УЛЫБАЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• lächelnd

Примеры использования Улыбаясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хоть и всегда улыбаясь.
Immer mit einem Lächeln.

Нед и Нейл улыбаясь, смотрели на маму.
Silky und Shiva blickten hoch zu ihrer Mutter und lächelten.

Тогда по крайней мере, я умру улыбаясь.
Dann sterbe ich zumindest mit einem Lächeln.

Клаус Майклсон улыбаясь вниз, как благожелательный король.
Klaus Mikaelson, lächelt auf einen hinab wie ein gütiger König.

Сукин сын перестрелял всю семью и вышел, улыбаясь.
Der Mistkerl erschießt seine ganze Familie und kommt lächelnt raus.

Я вставлю бриллианты в зубы и буду, улыбаясь, смотреть на нее.
Ich plombiere die Zähne meines Mädels mit Diamanten, dann wird sie lächeln.

Бердюков мог сидеть целый день, улыбаясь, поглаживать маленький кусочек вельвета.
Berdikow lächelte tagelang und streichelte ein Stückchen Samt.

Позвольте, чтобы я просто говорить как удовлетворять это чтобы видеть так много улыбаясь лицам здесь сегодня.
Es ist schön, heute so viele lächelnde Gesichter hier zu sehen.

Хрущев вернулся к столу, улыбаясь: запуск спутника прошел успешно.
Als er zurückkam, lächelte er: Der Sputnik-Start war erfolgreich gewesen.

У тебя нет номера ее телефона. Наверно, это потому, что она была слишком занята, улыбаясь мне.
Ihre Nummer hast du nicht bekommen, wohl weil sie zu sehr damit beschäftigt war, mich anzulächeln.

А то оставьте здесь,-- сказал он улыбаясь, когда Левин хотел вернуться взять шапку.
Oh, lassen Sie sie nur hier!« sagte er lächelnd, als Ljewin umkehren und seine Mütze mit hereinnehmen wollte.

All right,-- улыбаясь, отвечал Вронский и, вскочив в коляску, велел ехать в Петергоф.
All right!« erwiderte Wronski lächelnd, sprang in den Wagen und befahl dem Kutscher, nach Peterhof zu fahren.

Вы когда-нибудь писали этому человеку« Я сейчас пялюсь на телефон, улыбаясь как идиот»?
Haben Sie daraufhin jemals den Satz:"Ich starre mein Telefon an und lächle, wie ein Idiot", an diese Person geschickt?

Не бойтесь сейчас", сказал он, улыбаясь еще раз", Квикег здесь не повредит волосам из вашей головы.
Fürchtet euch nicht jetzt", sagte er und grinste wieder,"Queequeg hier nicht schaden würden ein Haar von deinem Kopf.

Ну полно, Саша, не сердись!-- сказал он ей, робко и нежно улыбаясь.-- Ты была виновата.
Nun, laß es gut sein, Sascha, sei nicht mehr böse!« sagte er zu ihr mit einem schüchternen, zärtlichen Lächeln.»Du hattest schuld, ich hatte schuld.

Белый Кролик: он говорил в нервной поспешил образом, улыбаясь на все, что было сказано, и пошел, не заметив ее.
Es war in einer eiligen nervös Weise zu sprechen, lächelnd auf alles, was gesagt wurde, und ging vorbei, ohne sie zu bemerken.

Нет, неправду не может она сказать с этими глазами",-- подумала мать, улыбаясь на ее волнение и счастие.
Nein, mit diesen Augen kann sie keine Unwahrheit sagen‹, dachte die Mutter und lächelte über die Aufregung und das Glück ihres Kindes.

Или, скорее, он имел вид отцовской мышечный спазм вокруг рта, которая Ближайший он когда-нибудь доберется до улыбаясь.
Oder vielmehr, er hatte eine Art väterlicher Muskelkrampf um den Mund, was die nächste, die er je kommt, um zu lächeln.

Гриша!-- говорила мать, стараясь спасти платье, но со слезами на глазах улыбаясь блаженною, восторженною улыбкой.
Grigori!« rief die Mutter, bemüht, das Kleid zu retten; aber sie lächelte glückselig und entzückt mit Tränen in den Augen.

