünde, wie ein Paar New Yorker.

А когда ему скажут:" Побойся Аллаха!", то его схватывает величие во грехе.
Und wenn man zu ihm sagt:«Fürchte Gott», so führt ihn die Überheblichkeit zur Schuld.

Единственное хорошее в грехе, это что всегда есть шанс покаяться.
Das einzig Gute an der Sünde ist die Chance zur Reue.

Что он говорит в псалмах как преступление нанесло и во грехе мама Ihmtni.
Was er in den Psalmen sagt beide Verbrechen angerichtet und in Sünde meiner Mutter Ihmtni.

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Siehe, ich bin in sÜndlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in SÜnden empfangen.

А когда ему скажут:" Побойся Аллаха!", то его схватывает величие во грехе.
Und wenn ihm gesagt wird:"Handle Taqwa gemäß ALLAH gegenüber!", ermutigt ihn der Stolz zur Verfehlung.

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Und siehe, ich bin aus sündlichem Samen gezeugt. Und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.

Я слышала, как темная земля молвила речи о любви Божией… Его красоте и Грехе его.
Ich hörte das dunkle Land von Gottes Liebe, von Schönheit und von Sünde sprechen.

Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать?
Heißt das nun, dass wir an der Sünde fest halten sollen, damit die Gnade mächtiger werde?

И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде.
Und helft einander in Rechtschaffenheit und Frömmigkeit; doch helft einander nicht in Sünde und Übertretung.

Что же скажем? оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать?
Was wollen wir hierzu sagen? Sollen wir denn in der Sünde beharren, auf daß die Gnade desto mächtiger werde?

Когда вы спасены благодатью, она становится тем учителем который говорит, что вы не должны более жить в грехе.
Wenn ihr durch die Gnade erlöst werdet, lehrt die Gnade euch, dass ihr nicht mehr in Sünde leben sollt.

И Он, придя, обличит мир о грехе ио правде и о суде.
Und wenn derselbe kommt, wird er die Welt strafen um die Sünde und um die Gerechtigkeit und um das Gericht.

В те времена эта тема считалась нормальной, морализаторской, о добре, зле, грехе.
Damals war es üblich, das Thema Moral ganz plakativ darzustellen. Das Gute, das Böse und die Sünde.

И когда он придет, он даст миру убедительное свидетельство о грехе, о праведности и о суде.
Und wenn derselbe kommt, wird er die Welt strafen um die Sünde und um die Gerechtigkeit und um das Gericht.

И помогайте одни другим в благочестии и богобоязненности, но не помогайте в грехе и вражде!
Helft einander zur Güte und Gottesfurcht, aber helft einander nicht zur Sünde und feindseligem Vorgehen, und fürchtet Allah!

Может быть, тебе все равно, что ты выбрала жизнь во грехе с Чарльзом, но Берил ни при каких обстоятельствах не согласиться стать твоей гостьей.
Dir mag egal sein, dass du mit Charles in Sünde lebst, aber Beryl würde aufkeinen Fall dein Gast sein wollen.

И опять сказал Он им:" Ухожу Я. Будете искать Меня, но умрете в грехе своем.
Später sagte Jesus noch einmal zu ihnen:»Ich gehe fort. Ihr werdet mich dann verzweifelt suchen, aber ihr werdet in euren Sünden umkommen.

Он насыпал мелкие камешки себе в обувь, туго подвязывался вервием и каждую ночь исповедовался, опасаясь отходить ко сну во грехе.
Ihm wurde nachgesagt, er habe Kieselsteine in den Schuhen, trage geknotete Seile direkt auf der Haut und beichte jeden Abend aus Angst in Sünde schlafen zu gehen.

И еще Он говорил им: Я ухожу, и вы будете искать Меня, но так и умрете во грехе своем.
Da sprach Jesus abermals zu ihnen: Ich gehe hinweg, und ihr werdet mich suchen und in eurer Sünde sterben. Wo ich hin gehe, da könnet ihr nicht hin kommen.

Но[ именно] вы стали убивать и изгонять друг друга из[ родных] жилищ, объединясь с одними против других в грехе и ненависти.
Dennoch seid gerade ihr es, die ihr euch gegenseitig tötet und einen Teil von euch aus seinen Häusern vertreibt, indem ihr gemeinsam gegen sie vorgeht in Sünde und Unrecht.

Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и посягательстве.
Dennoch tötet gerade ihr einander und vertreibt einen Teil von euch aus ihren Wohnstätten, indem ihr einander in Schuld und Übertretung gegen sie unterstützt.

Но впоследствии именно вы стали убивать друг друга и изгонять некоторых из вас из жилищ, помогая одним против других в грехе и посягательстве.
Dennoch seid gerade ihr es, die ihr euch gegenseitig tötet und einen Teil von euch aus seinen Häusern vertreibt, indem ihr gemeinsam gegen sie vorgeht in Sünde und Unrecht.