LÄCHELTE ER на Русском - Русский перевод

• он улыбнулся

Примеры использования Lächelte er на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dann lächelte er nur.
Затем он улыбнулся.

Selbst, wenn wir ihm'ne Backpfeife gaben, lächelte er noch.
Даже когда его били, он улыбался.

Dann lächelte er und sagte.
Он улыбнулся и сказал.

Bis zum Ende lächelte er.
Она не сходила с его лица до самого конца.

Indessen lächelte er doch und trat zu Kitty.
Он улыбнулся, однако, и подошел к Кити.

Entschuldigen Sie, bitte!« sagte er zu ihm, wie zu einem Unbekannten; als er dann aber Ljewin erkannte, lächelte er schüchtern.
Извините, пожалуйста,-- сказал он, как незнакомому; но, узнав Левина, робко улыбнулся.

Auf einmal lächelte er und schwenkte vergnügt die Arme.
Вдруг он улыбнулся и радостно взмахнул руками.

In seinem hübschen, jugendlichen Gesichte, über dem er um die Haare ein aus frischem Grase gedrehtes Seil gebunden hatte, arbeiteten alle Muskeln vor Anstrengung mit; aber sobald man ihn ansah, lächelte er.
Миловидное молодое лицо его, обвязанное по волосам жгутом свежей травы, все работало от усилий; но как только взглядывали на него, он улыбался.

Also lächelte er, um mich in Sicherheit zu wiegen.
И он стал улыбаться, чтобы усыпить мою бдительность.

Er betrachtete die Bücherschränke und Bücherregale, und mit derselben Miene des Zweiflers wie bei den Schnepfen lächelte er wieder geringschätzig und wiegte mißbilligend den Kopf hin und her, denn hier konnte er unter keinen Umständen zugeben, daß diese Dinge das viele Geld wert seien.
Он оглядел шкафы и полки с книгами и с тем же сомнением, как и насчет вальдшнепов, презрительно улыбнулся и неодобрительно покачал головой, никак уже не допуская, чтоб эта овчинка могла стоить выделки.

Dann lächelte er doch wegen ihrer Aussage und sagte:"Mein HERR!
Он улыбнулся, рассмеявшись от ее слов. Он сказал:« Господи!

Still und fragend blickte er einige Sekunden lang die regungslos vor ihm stehende Mutter an; dann lächelte er auf einmal glückselig und ließ sich, die schlaftrunkenen Augen wieder schließend, hinsinken, aber nicht rückwärts, sondern zu ihr hin, in ihre Arme.
Тихо и вопросительно он поглядел несколько секунд на неподвижно стоявшую пред ним мать, потом вдруг блаженно улыбнулся и, опять закрыв слипающиеся глаза, повалился, но не назад, а к ней, к ее рукам.

Dann lächelte er doch wegen ihrer Aussage und sagte:"Mein HERR!
Тогда он улыбнулся и рассмеялся от слов его; он сказал:" Господи!

Als er zurückkam, lächelte er: Der Sputnik-Start war erfolgreich gewesen.
Хрущев вернулся к столу, улыбаясь: запуск спутника прошел успешно.

Da lächelte er erheitert über ihre Rede und sagte:«Mein Herr, gib mir ein, für deine Gnade zu danken, mit der Du mich und meine Eltern begnadet hast, und etwas Gutes zu tun, das Dir wohlgefällt!
Тогда он улыбнулся и рассмеялся от слов его; он сказал:" Господи! Внуши мне быть благодарным за благодеяние твое, каким Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и делать доброе, благоугодное Тебе!

Da lächelte er erheitert über ihre Worte und sagte:"Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist!
Тогда он улыбнулся и рассмеялся от слов его; он сказал:" Господи! Внуши мне быть благодарным за благодеяние твое, каким Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и делать доброе, благоугодное Тебе!

Da lächelte er erheitert über ihre Rede und sagte:«Mein Herr, gib mir ein, für deine Gnade zu danken, mit der Du mich und meine Eltern begnadet hast, und etwas Gutes zu tun, das Dir wohlgefällt.
Он улыбнулся, уловив значенье ее слов, И, засмеявшись, обратился( к Богу):" О Господи! Внушением вели мне благодарным быть За все те блага и ту милость, Которые родителям моим и мне Ты ниспослал, И чтобы делал я добро, угодное Тебе.

