Примеры использования Klöstern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zu Gast in Klöstern.
Гость в кувшине.Mönche aus anderen Klöstern kamen nach Melk, um dort die Reform zu studieren.
Leben und Kunst in Krummauer Klöstern.
Жизнь и искусство в крумловских монастырях.Hunderte von serbisch-orthodoxen Kirchen, Klöstern und Heiligtümern im Kosovo bezeugen dies.
Сотни сербских православных церквей, монастырей и святых мест в Косово подтверждают это.CRUMLOV CARD-Eintritt frei für die Exposition Leben und Kunst in krummauer Klöstern.
CRUMLOV CARD-бесплатный вход на выставку Жизнь и искусство в крумловских монастырях.Entführungen von Kindern und deren Umerziehung in Klöstern zu römischen Katholiken waren an der Tagesordnung.
Похищения детей и их последующее воспитание в католических монастырях были в порядке вещей.Versucci, Piccolomini, und Sanso,gewährt einige Titel und Pfründe von den Borgia Abteien, Klöstern und Bistümern.
Версуччи, Покколомини и Сенсо гранты титулов и бенефиций в монастырях, аббатствах и епархиях Борджиа.Oder nie fallen“nach unten”(Also tun Heiligen in Klöstern), Aber solange Sie einen physischen Körper haben- Sie erhalten keine schwer.
Либо никогда не опускаться“ вниз”( так делают праведники в монастырях), но пока у вас есть физическое тело- достать вас будет не сложно.Die behandelt traditionelle Handwerksberufe welche in mittelalterlichen Städten und teilweise auch Klöstern betrieben wurden.
Сравнивает традиционные ремесла, которые существовали In den buddhistisch- lamaistischen Klöstern studierte er verschiedene Techniken und die Ikonografie der Miniaturmalerei sowie deren spirituelle Hintergründe.
В буддистско- ламаистских монастырях он изучил различные техники и иконографию миниатюрной живописи и ее духовные основы.Aber der Schlüssel ist sehr alt. Ich würde sagen, er wurde irgendwann im Mittelalter hergestellt. Weißt du,viele wurden zunächst in Klöstern hergestellt.
Но ключ очень старый я бы сказал, он сделан примерно в средневековье знаешь,многие из них были придуманы в монастырях.Die hervorragende Finanzlage seines Landes erlaubte es Johann, Kirche und Klöstern erhebliche Geldspenden zu machen sowie das Residenzschloss in Sigmaringen weiter auszubauen.
Финансовое положение позволило Иоганну внести существенные пожертвования церквям и монастырям а своих владениях и расширить Замок Зигмаринген.Mein lieber Sohn, den Kardinäle Versucci, Piccolomini, und Sanso,gewährt einige Titel und Pfründe von den Borgia Abteien, Klöstern und Bistümern.
Возлюбленный сын, кардиналам Версуччи,Пикколомини и Сенсо пожалуй титулы и бенефиции в монастырях, аббатствах и епархиях Борджиа.Es war der 49. Jahrestag des Aufstandes am 10. März,der die Mönche aus zwei großen Klöstern in der Nähe von Lhasa zu Demonstrationen bewog, bei denen viele von ihnen verhaftet wurden, was die Spannungen in der Stadt noch verschärfte.
Марта была 49- ая годовщина того самого восстания,которое вынудило монахов из двух больших монастырей около Лхасы организовать демонстрации, во время которых многие из них были арестованы, что накалило отношения в городе.Die ältesten Werke in althochdeutscher Sprache, die bis heute überliefert sind, verdanken wir Mönchen in Klöstern, die sie aufgezeichnet und aufbewahrt haben.
Первейшие литературные памятники на древневерхненемецком языке были созданы в монастырях и церквях, монахи которых переписывали и сохраняли свои тексты.Die gotische Architektur schätzen Sie auch in den alten ausgedehnten Klöstern; begeben Sie sich zu einer Besichtigung des Klosters Zlatá koruna(Goldene Krone) bei Český Krumlov(Böhmisch Krumau), des Klosters Porta coeli in Předklášteří(Vorkloster) oder des Klosters in Vyšší Brod Hohenfurth.
Готическую архитектуру ВЫ также оцените в старых просторных монастырях; отправляйтесь на экскурсию в монастырь Злата Коруна у города Чески Крумлов, монастырь Porta coeli в Предклаштержи или в монастырь в Высшем Броде.Zwei Äbte wie der 7. Abt Dietrich(Theoderich) I. von Trier(1235-1248)wechselten nach Rücktritt zu anderen Klöstern Minoritenkloster in Andernach.
