УЛЫБАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• sonriendo
• sonriente
• con una sonrisa
• riendo
• sonreír

Примеры использования Улыбаясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты плачешь, улыбаясь.
Tú lloras ríes.

Он все время извинялся улыбаясь.
Se disculpaba… mientras sonreía.

Улыбаясь тебе, я не знаю, видишь ли ты меня.
Cuando yo te sonrío, no sé si me estás mirando.

Хоть и всегда улыбаясь.
Siempre con una sonrisa.

И стояла рядом с тобой, идиотически улыбаясь!
¡… y me paré a tu lado como un tonto sonriente!

Чуть челюсть не сломал, улыбаясь этим придуркам.
Casi me rompí la mandíbula sonriéndoles a esos imbéciles.

Друг," сказал Симеону, улыбаясь.
Amigo", dijo Simeón con una sonrisa.

Она подняла лицо и, насильно улыбаясь, смотрела на него.
Ella alzó el rostro y le miró esforzándose en aparecer sonriente.

Вы не сто' ите,-- отвечала Бетси улыбаясь.
No se lo merece usted- contestó ella sonriendo.

Он пришел, улыбаясь, и сел на край моей сранной маленькой кровати.
Entró todo sonriente y se sentó al final de mi cama de mierda.

Говорить о погоде или обсуждать меню на обед, мило улыбаясь?
¿Cómo dice algo del tiempo o qué comiste y sonríes?

Когда он вернется из штатов, я улыбаясь скажу ему:.
Cuando regrese después de Estados Unidos… se lo diré con una sonrisa.

Наверно, это потому, что она была слишком занята, улыбаясь мне.
Probablemente porque estaba muy ocupada sonriéndome a mí.

Если и радоваться когда-то жизни, улыбаясь во весь рот.
Si alguna vez hubo un momento para ser feliz y sonreír con la mejor sonrisa.

Он травмировался, делая что-то унизительное, например, улыбаясь.
Se lo hizo haciendo algo de lo que se avergüenza, como sonreír.

И добро пожаловать рыбки в С мягко улыбаясь челюсти!
Y bienvenidos los peces pequeños en las mandíbulas con suave sonrisa!"!

Улыбаясь, он глядит влево, однако маловероятно, что глядит он на женщину.
Sonríe y mira a la derecha, pero parece no ver a la mujer.

Я вставлю бриллианты в зубы и буду, улыбаясь, смотреть на нее.
Voy a empastar los dientes de mi novia con diamantes sólo para verla sonreír.

Бердюков мог сидеть целый день, улыбаясь, поглаживать маленький кусочек вельвета.
Berdykov se sentaba sonriente durante días acariciando un retal de terciopelo.

И Константин Левин, который очень не в духе,-- улыбаясь, сказал Степан Аркадьич.
Y un Constantino Levin malhumorado- comentó, riendo, Esteban Arkadievich.

Позвольте, чтобы я просто говорить как удовлетворять это чтобы видеть так много улыбаясь лицам здесь сегодня.
Permítanme decirles lo gratificante que es ver tantas caras sonrientes hoy.

Э… каждый день вы прогуливаетесь улыбаясь и раздаете монетки детям.
Todos los días caminas por los alrededores sonriendo… y entregando monedas a los niños.

Когда вы открыли дверь, улыбаясь во все лицо, нравится, что сделал все правильно.
Cuando abriste la puerta, con una sonrisa en toda tu cara, como si eso hiciera que todo estuviera bien.

Улыбаясь, смотрел то на перо шляпы княгини, то по сторонам, как будто припоминая что-то.
Miraba, sonriente, ora la pluma del sombrero de la Princesa, ora a un lado y a otro, como recordando algo.

Он заметил, что каждый раз, как он к ней приближался, она как бы отдалялась, натянуто улыбаясь, словно ничего не случилось.
Notó que cuando se acercaba ella se alejaba con una sonrisa tensa en los labios como si todo estuviera bien.

Ну вот ей-богу,-- улыбаясь, сказал Левин,-- что не могу найти в своей душе этого чувства сожаления о своей свободе!
Les juro- aseguró Levin sonriente- que por más que hago no consigo encontrar en mi alma ese sentimiento de dolor por la pérdida de mi libertad!

Совсем нет, отчего ты так презираешь нас с Матвеем?-- сказал Степан Аркадьич, улыбаясь чуть заметно и обращаясь к жене.
¡Nada de eso!¡No sé por qué nos desprecias tanto a Mateo y a mí!- dijo Esteban Arkadievich a su mujer, sonriendo casi imperceptiblemente.

Мы провели вместе три часа в вагоне,-- улыбаясь, сказал Левин,-- но вышли, как из маскарада, заинтригованные, я по крайней мере.
Hemos pasado juntos tres horas en el tren- aclaró Levin sonriendo-, pero salimos de él intrigados como de un baile de máscaras, al menos yo.

С женой почтальона, которая писала мне ежедневно любовные письма изменяя подчерк, так как ее муж вручал их мне улыбаясь.
O la esposa de un cartero, que me escribía a diario una carta de amor falseando su escritura… ya que era su propio marido… quien me la entregaba, sonriente.

Разговор их был прерван mademoiselle Linon, которая, хотя и притворно, но нежно улыбаясь, пришла поздравлять свою любимую воспитанницу.
Su conversación fue interrumpida por la señorita Linon, la cual, riendo suavemente, con amable risa, entró para felicitar a su discípula predilecta.