Примеры использования Kirchliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kirchlicher Chorgesang.
Церковный хор.Warum keine kirchliche?
Der kirchliche Unterricht.
Церковные поучения.Eine standesamtliche und eine kirchliche Trauung?
Kirchliche Tradition und historische Kritik.
Церковная традиция и историческая критика.Das ist ein kirchliches Gericht!
Это церковный суд!Im nördlichen Turm befindet sich heute ein Museum mit kirchlichen Textilien.
Северная Башня сегодня Музей церковного текстиля.Über die kirchliche Hierarchie.
О церковной иерархии.Αber ich gebe zu, ich kriege keine Εrlaubnis für die kirchliche Τrauung.
Только признаюсь, что разрешения на церковный брак не получу.Museum für das Kirchliche Kulturerbe.
Музей церковного наследия.Das galt sowohl für das weltliche als auch für das kirchliche Recht.
Данный свод включал как светское, так и церковное законодательство.Willst du eine kirchliche Trauung?
Ты хотела бы сделать свадьбу в церкви?So eine kirchliche Gruppe hilft katholischen Gefangenen, und die setzten sich für mich ein.
Есть церковная группа, опекающая зэков- католиков, они похлопотали за меня.Fuchs arbeitete in einer kirchlichen Sozialeinrichtung.
Фукс работал в церковной организации социальной помощи.Zudem handelte Albrecht 1609 einen zwölfjährigen Waffenstillstand mit den nördlichen Provinzen aus und so blühte das höfische,gesellschaftliche und kirchliche Leben in und um Brüssel voll auf.
Помимо этого Альбрехт добился в 1609 году двенадцатилетнего перемирия с северными провинциями и придворная,общественная и церковная жизнь буквально расцвела в это время.Schämt euch, dass ihr keine kirchliche Hochzeit in Rosewood hattet.
Jeden Mittwoch traf sich die Gruppe abends in Dehns Wohnung für drei Stunden, um abwechselnd gemeinsam die Bibel zu lesen und aktuelle politische, soziale,literarische und kirchliche Fragen zu erörtern.
Каждую среду вечером группа собиралась в квартире Дена на три часа, где поочередно читала Библию и обсуждала актуальные политические, социальные,литературные и церковные вопросы.Das gefällt der weltlichen und kirchlichen Obrigkeit nicht.
Они не подчинялись ни светской, ни церковной властям.Der Minister für Bildung und kirchliche Angelegenheiten hat dem Staatsrat des Fürstentums Serbien den Akt vom 10. Mai 1868 mit folgendem Inhalt zugestellt:„Damit die Mohammedaner, die ihre Geschäfte in Belgrad tätigen, nicht ohne religiösen Trost bleiben, geruht Seine Durchlaucht zu befehlen, dass eine der hiesigen Moscheen als ihr Gebetshaus Instand gesetzt wird.
Министр просвещения и церковных дел 10 мая 1868 года направил Государственному совету Княжества Сербии акт следующего содержания: Для того, чтобы магометане, проживающие и своими делами занимающиеся в Белграде, не оставались без религиозного утешения, Его Величество соблаговолили распорядиться, чтобы одну из здешних мечетей привести в порядок для совершения в ней молитвенных обрядов.Leviathan, oder Stoff, Form und Gewalt eines kirchlichen und bürgerlichen Staates.
Левиафан, или материя, форма и власть государства церковного и гражданского.Daher sind wir auch dankbar für die Zeugnisse über das kirchliche Leben in den verschiedenen Teilen der Welt, die aus den vielfältigen Beiträgen in der Synodenaula hervorgegangen sind.
Поэтому мы благодарны за свидетельства о церковной жизни в разных уголках мира, прозвучавшие в представленных на пленарных заседаниях докладах.Ihre Visionen schildert und politische und kirchliche Gegner angreift.
Himmelska uppenbarelser описывает собственные взгляды и полемизирует с политическими и религиозными противниками.Bernhard, ein Sohn des Grafen Bernhard I. von Ratzeburg,war zunächst für eine kirchliche Laufbahn vorgesehen und wurde Domherr in Magdeburg, beerbte dann jedoch seinen Vater, nachdem seine beiden älteren Brüder Volrad(um 1180) und Heinrich(um 1190) gefallen waren.
Сын Бернхарда I. Предназначался для духовной карьеры и даже был назначен настоятелем собора в Магдебурге, но после смерти старших братьев Вольрада( ок. 1180) и Генриха( ок. 1190) стал наследником отца.Auf die Initiative von Aschenauer undGeorg Fröschmann wurde 1949 das„Komitee für kirchliche Gefangenenhilfe“ gegründet.
По инициативе Ашенауэра иГеорга Фрешманна в 1949 был создан церковный комитет по оказанию помощи заключенным.Schelfhout hatte seit dem Ersten Weltkrieg vermehrt kirchliche Auftraggeber und konvertierte 1927 auch offiziell zum Katholizismus.
Со времени Первой мировой войны Схелфхаут увеличил число церковных покровителей и в 1927 году также официально принял католицизм.Seit 1928 leitete er zusammen mit Friedrich Fischer eine Forschungsstelle für kirchliche Kunst und Raumakustik.
С 1928 года Мишель, совместно с Фридрихом Вильгельмом Фишером, возглавлял Исследовательский центр церковного искусства и акустики помещений.Der Deutsche Orden war eine organisatorisch eigenständige, machtvolle kirchliche Organisation, die bald als neuer Machtfaktor zu den Erzbischöfen von Riga in Konkurrenz trat.
Тевтонский орден был мощной и самостоятельной церковной организацией, которая вскоре стала конкурировать с архиепископами рижскими за влияние в регионе.Nach Kriegsende wurden zahlreiche weltliche und kirchliche Gebäude im Barockstil umgebaut.
Nach einem vorübergehenden Waffenstillstand im März 1167 gingen die Koalitionskräfte,denen sich weitere Fürsten und kirchliche Würdenträger angeschlossen hatten, im Sommer 1167 erneut mit Waffengewalt gegen Heinrich vor.
После временного перемирия, заключенного в марте 1167 года, коалиционные силы,к которым дополнительно присоединились князья и церковные сановники, вновь выступили в поход против Генриха Льва летом 1167 года.Wurden etwa 2500 kirchlich geführte Schulen geschlossen.
Были закрыты 2500 частных церковных школ.