Честно говоря, кто-то рассказывал, что однажды он столкнулся на улице с вечно мрачным Чаком, так даже тот шел улыбаясь.
Übrigens hat mir jemand erzählt, er habe den griesgrämigen Chuck getroffen. Und der habe gelächelt, ungelogen!

Друг Финеас будет когда-нибудь способы его же," говорит Рейчел Холлидей, улыбаясь," но мы все думаем, что его сердце в нужном месте.
Freund Phineas jemals haben Möglichkeiten seiner eigenen", sagte Rachel Halliday, lächelnd,"aber wir alle denken, dass sein Herz an der richtigen Stelle ist.

Да, это гораздо чище,-- сказал Васенька, ставя жирную ногу на стул, застегивая нижний крючок и весело, добродушно улыбаясь.
Ja, es ist doch weit sauberer«, versetzte Wasenka, stellte sein dickes Bein auf einen Stuhl, machte den untersten Haken zu und lächelte heiter und gutmütig.

Прием, улыбаясь, обслуживание, сдержанный черный фартук, и поэтическая атмосфера, сделать место, стильный новый адрес в Золотом треугольнике.
Der Empfang, lächelnd, Service, dezente schwarze Schürze und die poetische Atmosphäre, sind der Ort, das stilvolle neue Adresse im Goldenen Dreieck.

Что мама?-- спросил он, водя рукой по гладкой, нежной шейке дочери.-- Здравствуй,-- сказал он, улыбаясь здоровавшемуся мальчику.
Was macht Mama?« fragte er und strich mit der Hand über das glatte, zarte Hälschen seiner Tochter.»Guten Morgen!« sagte er lächelnd zu dem Knaben, der ihn begrüßte.

Недавное исследование в университете Пенн показало что, улыбаясь, мы не только кажемся более симпатичными и обходительными, но и более компетентными.
Ein jüngere Studie der Penn State Universität fand heraus, dass wenn man lächelt, man nicht nur netter und höflicher wirkt, sondern auch kompetenter.

И то, не Сережа, а целый Сергей Алексеич! улыбаясь, сказал Степан Аркадьич, глядя на бойко и развязно вошедшего красивого широкого мальчика в синей курточке и длинных панталонах.
Nicht mehr der kleine Sergei, sondern ein großer Sergei Alexejewitsch!« sagte Stepan Arkadjewitsch lächelnd, während er den munter und ungezwungen eintretenden hübschen, breitschulterigen Knaben in dunkelblauer Jacke und langer Hose betrachtete.

Разговор их был прерван mademoiselle Linon, которая, хотя и притворно, но нежно улыбаясь, пришла поздравлять свою любимую воспитанницу.
Ihr Gespräch wurde durch Mademoiselle Linon unterbrochen, die mit einem zwar gekünstelten, aber doch wahrhaft zärtlichen Lächeln kam, um ihrem lieben Zöglinge Kitty Glück zu wünschen.

Вопрос решен!-- сказал Степан Аркадьич, улыбаясь.-- Однако как глупеют люди в этом положении,-- сказал он Чирикову, когда Левин, растерянно поглядев на него, подвинулся к невесте.
Damit ist die Frage entschieden!« versetzte Stepan Arkadjewitsch lächelnd.»Aber wie dumm doch die Menschen in dieser Lage werden«, sagte er zu Tschirikow, nachdem Ljewin, der ihn zerstreut angesehen hatte, wieder näher an seine Braut herangetreten war.

А вы, господа женатые люди, в особенности вы, Степан Аркадьич, действуете вполне патриотически; у вас сколько?-- обратился он, ласково улыбаясь хозяину и подставляя ему крошечную рюмочку.
Aber Sie, die verheirateten Herren, und namentlich Sie, Stepan Arkadjewitsch, wirken im höchsten Grade vaterländisch. Wie viele haben Sie denn eigentlich?« wandte er sich freundlich lächelnd an den Hausherrn und hielt ihm ein winzig kleines Likörgläschen zum Füllen hin.

Нет,-- отвечала Варенька, положив свою руку на ноты и улыбаясь,-- нет, споемте это.-- И она спела это так же спокойно, холодно и хорошо, как и прежде.
Nein«, antwortete Warjenka und legte lächelnd ihre Hand auf die Noten,»nein, wir wollen es doch singen.« Und sie sang dieses Lied ebenso schön und mit der gleichen kühlen Ruhe wie die vorhergehenden.