Два аббата, как седьмой аббат Дитрих( Теодерих) I Трирский( 1235- 1248),после окончания своей службы ушли в другие монастыри монастырь миноритов Die Ausstellung umfasst22 Kopien von Freskos aus serbischen mittelalterlichen Klöstern und 85 mittelalterlichen Gegenständen aus dem reichen Fundus des Nationalmuseums, und alle zeugen von der Entwicklung der Kunst und Kultur zu Zeiten von Stefan Nemanja und den Nemanjiden.
На выставке представлено22 копии фресок из сербских средневековых монастырей и 85 оригинальных средневековых предметов из богатых фондов Национального музея, которые свидетельствуют о развитии искусства и культуры в период правления Стефана Неманьи и его наследников.Das ermöglichte ihr zusammen mit Helfern, ca. 2500 jüdische Kinder aus dem Ghetto zu schmuggeln,um sie in polnischen Familien, Klöstern und Waisenhäusern unterzubringen.
Под этим прикрытием она и ее товарищи вывезли из гетто 2 500 детей, которые далее были переданы Das Kloster des Heiligen Johannes des Täufers, das sich am Fluss Jasunja befindet, in der Nähe des gleichnamigen Dorfes in Südserbien, ist eins von zwei Klöstern in dieser Gegend.
Монастырь Святого Иоанна Крестителя, который находится на берегу реки Яшуня, недалеко от одноименной деревни близ города Лесковац на юге Сербии, один из двух яшуньских монастырей.Große Summen(bis zu fünfzigtausend Rubel, ca. 700.000 Euro) spendete Pater Johannes für den Bau und die Aufrechterhaltung von Wohlfahrtseinrichtungen, Schulen,Krankenhäusern, Klöstern und Kirchen; er spendete auch an die Wohlfahrtseinrichtungen anderer Konfessionen Muslime, Juden.
Крупные суммы( до 50 тыс. рублей) жертвовал отец Иоанн на строительство и поддержание благотворительных учреждений, школ,больниц, монастырей и храмов, жертвовал в благотворительные общества в том числе других конфессий татарам, евреям.Er wurde dann(zusammen mit Erzbischof Method, der im Frühling 870 auf dem Weg von Rom nach Mähren auf Befehl bayerischer Bischöfe gefangen genommen worden war)in bayerischen Klöstern gefangen gehalten und starb nach 870.
Вместе с Мефодием, который весной 870 года по пути из Рима в Великую Моравию был захвачен по приказу баварских епископов,его содержали в баварских монастырях, где он впоследствии умер.Beeindruckend und dominant thront der Berg Parnonas über dem Dorf Poulithra und ist mit seiner einmaligen Artenvielfalt, einer Fülle an Naturschönheiten,malerischen Bergdörfern und Klöstern ein echter Anziehungspunkt für Besucher.
Впечатляющий горный хребет Парнон, величественно расстилающийся над селом Пулифра, с его уникальным биоразнообразием, обильными природными красотами,живописными горными деревушками и монастырями, служит местом привлечения посетителей.Diese Gemeinde kann zum idealen Urlaubsziel für diejenigen werden, die auf der Suche nach der Stille und Ruhe auf dem zypriotischen Lande sind, oder Statos-Agios Photios zum Ausgangspunkt der Wanderung zu zwei wichtigen zypriotischen Klöstern wie das Agia Moni-Kloster und das Heilige Kloster der Chrysorogiatissa machen wollen.
Эта община может стать идеальным местом для тех, кто ищет тишины и спокойствия кипрской деревни, а также отправной точкой для желающих посетить два важных монастыря на Кипре, а именно Агия Мони и Святой монастырь Крисорогиатисса.Ein Anruf vom Kloster, Mutter Elisabeth erwartet uns.
Из монастыря звонили. Матушка Элизабет ждет нас.Um dieses Kloster ist eine Siedlung entstanden.
Вокруг монастыря образовалось поселение.Danach hat das Gebäude viele Umwandlungen überlebt vom Kloster bis zur KGB Niederlassung.
После этого его здание многократно меняло хозяев от монастыря до отделения КГБ.Es gibt zwei Klöster in Cornwall.
В Корнуолле есть два монастыря.Ich bin Abbot, der Abt dieses Klosters.
Я Аб- бот, аббат этого монастыря.