Da lächelte er heiter über ihre Worte und sagte: Mein Herr gib mir ein, dankbar für die Gnade zu sein, die Du mir und meinen Eltern gewährt hast, und(gib mir ein,) Gutes zu tun, das Dir wohlgefällig sei, und nimm mich in Deiner Barmherzigkeit unter Deine rechtschaffenen Diener auf!
Он улыбнулся, засмеявшись от ее слов, и сказал:" Господи, внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и чтобы я делал благо, которое Тебе угодно, и введи меня Твоей милостью в число рабов Твоих праведных!

Da lächelte er erheitert über ihre Rede und sagte:«Mein Herr, gib mir ein, für deine Gnade zu danken, mit der Du mich und meine Eltern begnadet hast, und etwas Gutes zu tun, das Dir wohlgefällt. Und laß mich durch deine Barmherzigkeit eingehen in die Reihen deiner rechtschaffenen Diener.»!
Он улыбнулся, засмеявшись от ее слов, и сказал:" Господи, внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и чтобы я делал благо, которое Тебе угодно, и введи меня Твоей милостью в число рабов Твоих праведных!

Da lächelte er erheitert über ihre Worte und sagte:"Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunst zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und lasse mich durch Deine Barmherzigkeit eingehen in die Reihen Deiner rechtschaffenen Diener!
Он улыбнулся, засмеявшись от ее слов, и сказал:" Господи, внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и чтобы я делал благо, которое Тебе угодно, и введи меня Твоей милостью в число рабов Твоих праведных!

Dann lächelte er doch wegen ihrer Aussage und sagte:"Mein HERR! Gib mir ein, daß ich deiner Wohltat, die DU mir und meinen Eltern gewährt hast, Dankbarkeit erweise, und daß ich gottgefällig Gutes tue, woran DU Wohlgefallen findest. Und laß mich mit Deiner Gnade unter Deinen gottgefällig guttuenden Dienern sein!
Он улыбнулся, засмеявшись от ее слов, и сказал:" Господи, внуши мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты ниспослал мне и моим родителям, и чтобы я делал благо, которое Тебе угодно, и введи меня Твоей милостью в число рабов Твоих праведных!

Sie faßte diesen Blick anders auf und lächelte ihm zu.
Она, иначе поняв этот взгляд. улыбнулась ему.

Jetzt lächelt er.
Посмотрите, как он заулыбался.

Die tollsten Mädchen lächelten ihn an… und hofften, dass er zurücklächelt.
Все симпатичные девушки улыбались ему в надежде, что он улыбнется в ответ.

Sie lächelt ihn an und geht zu einem Kühlraum, wo sie eine Milchpackung holt.
Она улыбается ему, идет к холодильнику и достает пакет молока.

SIE SAH STEVEN AVERY UND LÄCHELTE IHN IM VORBEIGEHEN AN.
Она увидела Стивена Эйвери и улыбнулась ему.

Ich dachte schon, du wolltest mir davongehen«, sagte sie und lächelte ihm zu.
Я думала уже, что ты хотел бежать,-- сказала она и улыбнулась ему.

Ja«, sagte er und lächelte ihm ordentlich zärtlich, wie eine Frau, zu.»Gib mir carte blanche und tritt aus dem Regimente aus; dann werde ich dich schon unvermerkt in das richtige Geleise bringen.«.
Да,-- сказал он нежно, как женщина, улыбаясь ему.-- Дай мне carte blanche, выходи из полка, и я втяну тебя незаметно.

Ja, das war eine bewundernswerte Aufopferung, ein prächtiger Mensch!« erwiderte Dolly; sie blickte Turowzün an, der gemerkt hatte, daß von ihm gesprochen wurde, und lächelte ihm sanft zu.
Да, удивительно, прелесть!-- сказала Долли, взглядывая на Туровцына, чувствовавшего, что говорили о нем, и кротко улыбаясь ему.

Sie lief nicht sehr sicher; daher hatte sie die Hände aus dem kleinen, an einer Schnur hängenden Muff herausgezogen und hielt sie in Bereitschaft; sie blickte Ljewin, den sie erkannt hatte, an und lächelte ihm freundlich zu, wobei sie zugleich ihr eigene Ängstlichkeit belächelte.
Она катилась не совсем твердо; вынув руки из маленькой муфты, висевшей на снурке, она держала их наготове и, глядя на Левина, которого она узнала, улыбалась ему и своему страху.