KLÄRE на Русском - Русский перевод

• разберусь
• улажу

Примеры использования Kläre на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich kläre das.
Я разберусь одна.

Und keine Sorge, ich kläre alles.
И не волнуйся. Я все устрою.

Ich kläre das.
Я с этим справлюсь.

Kläre gerade den Rest mit Dave Stephens.
А я опрашивал Дейва Стивенса.

Also gut, ich kläre das.
Хорошо, я справлюсь с этим.

Ich kläre das morgen früh.
Я разберусь с этим утром.

Können wir jetzt die Frage klären?
Мы можем просто разобраться с вопросом?

Ich kläre das mit der Spusi ab.
Я улажу это с криминалистами.

Wegen Thomas…- Das kläre ich, Bates.
Я разберусь с этим вопросом, Бейтс.

Ich kläre das in der öffentlichen Anhörung.
Я улажу это в открытом слушании.

Mutter, warte im Haus, während ich das kläre.
Мама, подожди в доме, я сам разберусь.

Äh… Ich kläre das sofort, ja?
Послушайте, я позабочусь об этом, хорошо?

Hört mal, können wir das bitte später klären?
Так, мы можем разобраться с этим позже?

Bitte kläre ihn auf und bitte um Entschuldigung.
Пожалуйста, разуверь его и извинись за меня.

Ich könnte mich aufmachen und mein Reißer-Problem mit Wes klären.
Я пойду и разберусь с моей проблемой потрошителя с Уэсом.

Kläre das mit ihr, legt eure Differenzen beiseite.
Разберись с этим, разрешите свои разногласия.

Ich sag dir, wenn ich nicht schnell hier verschwinde und die Dinge kläre.
Говорю тебе, я постараюсь побыстрее во всем разобраться.

Ich kläre das, und du gibst mir'nen halben Punkt dafür.
Я позабочусь об этом, если ты дашь мне половину очков.

Toll, ich gehe also einfach dahin und kläre das mit dem Lehrer.
Прекрасно. Это все решает. Я просто пойду в эту школу и разберусь с учителем.

Also warum klären wir das nicht auf altbewährte Art?
Так что почему бы нам не разобраться старым добрым способом? Один на один?

Mit deiner Erlaubnis, möchte ich nach Winterfell zurückkehren, und die Dinge klären.
С вашего позволения, я вернусь в Винтерфелл и со всем разберусь.

Wir können nichts klären, bis du diese verdammte Tür geöffnet hast!
Мы не сможем ни с чем разобраться, пока ты не откроешь чертову дверь!

Die machen Riesen-Theater… Wenn ich das bis Ende des Quartals nicht kläre, reißt mich das Finanzamt garantiert in Stücke.
Если я не разберусь с этим до конца квартала, я почти уверен, что налоговая разорвет меня на части.

Wenn Sie das klären wollen, tun Sie das nachdem er angeklagt wurde.
Вы хотите разобраться в этом, и вы разберетесь, после привлечения его к суду.

Wenn wir unsere neuen Pässe haben, kläre ich das mit den Leuten in New York.
Когда новые паспорта будут у нас в руках, я все улажу с этими парнями в Нью-Йорке.

Ich kläre mit Prinzessin Eleanor die Umstände Ihrer Versetzung, widerlegt sie Ihre Darstellung, klagen wir Sie wegen Verrats an.
Я поговорю с принцессой Элеанор об условиях твоего перевода. Если она опровергнет твои заявления, тебя обвинят в измене.

In der Kinderbeilage der im Leipziger Verlag Otto Beyer erschienenen Familienzeitschrift Beyers für Alle(seit 1928 Kinderzeitung von Klaus und Kläre) wurden von 1926 bis 1932 unter den Pseudonymen„Klaus“ und„Kläre“ fast 200 Artikel- Geschichten, Gedichte, Rätsel und kleine Feuilletons- geschrieben, die nach heutigem Stand der Forschung wohl großteils von Kästner stammen.
Beyers für Alle»( с 1928 г. газета стала детской и выходила под названием« Kinder- Zeitung für alle von Klaus und Klaere») в 1926- 1932 гг. под псевдонимами« Клаус» и« Клэре» вышло почти 200 историй, стихов, загадок и небольших фельетонов, которые, как установлено на сегодняшний день, были написаны, видимо, большей частью Кестнером.

Ich klär es morgen.
Я разберусь с этим завтра.

Klärt das bis Mitternacht!
Разберись с этим до полуночи!

Klärt nächstes Mal besser auf!
В следующий раз, сперва во всем разберись.